Módulo 8 · Aula 11
Forme o nominalizador de método com Vます+方 ("modo de fazer"), e pergunte por procedimento com どうやって.
Forme o nominalizador de método com Vます+方 ("modo de fazer"), e pergunte por procedimento com どうやって. O foco principal é ～方 método de fazer, どうやって como. A explicação organiza o estudo em tópicos como V-方: "Maneira de ", V-方を する / V-方がいい: Combinações Comuns, どうやって: "Como?". Um dos pontos trabalhados é: 方 é um sufixo que se cola na raiz ます de qualquer verbo e transforma a ação em substantivo: 食べ方 "o jeito de comer", 書き方 "o jeito de escrever", 使い方 "o jeito de usar".…
Nível: N4
方 é um sufixo que se cola na raiz ます de qualquer verbo e transforma a ação em substantivo: 食べ方 "o jeito de comer", 書き方 "o jeito de escrever", 使い方 "o jeito de usar". Qualquer verbo aceita, então na prática você ganha um novo substantivo para cada verbo que já conhece. A pegadinha para falantes de português: "modo" em português cobre tanto "jeito de executar" quanto "tipo/categoria", mas 方 é só o primeiro, "como se faz", não "qual dos dois".
Para perguntar o método na conversa, o japonês tem どうやって, literalmente "fazendo como?", que funciona como advérbio direto: どうやって来た？ "Como você veio?", どうやって直すの？ "Como conserta?". Os dois atuam no mesmo campo, jeito e método, mas 方 nominaliza e どうやって interroga.
O sufixo 方se junta à raiz ます (連用形) de um verbo e transforma a ação em um substantivo que significa "a maneira de fazer ". O resultado funciona como qualquer substantivo: recebe partículas, pode ser modificado, e pode ser sujeito ou objeto de outra frase.
[raiz ます] + 方 = [maneira de ]
使う · 使い方 · usar · 読む · 読み方 · ler · 作る · 作り方 · fazer · 食べる · 食べ方 · comer · 直す · 直し方 · consertar · する · し方 · fazer (irregular)
タイヤの外し方を教えてもらえますか。
このレンチの使い方、合ってますか。
チェーンへの油の差し方にコツがある。
この漢字の書き方が分からない。
V-方 como substantivo — comportamento gramatical: como qualquer substantivo, V-方 recebe partículas (が, を, の, に, は) e pode ser modificado por outros elementos.
V-方 · Funções sintáticas como substantivo · Sujeito (が) · 締め方が違う。 · "O jeito de apertar está errado." · Objeto (を) · 直し方を覚えたい。 · "Quero aprender a consertar." · Modificador (の) · ブレーキの直し方 · "a maneira de consertar o freio" · Com adjetivo · 食べ方がきれい · "o jeito de comer é elegante"
V-方 prefere verbos volicionais (ações que o sujeito controla: 使う, 読む, 作る); verbos de estado/percepção como 分かる, いる, できる raramente formam V-方 natural. Para verbos compostos com する, prefere-se [Substantivo] + の + し方: 勉強のし方 ("jeito de estudar").
Há três caminhos para "maneira" em japonês: V-方 é o sufixo geral (使い方, 食べ方); 仕方 significa "maneira/recurso", muito comum em 仕方がない ("não há o que fazer"); やり方 foca na execução prática ("o jeito de operar"), com nuance mais administrativa — あの人のやり方は違う.
Duas combinações frequentes merecem atenção:
V-方をする — "fazer de certa maneira". Quando V-方 é seguido por をする, o foco está no modo como a ação é realizada (geralmente com adjetivo ou advérbio modificando V-方):
[Adj] + [V-方] + を + する = [fazer de certa maneira]
あの人は面白い食べ方をする。
そういう持ち方をすると壊れるよ。
V-方がいい — "a maneira é boa/melhor". Aqui, 方 é o substantivo "maneira" funcionando como sujeito de um julgamento:
[V-方] + が + いい = [a maneira é boa]
ネジの締め方がうまいね。
V-方がいい · V-たほうがいい · Leitura de 方 · かた · ほう · Significado · "A maneira de é boa" · "É melhor " (conselho) · Exemplo · 持ち方がいい · "segura bem" · 持ったほうがいい · "é melhor segurar"
どうやって pergunta pelo método ou procedimento de uma ação. Literalmente, やって é a forma て de やる ("fazer"), então どうやって é "fazendo como?", mas funciona como advérbio: modifica o verbo diretamente.
