Módulo 9 · Aula 2
Use にとって, として, によって, において e によると para fixar perspectiva, papel desempenhado, agente, cenário e fonte da informação no N3.
Use にとって, として, によって, において e によると para fixar perspectiva, papel desempenhado, agente, cenário e fonte da informação no N3. O foco principal é にとって perspectiva, として papel, によって agente, において cenário. A explicação organiza o estudo em tópicos como にとって: O Ponto de Vista de Quem Julga, として: O Papel ou a Qualidade, によって/による: Causa, Meio, Variação e Agente. Um dos pontos trabalhados é: Na Aula 1, aprendemos três partículas compostas para definir assunto, tópico formal e alvo: について ("sobre"), に関して ("referente a") e に対して ("para com"). Agora expandimos o…
Nível: N3
Na Aula 1, aprendemos três partículas compostas para definir assunto, tópico formal e alvo: について ("sobre"), に関して ("referente a") e に対して ("para com"). Agora expandimos o repertório com cinco novas ferramentas que expressam perspectiva, papel, causa/meio, contexto formal e fonte de informação: にとって (do ponto de vista de), として (na qualidade de), によって/による (por meio de, devido a, dependendo de), において/における (em, formal) e によると/によれば (segundo, de acordo com). Todas seguem o padrão N + partícula composta e pertencem ao JLPT N3.
O mais interessante de によって é que ele faz dois trabalhos distintos: em frase passiva, identifica quem realizou a ação; fora dela, pode indicar variação, "dependendo de X". O mesmo token, duas leituras, e o contexto separa uma da outra sem ambiguidade.
にとって indica de quem é a perspectiva que fundamenta um julgamento, uma avaliação ou um sentimento. Quando alguém diz X にとって Y だ, está dizendo "do ponto de vista de X, Y é assim". O substantivo antes de にとって é sempre a pessoa (ou grupo) cuja perspectiva determina a avaliação. É a partícula natural para frases do tipo "para mim, isso é...", "para uma criança, aquilo é...", "para o nosso grupo, isso significa...".
Formação:
文法 · にとって · Julgamento subjetivo (para, do ponto de vista de) · Forma adverbial · Substantivo · + · para N (do ponto de vista de N) · この小さな果樹園にとって、今年の収穫は大きな挑戦だ。 · Para este pequeno pomar, a colheita deste ano é um grande desafio. · produtor comentando sobre a safra que se aproxima · Com marca de tópico · にとっては · para N (com marca de tópico — eleva a perspectiva a tema da frase) · 初めて屋台を出す人にとっては、値段を決めるだけでも大変だ。 · Para quem monta uma banca pela primeira vez, só decidir os preços já é difícil. · feirante experiente explicando a dificuldade para iniciantes · Com adição · にとっても · para N também · ティアーゴだけでなく、マリーナにとっても、今回の品評会は挑戦だった。 · Não só para Tiago, para Marina também o concurso desta vez foi um desafio. · refletindo sobre as dificuldades enfrentadas no concurso de sidra · Prenominal · Substantivo 1 · にとっての · Substantivo 2 · N para N (conexão nominal) · 生産者にとっての「いいシードル」と、飲む側にとっての「いいシードル」は違うことがある。 · A "boa sidra" do ponto de vista do produtor e a "boa sidra" do ponto de vista de quem bebe podem ser diferentes. · conversa entre produtores sobre critérios de qualidade
この小さな果樹園にとって、今年の収穫は大きな挑戦だ。
初めて屋台を出す人にとっては、値段を決めるだけでも大変だ。
生産者にとっての「いいシードル」と、飲む側にとっての「いいシードル」は違うことがある。
にとって marca a perspectiva de quem avalia (para X, isso é bom, ruim ou importante). に対して, vista na Aula 1, marca o alvo de uma ação ou atitude (agir para com X, sentir algo em relação a X). Compare: 生産者にとってこの品種は大切だ ("Para o produtor, esta variedade é importante") versus 生産者に対して意見を言う ("Dar uma opinião ao produtor").
