Módulo 2 · Aula 9
Combine substantivos com と, や, とか e か para fazer listas completas, parciais, casuais e alternativas.
Combine substantivos com と, や, とか e か para fazer listas completas, parciais, casuais e alternativas. O foco principal é Conectores と/や/とか/か, listas completas e parciais, alternativas. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, と: Lista Completa ("e", exclusivamente esses), や: Lista Parcial ("coisas como...", entre outros). Um dos pontos trabalhados é: Você já conseguia montar sujeito e tópico, identificar e contrastar com は e が, e dizer o que cada um é. Faltava juntar mais de um substantivo na mesma frase. Em…
Nível: N5
Você já conseguia montar sujeito e tópico, identificar e contrastar com は e が, e dizer o que cada um é. Faltava juntar mais de um substantivo na mesma frase. Em português, o trabalho é simples: "e" para somar, "ou" para alternar, e duas palavras dão conta de quase tudo. O japonês não distribuiu o serviço da mesma forma. Onde o português corta no meio, o japonês corta em mais lugares.
A diferença não é decorativa. Quando você lista o que tem na mochila, listar com a partícula errada faz a frase mentir, ela passa a sugerir que você disse mais do que disse, ou menos. O ouvinte calibra o que foi falado pela peça que conecta os itens, e essa peça carrega informação sobre a lista inteira: se está fechada, se há mais coisas atrás, se você está dando exemplos sem compromisso, se está oferecendo escolhas. O acerto, aqui, vem de saber qual contorno a frase precisa, e só depois escolher a sílaba que o desenha.
文法 · と · lista fechada · só esses, nada mais · や / とか · lista aberta · esses e outros que não mencionei · か · opções · um ou outro
文法 · A · と · B · と, Lista fechada · 猫と犬 · gato e cachorro (só esses) · や · … · や, Lista aberta · 猫や犬 · gato, cachorro (e outros) · とか · とか, Lista Aberta Casual · 猫とか犬とか · tipo gato, cachorro (e mais) · か · か, Opções · 猫か犬 · gato ou cachorro
と conecta substantivos formando uma lista exaustiva. Quando você usa と, está dizendo que mencionou todos os itens, não há mais nada além do que listou.
Cada item recebe と depois dele (exceto o último, que pode ou não receber と).
Exemplos:
Substantivo · と · lista exaustiva — exatamente os itens mencionados, nada além deles · 鍵と財布と携帯を持った。 · Peguei chave, carteira e celular — saindo de casa, conferindo os itens essenciais: só esses três. · 兄と姉がいます。 · Tenho um irmão e uma irmã mais velhos — exatamente esses dois, ninguém mais. · この旗は赤と青と白です。 · Essa bandeira é vermelha, azul e branca — exatamente três cores, nada mais.
や conecta substantivos formando uma lista aberta. O falante está dando exemplos, há mais itens que não foram mencionados. Equivale a "entre outras coisas" em português.
Exemplos:
この公園には鳥や虫がたくさんいる。
部屋には椅子や棚やランプがある。
壁に絵や写真を飾った。
や vs と, Comparação direta:
文法 · と · fechada · 箱にはペンとノートがある。 · Na caixa tem caneta e caderno (só isso). · や · aberta · 箱にはペンやノートがある。 · Na caixa tem coisas como caneta e caderno (e mais).
A diferença é sutil mas consequente. Com と, se alguém abre a caixa e encontra uma régua além dos dois itens, a frase original era imprecisa. Com や, encontrar mais itens é esperado.
ペン · と · ノート · と, lista fechada · 箱にはペンとノートがある。 · Na caixa tem caneta e caderno (só isso). · や · … · や, lista aberta · 箱にはペンやノートがある。 · Na caixa tem coisas como caneta e caderno (e mais).
Quando se usa や, pode-se adicionar など ao final para tornar explícito que a lista é incompleta. など equivale a "etc." ou "entre outros".
犬 · や · 猫 · … · Sem など, implícito · 犬や猫がいる。 · Há cachorro e gato (entre outros animais). · など · Com など, explícito · 犬や猫などがいる。 · Há cachorro, gato, entre outros (animais).
とか funciona de forma parecida com や, mas é mais casual. Equivale a "tipo..." ou "sei lá, coisas como..." em português coloquial. Na conversação do dia a dia, とか é extremamente comum.