どうやってタイヤを外すんですか。
このチェーン、どうやって直した？
どうやってここまで来たの？ , , 自転車で来たよ。
どうやって vs. V-方, mesmo campo, funções diferentes:
Ambos tratam de "como fazer", mas ocupam posições diferentes na frase:
どうやって · V-方 · Classe · Advérbio (modifica verbo) · Substantivo (recebe partículas) · Pergunta · どうやって直す？ · "Como conserta?" · 直し方は？ · "A maneira de consertar?" · Resposta · こうやって回す。 · "Gira assim." · 直し方を教える。 · "Ensino a maneira de consertar." · Foco · Procedimento concreto ("como exatamente?") · Conceito ("o método em si")
Na prática, as duas aparecem juntas com frequência:
使い方が分からないんですけど、どうやって使うんですか。
Assim como どうやって pergunta "como?", as formas demonstrativas こう/そう/ああ + やって descrevem o método:
こそあど + やって · Série demonstrativa de método · こうやって · こ → [proximal: perto do falante] · こうやって回す "gira assim" · そうやって · そ → [mesial: perto do ouvinte] · そうやって押さえる "segura desse jeito" · ああやって · あ → [distal: distante de ambos] · ああやって直す "conserta daquele jeito"
こうやってレンチを回すと、ネジが緩む。
そうやって押さえながら引っ張ると、外れるよ。
マルコスはああやっていつも自分で直してる。
こうやって é particularmente comum em explicações práticas, quando o falante demonstra o gesto ou movimento enquanto fala. Na escrita, equivale a "desta forma" ou "do seguinte modo".
Oficina comunitária de bicicletas num bairro residencial. Daniel trouxe a bicicleta com a corrente fora e o pneu traseiro murcho. Marcos, que é voluntário na oficina, ajuda com o conserto.
ダニエウ: マルコス、助けて。チェーンが外れて、後ろのタイヤも空気がない。 — Marcos, me ajuda. A corrente saiu e o pneu de trás também tá sem ar.
マルコス: どれどれ。チェーンは自分で直せるよ。直し方、教えるから。 — Deixa eu ver. A corrente dá pra consertar sozinho. Eu ensino como.
ダニエウ: 本当？どうやって戻すの？ — Sério? Como coloca de volta?
マルコス: まず、後ろの歯車を見て。こうやってチェーンを下の歯車にかけて、ペダルをゆっくり回す。 — Primeiro, olha a engrenagem traseira. Encaixa a corrente na engrenagem de baixo assim, e gira o pedal devagar.
ダニエウ: こう？ — Assim?
マルコス: そうそう。引っ張り方がちょっと強いけど、方向は合ってる。もう少しゆっくり回して。 — Isso. O jeito de puxar tá com um pouco de força demais, mas a direção tá certa. Gira um pouco mais devagar.
ダニエウ: あ、噛み合った！チェーンってこうやって直すんだ。意外と簡単だね。 — Ah, engrenaram! Então é assim que se conserta a corrente. É mais fácil do que eu pensava.
マルコス: 次はタイヤだな。空気入れの使い方は分かる？ — Agora o pneu. Sabe como usar a bomba de ar?
ダニエウ: いや、この形のは初めてだ。どうやって繋げるんだ？ — Não, desse modelo é a primeira vez que eu vejo. Como é que encaixa?
マルコス: バルブの先にこうやって押し込む。向きに気をつけて, , 逆だと空気が漏れる。 — Empurra assim na ponta da válvula. Cuidado com a direção, se for ao contrário, vaza ar.
ダニエウ: なるほど。押さえ方にもコツがある。 — Entendi. Até o jeito de segurar tem macete.
マルコス: そうだよ。あと、チェーンに油も差しておこう。差し方は簡単で、一つずつリンクに垂らすだけ。 — É. E vamos aproveitar e passar óleo na corrente. O jeito de aplicar é simples: é só pingar nos elos um por um.
ダニエウ: ペダルを回しながら？ — Girando o pedal?
マルコス: うん。こうやってゆっくり回しながら差すと、全体に回る。 — Isso. Aplicando devagar assim enquanto gira, espalha por tudo.
ダニエウ: 自転車の直し方、全然知らなかった。今日覚えたから、次は自分でできるかも。 — Eu não sabia nada sobre como consertar bicicleta. Aprendi hoje, então da próxima talvez consiga sozinho.
マルコス: ブレーキの調整もそのうち教えるよ。仕組みが分かると、直し方も見えてくるから。 — Ajuste de freio eu ensino um dia desses. Quando você entende como funciona, o jeito de consertar também fica claro.
Olhe para alguém ao seu lado: a pessoa parece com medo, parece querer comer aquela sobremesa, parece envergonhada. Você descreveria isso em japonês como? 怖い, 欲しい e ～たい descrevem o que você sente, não o que o outro mostra. Para sair do estado interno e entrar no comportamento visível, o japonês precisa de um sufixo dedicado. Na Aula 12, você vai aprender がる, que vira adjetivos de estado psicológico em verbos descrevendo "mostrar medo", "mostrar que quer", "parecer querer fazer".
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N4 文法. スリーエーネットワーク.