として indica na qualidade de, como, no papel de. O substantivo antes de として define a posição, função, categoria ou capacidade em que alguém age ou algo é classificado. É a partícula natural para frases do tipo "participar como X", "ser conhecido como X", "na condição de X".
Formação:
文法 · として · Status ou função (como, na qualidade de) · Forma adverbial · Substantivo · + · como N, na qualidade de N · マリーナは生産者の代表として今年の産直市に出る。 · Marina participa da feira de produtores deste ano como representante. · apresentando a função de Marina no evento · Com marca de tópico · としては · como N (com marca de tópico — avalia dentro da categoria de N) · 個人の造り手としては、この果樹園の設備はかなり本格的だ。 · Para um fabricante independente, os equipamentos deste pomar são bastante profissionais. · visitante impressionado com a qualidade da produção · Com adição · としても · mesmo como N · ティアーゴは造り手として、また販売担当としても農園を支えている。 · Tiago apoia o sítio como fabricante e também como responsável pelas vendas. · comentário sobre os múltiplos papéis de Tiago no sítio · Prenominal · Substantivo 1 · としての · Substantivo 2 · N como N (conexão nominal) · あの農園は地域のシードルの産地として知られている。 · Aquele sítio é conhecido como origem da sidra da região. · alguém comentando sobre o produtor local
マリーナは生産者の代表として今年の産直市に出る。
あの農園は地域のシードルの産地として知られている。
個人の造り手としては、この果樹園の設備はかなり本格的だ。
Quando としては aparece com uma avaliação (bom, ruim, surpreendente), ganha a nuance de "considerando que é X" ou "para um X". No terceiro exemplo acima, としては indica que a avaliação (本格的だ) é feita levando em conta a condição de "fabricante independente". Essa nuance se aproxima de にとって, mas a diferença é clara: としては avalia X como categoria (comparado a outros membros da mesma classe), enquanto にとって avalia do ponto de vista pessoal de X.
Um par canônico ajuda a fixar o contraste com にとって: 留学生として日本に来た ("Vim ao Japão como estudante de intercâmbio") expressa o papel real ocupado, enquanto 留学生にとって大切な経験だ ("é uma experiência importante para o estudante de intercâmbio") expressa a perspectiva pessoal.
によって é a mais versátil das partículas desta aula. Tem quatro funções principais, todas conectadas pela ideia de "por intermédio de N" ou "em função de N". A forma prenominal é による, e a variante formal escrita é により.
Formação:
文法 · によって / による · Causa, meio ou agente (por meio de, devido a, conforme) · Forma adverbial · Substantivo · + · によって · por N (causa, meio, agente, variação — função determinada pelo contexto) · 毎年の改良によって、生産者たちは確実にシードルの質を高めている。 · Por meio das melhorias a cada ano, os produtores vão elevando a qualidade da sidra com segurança. · descrição da rotina de aprimoramento do sítio · Prenominal · Substantivo 1 · による · Substantivo 2 · N causado por / devido a / conforme N · 台風による被害 · danos causados pelo tufão · Variante escrita · により · por N (variante formal escrita de によって) · 悪天候により、今日の産直市は中止とさせていただきます。 · Devido ao mau tempo, a feira de produtores de hoje será cancelada. · aviso oficial divulgado pela organização da feira
Função 1: Causa ("devido a")
台風によって、産直市の日程が変わった。
Função 2: Meio ("por meio de")
この農園は、樽での発酵によってシードルに独特の香りを出す。
Função 3: Variação ("dependendo de")
果樹園によって、シードルの造り方はまったく違う。
Função 4: Agente passivo ("por")
この銘柄は、地元の若い生産者によって造られた。
Em frases passivas, tanto に quanto によって podem marcar o agente, mas o registro difere. No japonês falado cotidiano, に é mais natural. Já によって é preferido em textos escritos e quando o agente é uma instituição, um autor consagrado ou uma causa impessoal.
先生にほめられた
法律によって禁じられている
「坊っちゃん」という小説は夏目漱石によって書かれた
A função de dependência ou variação fica mais nítida num caso em que não há causa nem agente: によって sinaliza apenas que o resultado depende do substantivo anterior.