Exemplos:
休みの日は映画とかドラマとかを見る。
散歩とかサイクリングとかが好き。
公園とか河原とかに行く。
や vs とか:
文法 · や · Tom · Neutro a levemente formal · Lista · Aberta padrão · Uso · Mais usado na escrita e fala padrão · Exemplo · 散歩やサイクリング · とか · Casual, conversacional · Aberta com nuance de "sei lá" · Mais usado entre amigos, fala do dia a dia · 散歩とかサイクリングとか
散歩 · や · サイクリング · … · Escrita e fala padrão. Lista aberta implícita. · や, neutro / semi-formal · 散歩やサイクリングが好き。 · Gosto de coisas como caminhada e ciclismo. · とか · Entre amigos, dia a dia. Nuance de "sei lá, tipo...". · とか, casual / conversacional · 散歩とかサイクリングとかが好き。 · Gosto de tipo caminhada e ciclismo.
か entre substantivos funciona como "ou", apresenta alternativas.
Exemplos:
電車かバスで行く。
土曜日か日曜日に会おう。
右か左、どっちに曲がる？
か como "ou" vs か como marcador de pergunta:
Não confunda os dois usos. か entre substantivos = "ou". か no final da frase = pergunta.
電車かバス
電車ですか？
Os dois podem aparecer juntos: 電車かバス、どちらがいいですか？ ("Trem ou ônibus, qual prefere?")
A · か · B · 2 opções · 土曜か日曜 · sábado ou domingo · C · 3 opções · 電車かバスかタクシー · trem, ônibus ou táxi
No japonês real, essas partículas frequentemente aparecem juntas na mesma conversa, em papéis diferentes:
土曜日 · か · 日曜日 · に · 地図 · と · コンパス · か escolhe o dia; と lista os itens exatos. · か + と na mesma frase · 土曜日か日曜日に、地図とコンパスを買おう。 · No sábado ou domingo, vamos comprar mapa e bússola. · パスポート · 財布 · 。 · 服 · や · タオル · … · と para o que não pode faltar; や para exemplos do resto. · と + や na mesma frase · パスポートと財布は絶対。服やタオルも入れよう。 · Passaporte e carteira são essenciais. Roupas, toalha (entre outros) também.
文法 · と · Fechada · Neutro · A e B (só isso) · 鍵と財布 · や · Aberta · Neutro / levemente formal · Coisas como A e B · 鳥や虫 · とか · Casual · Tipo A e B · 映画とかドラマとか · など · Complemento de や · Semi-formal · Etc., entre outros · やなど · か · Opções · A ou B · 電車かバス · Dentro de uma mesma sequência de listagem, manter a mesma partícula. Misturar と e や na mesma lista soa inconsistente.
注意 · misturar marcadores de lista (と, や, とか) ou pontuá-los como se fossem palavras soltas · ペンとノートや消しゴムがある · ペンやノートや消しゴムがある · Tem caneta, caderno, borracha (entre outras coisas). · 何とか持ってきて · 何か持ってきて · Traz alguma coisa. · 犬とか (em e-mail formal) · 犬や猫など · Cães, gatos (e coisas assim). · ギター、と、ベース · ギターとベース · Guitarra e baixo. · Não alterne と e や na mesma sequência: と fecha uma lista exaustiva e gruda no substantivo anterior sem vírgula, enquanto や (opcionalmente com など) lista exemplos. "Traga algo" pede 何か (algo), não 何とか. Em contextos formais prefira や (± など) a とか.
Cenário: Tiago e Bianca estão numa loja de instrumentos musicais (楽器屋). Tiago quer começar a tocar algum instrumento e Bianca toca violão há dois anos.
ビアンカ: わあ、この店すごいね。ギターとかベースとかキーボードとか…何でもある。 — Uau, essa loja é incrível. Tipo violão, baixo, teclado… tem de tudo.
ティアーゴ: うん。俺、何か始めたいんだけど…ギターかウクレレ、どっちがいいと思う？ — É. Eu quero começar a tocar alguma coisa… Violão ou ukulele, qual cê acha melhor?
ビアンカ: ティアーゴは手が大きいから、ギターの方がいいかも。ウクレレは弦が近くて弾きにくいよ、手が大きいと。 — Você tem mão grande, então talvez o violão seja melhor. No ukulele as cordas são muito juntas, fica difícil de tocar com mão grande.
