Módulo 8 · Aula 12
Marque emoção e desejo de terceiros com がる: 怖がる ("demonstrar medo"), 欲しがる ("querer") e たがる ("ter vontade de").
Marque emoção e desejo de terceiros com がる: 怖がる ("demonstrar medo"), 欲しがる ("querer") e たがる ("ter vontade de"). O foco principal é がる terceira pessoa, 怖がる, 欲しがる, たがる. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, がる: De Estado Interno a Comportamento Observável, たがる: "Mostrar Que Quer Fazer ". Um dos pontos trabalhados é: Em português, você diz "ele está com frio" sem hesitar. Em japonês, essa frase tem um problema: como você sabe o que ele sente? O japonês faz uma distinção que o…
Nível: N4, N3
Em português, você diz "ele está com frio" sem hesitar. Em japonês, essa frase tem um problema: como você sabe o que ele sente? O japonês faz uma distinção que o português ignora completamente. Adjetivos como 怖い e 寒い descrevem experiências internas e, por padrão, pertencem ao falante. Para falar do outro, você não afirma o sentimento, descreve o que observa de fora, e がる é a forma que faz isso.
Acrescenta-se ao adjetivo de sentimento, que vira verbo: 怖がる, 欲しがる, 寂しがる. O mesmo vale para たい: 食べたがる já não é "quero comer", é "está mostrando que quer comer". A distinção não é de polidez nem de certeza, é epistêmica: o que você tem acesso direto de dizer sobre outro se restringe ao que observa no comportamento dele.
[raiz い-adj] + がる = [mostrar sinais de ]
[raiz たい] + がる = [mostrar que quer fazer ]
Em japonês, adjetivos que descrevem estados psicológicos (怖い, 寂しい, 欲しい, 恥ずかしい, etc.) têm uma restrição importante: em frases declarativas, normalmente se aplicam apenas ao falante. Para descrever esses estados em outra pessoa, o japonês usa o sufixo がる, que transforma o adjetivo em verbo, o significado passa de "sentir X" para "mostrar sinais de X", "comportar-se como quem sente X".
がる · Comportamento observável a partir de estado psicologico · Adjetivo-i (raiz + がる) · Adjetivo-i (raiz) · Mostrar sinais de , comportar-se como quem sente · 怖がる、欲しがる、寂しがる、嫌がる · mostrar medo, mostrar que quer, mostrar solidão, mostrar aversão · Adjetivo-na especial: 嫌 · 嫌 · Mostrar aversão, rejeitar. 嫌 é tecnicamente adjetivo-na, mas forma がる sem な. · 犬は首輪を嫌がる · o cachorro não aceita coleira
O resultado é um verbo う-grupo e conjuga normalmente: 怖がる → 怖がらない → 怖がった → 怖がって. 嫌 é tecnicamente な-adjetivo, mas comporta-se como い-adjetivo na formação com がる (嫌 + がる, sem な), exceção conhecida, junto com 迷惑がる ("mostrar incômodo").
あの子猫、人を怖がってケージの奥に隠れてる。
この犬は首輪を嫌がるから、ハーネスにしてる。
マリーナがあの三毛猫を欲しがってるのが分かる。さっきから何回も見てる。
Por que essa restrição existe?
O princípio por trás de がる é que, em japonês, você não tem acesso direto aos sentimentos de outra pessoa. Dizer 彼は怖い (no sentido de "ele tem medo") soa como se você estivesse dentro da cabeça dele. O japonês prefere descrever o que se observa de fora: 彼は怖がっている ("ele está mostrando medo"). A distinção é entre experiência interna (adjetivo, primeira pessoa) e evidência externa (がる, terceira pessoa).
A restrição se aplica a adjetivos de estado psicológico (怖い, 嬉しい, 寂しい, 欲しい, 恥ずかしい) e a sensações físicas privadas (痛い, 苦しい). Ninguém diz ✗ 大きがる, porque "grande" é propriedade objetiva, não estado interno.
犬が足を痛がってるから、動物病院に連れて行こう。
Na Aula 6 do Módulo 3, vimos que ～たい ("quero fazer ") é pessoal, descreve o desejo do falante. Para descrever o desejo observável de outra pessoa, usa-se たがる: remove o い de たい e adiciona がる.
たがる · Comportamento observável de querer fazer · Verbo (raiz de たい + がる) · Verbo (raiz de たい) · がる · Mostrar que quer fazer , observável externamente. Remove い de たい, adiciona がる. · 食べた + がる → 食べたがる · mostrar que quer comer
O resultado também é verbo う-grupo: 行きたがる → 行きたがらない → 行きたがった → 行きたがって.
たい · たがる · Classe · adjetivo-i · verbo (grupo-u) · Perspectiva · interna (eu sinto) · externa (eu observo) · Pessoa · falante (1ª pessoa) · outra pessoa, animal (3ª pessoa) · Exemplo · 出たい · "quero sair" · 出たがってる · "quer sair (visivelmente)"
あの子犬、ケージから出たがってしっぽを振ってる。
アマンダが猫を撫でたがってるけど、猫のほうが怖がってる。
うちの犬は散歩に行きたがるけど、雨の日は嫌がる。
Na prática, がる aparece com muito mais frequência na forma がっている (ou がってる na fala casual) do que na forma simples. O motivo: quando você observa alguém mostrando sinais de um sentimento, geralmente está descrevendo algo que está acontecendo agora, um estado em andamento.