人によって感じ方が違う
において é a versão formal e escrita da partícula で quando indica local, tempo ou contexto de uma ação. Aparece em textos oficiais, discursos, reportagens e programas de eventos. No japonês falado cotidiano, で é suficiente; において eleva o registro sem mudar o significado. A forma prenominal é における.
Formação:
文法 · において / における · Local ou domínio formal (em, no âmbito de) · Forma adverbial · Substantivo · + · において · em N (local, tempo, campo — versão formal de で) · 今年の収穫祭は市民ホールにおいて行われる。 · A festa da colheita deste ano será realizada no salão comunitário. · anúncio oficial do evento (uso locativo) · 日本において、りんごの栽培の歴史は長い。 · No Japão, a história do cultivo de maçãs é longa. · artigo sobre agricultura local (uso de domínio) · Com marca de tópico · においては · em N (com marca de tópico) · 小さな農園の世界においては、発酵も瓶詰めも生産者の手作業であることが多い。 · No mundo dos pequenos sítios, é comum que tanto a fermentação quanto o engarrafamento sejam feitos à mão pelos próprios produtores. · artigo sobre a cultura dos pequenos produtores no Japão · Com adição · においても · em N também · 大きな農園だけでなく、小さな農園においても、醸造家を招いた勉強会が開かれている。 · Não só em sítios grandes, em sítios pequenos também são organizados encontros de estudo com mestres cervejeiros convidados. · notícia sobre eventos de capacitação no meio dos produtores · Prenominal · Substantivo 1 · における · Substantivo 2 · N em N (conexão nominal) · 地域の食文化における生産者の役割は大きい。 · O papel dos produtores na cultura alimentar local é grande. · relatório sobre contribuição da produção regional
今年の収穫祭は市民ホールにおいて行われる。
日本において、りんごの栽培の歴史は長い。
地域の食文化における生産者の役割は大きい。
A diferença entre において e で é exclusivamente de registro. で é neutro e serve em qualquer situação. において é formal e aparece em textos escritos, discursos públicos, documentos oficiais e contextos acadêmicos; na fala cotidiana, soa excessivamente formal. Regra prática: se o texto usaria に関して em vez de について, provavelmente também usaria において em vez de で.
によると e によれば indicam a fonte de uma informação que está sendo transmitida. Traduzem-se como "segundo X", "de acordo com X". O substantivo antes de によると/によれば é a origem da informação: uma pessoa, um meio de comunicação, um documento. A frase que segue tipicamente contém marcadores de transmissão indireta como そうだ (ouvi dizer que), らしい (parece que), ということだ (dizem que), とのことだ (informam que). As duas formas são intercambiáveis na maioria dos contextos — によれば é ligeiramente mais formal e aparece com maior frequência em textos escritos.
Formação:
文法 · によると / によれば · Base da informação (segundo, de acordo com) · Forma padrão · Substantivo · + · によると · segundo N · 生産者の話によると、今年の収穫は来週から始まるそうだ。 · Segundo o que o produtor disse, a colheita deste ano parece começar a partir da semana que vem. · alguém repassando a informação na feira (fonte = pessoa) · 農園のサイトによると、今年のシードルはもう売り切れたとのことだ。 · Segundo o site do sítio, a sidra deste ano já se esgotou. · verificando disponibilidade do produto online (fonte = meio digital) · Forma condicional ば · によれば · segundo N (ligeiramente mais formal — frequente em texto escrito) · ある醸造の本によれば、発酵の温度がシードルの香りを左右するらしい。 · Segundo um livro sobre fermentação, parece que a temperatura da fermentação influencia o aroma da sidra. · produtor estudando técnicas de produção a partir de livro
生産者の話によると、今年の収穫は来週から始まるそうだ。
農園のサイトによると、今年のシードルはもう売り切れたとのことだ。
ある醸造の本によれば、発酵の温度がシードルの香りを左右するらしい。
Como によると/によれば indica que a informação vem de outra fonte, e não de observação direta do falante, é natural que a frase termine com そうだ, らしい, ということだ ou とのことだ. Sem esses marcadores, a frase pode soar incompleta.
