Módulo 13 · Aula 1
Marque que algo independe de fatores com を問わず, にかかわらず, もかまわず e はともかく, e separe o que entra e o que sai da discussão.
Marque que algo independe de fatores com を問わず, にかかわらず, もかまわず e はともかく, e separe o que entra e o que sai da discussão. O foco principal é Independência e desconsideração com を問わず, にかかわらず, もかまわず, はともかく. A explicação organiza o estudo em tópicos como を問わず: Independentemente de, にかかわらず / にかかわりなく: Independentemente de, もかまわず: Sem Se Importar Com. Um dos pontos trabalhados é: Um edital de inscrição avisa que qualquer pessoa pode participar, não importa a idade nem a origem. Uma criança entra correndo no rio atrás de uma lanterna, sem se…
Nível: N2
Esta aula trabalha: Independência e desconsideração com を問わず, にかかわらず, もかまわず, はともかく.
Um edital de inscrição avisa que qualquer pessoa pode participar, não importa a idade nem a origem. Uma criança entra correndo no rio atrás de uma lanterna, sem se importar que os sapatos fiquem encharcados. E há o detalhe que pesa de verdade: a qualidade das velas, porque dela…
Imagine um anúncio de vaga que diz 年齢を問わず. Está dizendo: idade não entra na conta. を問わず, literalmente "sem questionar X", faz com que uma categoria ou critério não seja tratado como condição. Funciona como "independentemente de", "sem distinção de", e é uma expressão formal,…
Você acabou de ver を問わず recusar uma categoria. にかかわらず (e sua variante にかかわりなく) faz algo próximo: garante que um fator não influencia o resultado, no sentido de "independentemente de", "sem relação com". A diferença é o alcance, mais versátil que を問わず, pois aceita substantivos,…
Há coisas com que qualquer um se preocuparia, e alguém simplesmente passa por cima. É o território de もかまわず: agir sem se preocupar com algo que normalmente seria um problema. A nuance é de atitude; a pessoa deliberadamente ignora uma preocupação. Frequentemente carrega tom de…
"O preço a gente vê depois; por enquanto, o que importa é o sabor." Esse movimento de empurrar um assunto para escanteio é はともかく（として）: o falante reconhece um fator mas escolhe deixá-lo de lado para focar no que considera mais importante. Em português, aparece como "deixando X…
Repare no par: にかかわらず negava a relação; tire o らず e a relação volta com força. にかかわる (e sua forma て: にかかわって) diz que algo está profundamente relacionado a ou afeta seriamente um assunto importante. É o oposto funcional de にかかわらず: enquanto aquele diz "X não importa", este diz "X…
Marina, dona do café do bairro, e Daniel, freguês dos antigos, visitam um festival noturno de lanternas à beira de um rio. Como 常連 e dona da casa, conversam no です/ます caloroso que é a marca da dupla. Renata, amiga do núcleo que participou da organização, os encontra no local e…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe descartar variáveis e seguir em frente independentemente de condições. Mas e quando "não" precisa ser mais do que "não"? Quando a situação simplesmente impede, quando a frustração explode e quando a coisa não é tão simples quanto parece, o japonês escala a…