ティアーゴ: なるほど。じゃあギターにする。最初は何がいる？ — Entendi. Então vou de violão. O que precisa no início?
ビアンカ: 最初はギターとピックとチューナー。この三つがあれば大丈夫。 — No início, violão, palheta e afinador. Com esses três tá tranquilo.
ティアーゴ: ケースとか替えの弦とかはいらない？ — Tipo case e cordas reserva não precisa?
ビアンカ: ケースはあった方がいいかな。弦は最初からついてるから、まだ大丈夫。 — Case é bom ter. Cordas já vêm instaladas, então por enquanto tá OK.
ティアーゴ: じゃあ、ギターとケースとピックとチューナー。これで全部？ — Então, violão, case, palheta e afinador. É tudo?
ビアンカ: うん。あとは練習の仕方だけど…アプリや動画や教則本で覚えられるよ。私はアプリが好き。 — Sim. Depois é só a questão de como praticar… Dá pra aprender com aplicativo, vídeo, livro de método, essas coisas. Eu gosto de aplicativo.
ティアーゴ: アプリか動画、どっちが分かりやすい？ — Aplicativo ou vídeo, qual é mais fácil de entender?
ビアンカ: 人によるけど…最初はアプリがいいかな。順番に教えてくれるから。 — Depende da pessoa, mas… no começo acho melhor o aplicativo. Ele vai ensinando tudo na ordem.
ティアーゴ: よし、じゃあこのギターにしよう。 — Beleza, então vou levar este violão.
Cenário: Amanda e Bianca, amigas de infância, estão no apartamento de Amanda preparando a mochila para uma trilha (ハイキング) no dia seguinte.
アマンダ: 明日のハイキング、荷物どうする？ — Amanhã na trilha, o que a gente leva?
ビアンカ: 最低限は、水と地図と懐中電灯かな。この三つは絶対持っていきたい。 — O mínimo é água, mapa e lanterna. Esses três eu quero levar sem falta.
アマンダ: レインコートか折りたたみ傘、どっちか要るよね。天気、変わるかもしれないし。 — Capa de chuva ou guarda-chuva dobrável, um dos dois precisa, né. O tempo pode mudar.
ビアンカ: うん。私はレインコートにする。両手が空くから。 — É. Eu vou de capa de chuva. Assim fico com as duas mãos livres.
アマンダ: 他に何か要る？ — Precisa de mais alguma coisa?
ビアンカ: あとは…双眼鏡やカメラやスケッチブックなんかもあると楽しいよ。 — Além disso… se levar coisas como binóculos, câmera e bloco de desenho, fica mais divertido.
アマンダ: いいね。私、双眼鏡持ってく。鳥とか虫とか見たいから。 — Boa. Eu levo binóculos. Quero ver tipo pássaros e insetos.
ビアンカ: 靴は？トレッキングシューズかスニーカー、どっちにする？ — E o calçado? Bota de trilha ou tênis, qual vai usar?
アマンダ: トレッキングシューズかな。道、濡れてるかもしれないし。 — Acho que bota de trilha. A trilha pode estar molhada.
ビアンカ: じゃあ、まとめよう。アマンダは水と地図と懐中電灯と双眼鏡ね。 — Então, vamos resumir. A Amanda leva água, mapa, lanterna e binóculos, né.
アマンダ: ビアンカは？ — E você?
ビアンカ: 私はレインコートとカメラ。あとタオルやウェットティッシュなども入れておく。 — Eu levo capa de chuva e câmera. E vou pôr também toalha, lenço umedecido, essas coisas.
アマンダ: 完璧だね。じゃあ、早く寝よう。明日、朝早いから。 — Perfeito. Então vamos dormir cedo. Amanhã começa cedo.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N5. ASK出版.
Como você diz "é que estou com frio" em vez de só "estou com frio"? A diferença é sutil, mas decisiva, no segundo caso você apenas constata; no primeiro, está justificando, explicando, contextualizando, talvez pedindo um cobertor. O japonês marca essa nuance com uma estrutura específica que aparece o tempo todo na fala cotidiana, e que aluno nenhum pode passar sem entender. Na Aula 10, você vai aprender o の explicativo e sua versão polida んです, a peça que transforma uma frase neutra em uma frase com motivo embutido.