天気予報によると、明日は晴れるそうです
Essas três estruturas podem ser confundidas porque todas envolvem julgamentos sobre pessoas ou papéis. A diferença é clara quando se identifica o que cada uma faz:
比較 · にとって · として · としては · O que marca · Perspectiva de quem avalia · Papel ou categoria de quem age · Avaliação considerando a categoria · Exemplo · 私にとってシードル造りは楽しい · Para mim, fazer sidra é divertido · 私は代表として産直市に出る · Eu vou à feira como representante · アマチュアとしては上手だ · Para um amador, é bom · Origem · 取る · tomar como ponto de partida · する · atuar/fazer no papel de · する + は · atuar como + tópico avaliativo
Um par mínimo torna a oposição entre としては e にとって explícita. Compare 新人としてはよくやっている ("Para um novato, está indo bem" — avaliação dentro da categoria "novato") com 新人にとっては大変な役だ ("Para um novato, é um papel difícil" — perspectiva pessoal de quem é novato). としては avalia X como membro de uma categoria; にとって avalia do ponto de vista pessoal de X.
新人としてはよくやっている。
新人にとっては大変な役だ。
Marcos e Luciana passam por uma feira de produtores da região e param numa banca que serve duas sidras artesanais de pomares diferentes. Marcos é freguês antigo de feiras; Luciana ajuda numa cervejaria e gosta de comparar rótulos. São amigos do mesmo grupo e conversam em registro casual.
マルコス: ルシアーナ、この二種類、飲み比べてみて。同じりんごでも、農園によって味が全然違うんだよ。 — Luciana, experimenta comparar esses dois. Mesmo sendo a mesma maçã, dependendo do pomar o sabor muda completamente.
ルシアーナ: ほんとだ。こっちのほうが酸味が強いね。私にとっては、この酸っぱいほうが料理に合わせやすそう。 — É mesmo. Este aqui tem mais acidez, né. Para mim, esse mais ácido é mais fácil de harmonizar com comida.
マルコス: なるほど。この酸っぱいほうは、地元の小さな農園によって作られてるんだ。無農薬のりんごだけ使ってるらしいよ。 — Faz sentido. Esse mais ácido é feito por um pequeno pomar daqui. Parece que usam só maçã sem agrotóxico.
ルシアーナ: へえ。会場のチラシによると、その農園のシードルは今年、地域の品評会で受賞作に選ばれたんだって。 — Nossa. Segundo o folheto do evento, a sidra desse pomar foi escolhida como vencedora do concurso da região este ano.
マルコス: そうなんだ。このお祭りにおいては、賞を取ると次の年から注文がぐっと増えるからね。小さい農園にとっては大きなチャンスだよ。 — Olha só. Nessa festa, quem ganha um prêmio vê os pedidos dispararem já no ano seguinte. Para um pomar pequeno, é uma chance enorme.
ルシアーナ: いいね。私、うちの店の仕入れ担当として、この農園に声をかけてみようかな。 — Que bom. Como responsável pelas compras da nossa loja, quem sabe eu entro em contato com esse pomar.
マルコス: いいと思うよ。ただ、収穫の時期によって量が変わるから、早めに相談したほうがいい。 — Acho boa ideia. Só que a quantidade varia conforme a época da colheita, então é melhor conversar cedo.
ルシアーナ: 了解。作り手としてのこだわりも聞いてみたいし、今度農園に行ってみる。 — Combinado. Também quero saber do capricho deles como produtores, então um dia desses vou visitar o pomar.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N2 文法. スリーエーネットワーク.
Até agora as partículas compostas decidiram sobre o quê, para quem, de que ponto de vista e na qualidade do quê as ideias se encaixam. Falta um eixo igualmente decisivo: quando. ながら e とき já dão conta do básico, mas há precisões que eles não capturam, como "enquanto ainda dá tempo", "bem no meio de" ou "toda vez que". Na Aula 3, você vai posicionar ações no tempo com sete expressões que cobrem duração, simultaneidade, ocasião e janela temporal: うちに, 間に, たびに, 最中に, とおりに/どおり, ついでに e から～にかけて.