Forma simples · がっている · 怖がる · あの猫は人を怖がる · (tendência: sempre) · あの猫は今、怖がっている · (agora: está com medo) · 欲しがる · いつもおやつを欲しがる · (habitual) · 今、おやつを欲しがっている · (neste momento) · 出たがる · この犬はケージから出たがる · (propensão geral) · 今、出たがっている · (agora)
A forma simples (怖がる, 嫌がる) tende a descrever tendência habitual: あの猫は人を怖がる ("aquele gato tem medo de gente", sempre). A forma ている descreve o momento: あの猫は今、怖がってる ("aquele gato está com medo agora").
さっきまで隠れてた猫が、もう怖がってない。少しずつ出てきた。
あの男の子、ずっと犬を触りたがってるのに、近づけないみたい。
Na fala casual, がっている se contrai para がってる, exatamente como ている → てる (M8-A1): 怖がっている → 怖がってる; 欲しがっている → 欲しがってる; 出たがっている → 出たがってる.
Ponto importante: quando um adjetivo usa が para marcar o objeto do sentimento (水が欲しい "quero água"), a versão com がる muda para を, porque agora é um verbo, e verbos marcam objeto com を.
Adjetivo (が) · がる (を) · Querer água · 水が欲しい · quero água (eu sinto) · 水を欲しがる · mostra que quer água (3ª pessoa) · Ter medo de cachorro · 犬が怖い · tenho medo de cachorro (eu sinto) · 犬を怖がる · mostra medo de cachorro (3ª pessoa) · Querer comer petisco · おやつが食べたい · quero comer petisco (eu sinto) · おやつを食べたがる · mostra que quer comer petisco (3ª pessoa)
あの猫、おやつを欲しがって鳴いてる。
この子は水を怖がるから、シャンプーが大変なんです。
A raiz de がる também atua como substantivo descrevendo tipo de personalidade ou sensibilidade habitual. Forma-se com adjetivo psicológico/sensação física + がり (sem verbalização).
[raiz い-adj] + がり = [pessoa que ]
Casos comuns: 寒がり (pessoa sensível ao frio), 暑がり (sensível ao calor), 怖がり (medroso/a), 寂しがり (pessoa que se sente só com facilidade), 恥ずかしがり (tímido/a).
妹は怖がりだから、ホラー映画は絶対見ない。
シロは寂しがりで、一人にされると鳴くんです。
Feira de adoção de animais num parque. Amanda e Marina vieram ver os gatos resgatados. Voluntários cuidam dos animais enquanto visitantes conhecem os bichos.
アマンダ: 猫がたくさんいるね。あの白い子、ケージの隅で怖がってる。 — Quantos gatos. Aquele branco tá com medo, lá no canto da gaiola.
マリーナ: 人見知りなのかな。でも隣のキジトラは全然怖がってないよ。手を出したら自分から近づいてきた。 — Será que é tímido? Mas o tigrado do lado não tá com medo nenhum. Estendi a mão e ele veio sozinho.
アマンダ: 懐っこいね。あ、見て, , あの三毛、おやつを欲しがって鳴いてる。 — Que carinhoso. Ah, olha, aquele tricolor tá miando, querendo petisco.
マリーナ: ほんとだ。ボランティアの人にしきりに近づいてる。 — É mesmo. Tá indo direto pro voluntário sem parar.
ボランティア: この子はミケちゃんって呼んでます。性格は甘えん坊で、撫でてもらいたがるんです。でも抱っこは嫌がりますね。 — Essa aqui a gente chama de Mike-chan. É grudenta, ela quer que façam carinho. Mas colo ela rejeita.
アマンダ: 自分からは来るけど、持ち上げられるのは嫌なんだ。 — Vem por conta, mas no colo ela não curte.
マリーナ: あの白い子、さっきより怖がってないかも。少し前に出てきた。 — Aquele branco, parece menos assustado que antes. Saiu um pouquinho pra frente.
アマンダ: そっと手を出してみようか。……あ、匂いを嗅いでる。 — Vou estender a mão devagarinho... Ah, tá cheirando.
ボランティア: シロは最初は警戒するけど、慣れると寂しがりで、一人にされると鳴くんです。 — O Shiro no começo fica desconfiado, mas quando se acostuma é carente: se deixarem ele sozinho, ele mia.
マリーナ: 寂しがり……。うちにいたら寂しくないかも。私、在宅だから。 — Carente... Se ele morasse comigo, talvez não se sentisse sozinho. Eu trabalho de casa.
アマンダ: マリーナ、もうシロを連れて帰りたがってるでしょ。顔に出てるよ。 — Marina, você já tá querendo levar o Shiro pra casa, né. Tá na cara.
マリーナ: ……そんなに分かりやすい？ — ...É tão na cara assim?
アマンダ: うん。シロも少し慣れてきたみたいだし、相性よさそう。 — É. E o Shiro também parece que tá se acostumando, vocês combinam.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N4 文法. スリーエーネットワーク.
ABK 公益財団法人アジア学生文化協会 (2014). TRY！日本語能力試験 N3 文法から伸ばす日本語. アスク出版.
O que separa um aluno que estudou o Módulo 8 de um que respira o Módulo 8? A resposta está nas escolhas pequenas: contrair ou não, marcar arrependimento ou completude, dizer "sem fazer" no registro certo, atribuir desejo ao outro com がる em vez de 欲しい. Na Aula 13, todas essas peças voltam para o mesmo lugar: tabelas de contrações, comparações entre forma て + auxiliar, fórmulas de やすい/にくい, mapas de はず/わけ/もの e o checklist final do módulo.