Módulo 13 · Aula 2
Negue com força usando どころではない e どころか, refute com ものか e module afirmações categóricas com というものではない.
Negue com força usando どころではない e どころか, refute com ものか e module afirmações categóricas com というものではない. O foco principal é Negação forte e parcial com どころか, ものか, というものではない. A explicação organiza o estudo em tópicos como どころではない / どころか: Longe de, Muito Menos, ものか: De Jeito Nenhum!, というものではない / というものでもない: Não É Bem Assim. Um dos pontos trabalhados é: Você abre a caixa de um móvel para montar e percebe que o manual não veio. As peças se espalham pelo chão, uma tábua entra ao contrário, sobram parafusos. Nessa hora,…
Nível: N2
Esta aula trabalha: Negação forte e parcial com どころか, ものか, というものではない.
Você abre a caixa de um móvel para montar e percebe que o manual não veio. As peças se espalham pelo chão, uma tábua entra ao contrário, sobram parafusos. Nessa hora, "não" não basta: às vezes a situação simplesmente impede, às vezes a frustração explode, às vezes você só quer…
どころではない indica que algo é completamente impossível ou fora de questão na situação atual. O falante está tão sobrecarregado, ocupado ou pressionado por circunstâncias adversas que nem sequer consegue considerar a ação em questão. Traduz-se como "nem pensar em", "impossível no…
ものか é uma pergunta retórica usada para expressar negação emocional absoluta ou recusa categórica. Não espera resposta. O falante está dizendo, com intensidade, que algo definitivamente não é o caso ou que definitivamente não vai fazer algo. A entonação desce no final (ao…
というものではない (e sua variante mais suave というものでもない) expressa negação parcial: o falante discorda de uma lógica simplificada ou de uma suposição direta. Não nega que X possa ser verdade em alguns casos, mas nega que X seja uma regra absoluta ou uma garantia. Traduz-se como "não é…
Tiago comprou uma estante pela internet, mas o manual não veio na caixa. Fernanda veio ajudar. Marcos aparece depois.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Suas negações já vão do impedimento puro à matização fina. Mas quando a conversa muda de assunto, quem organiza a passagem? Gerenciar o tópico — abrir, retomar, associar — é uma habilidade própria da conversa. Na Aula 3, você vai definir um conceito ou marcar surpresa com とは,…