Módulo 4 · Aula 6
Liste sem fechar a conta: たり enumera ações como amostra de um conjunto maior, し soma razões deixando outras implícitas.
Liste sem fechar a conta: たり enumera ações como amostra de um conjunto maior, し soma razões deixando outras implícitas. O foco principal é たり, し, lista parcial, ações, razões. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, "Coisas como...": A Forma ～たり～たりする, ～たり com Adjetivos: Alternância. Um dos pontos trabalhados é: Você já sabe encadear ações com て: uma lista completa, ordenada, sem brecha. "Cortei, misturei e assei." Mas às vezes você quer deixar margem, dar uma ideia geral em…
Nível: N5, N4
Você já sabe encadear ações com て: uma lista completa, ordenada, sem brecha. "Cortei, misturei e assei." Mas às vezes você quer deixar margem, dar uma ideia geral em vez de um relatório: "fiz coisas como nadar e correr, entre outras". É aí que たり entra.
し funciona na mesma lógica, só que para razões. Em vez de listar todas as causas de algo, você cita algumas: "porque X, e também porque Y." Nenhuma das duas é uma lista fechada. たり se forma sobre o passado do verbo, し vem direto após a forma final. A diferença entre enumerar tudo e sugerir parte está, muitas vezes, nessas duas sílabas.
文法 · ～たり～たりする · Lista parcial de ações ou estados · Formação com verbos · Verbo (passado) · り · … · する · "Fez coisas como X e Y (entre outras)" · 食べたり飲んだりする · faz coisas como comer e beber
Para listar razões e motivos, o japonês usa し em vez de たり. A formação varia por classe de palavra:
Conexão com し · Adjetivo-i · [Adjetivo-i] + し · 古いし · é velho, e... · Adjetivo-na (pres. afirm.) · [Adjetivo-na] + だ + し · 大変だし · é difícil, e... · Substantivo (pres. afirm.) · [Substantivo] + だ + し · 日曜日だし · é domingo, e... · Verbo · [Verbo] + し · 壊れるし / 壊れたし · quebra, e... / quebrou, e...
Para descrever atividades de forma aberta — sem listar tudo — o たり encadeia verbos no passado e fecha com する:
文法 · Verbo (dicionário) · 塗る（pintar） · 塗ったり · たり de verbo grupo 1 (う→った) · 選ぶ（escolher） · 選んだり · たり de verbo grupo 1 (ぶ→んだ) · 測る（medir） · 測ったり · たり de verbo grupo 1 (る→った) · 調べる（pesquisar） · 調べたり · たり de verbo grupo 2 (る→た)
壁の色を調べたり、タイルのサンプルを見たりした。
日曜日は、棚を測ったり、見本を見に行ったりしている。
休みの日、何したりする？
～たり não é exclusivo de verbos. Adjetivos e substantivos também entram na estrutura, expressando alternância, "ora X, ora Y":
文法 · Adjetivo · 古い · 古かったり · Adjetivo-i: かった + り · 新しい · 新しかったり · いい · よかったり · Adjetivo-i (exceção): いい → よかった + り · 大変（na-adj） · 大変だったり · Adjetivo-na / Substantivo: だった + り · 簡単（na-adj） · 簡単だったり
水回りの修理は、簡単だったり大変だったりする。
見本の色は、明るかったり暗かったりして、なかなか決められない。
棚は古かったり新しかったりして、全部違う。
O padrão é sempre o mesmo: passado + り. Se o passado já está consolidado (Aula 3), o たり é automático: 食べた→食べたり, 暑かった→暑かったり, 大変だった→大変だったり.
Quando queremos listar razões parciais, indicar que existem mais motivos além dos mencionados, usamos し no final de cada cláusula.
Compare com a forma て de adjetivos (Aula 4):
Forma て (lista completa de razões):
このタイルは白くて、丈夫で、値段もいいから、これにする。
Com し (lista parcial, "entre outros motivos"):
このタイルは白いし、丈夫だし、値段もいいから、これにする。
Conexão com し · Adjetivo-i · [Adjetivo-i] + し · 古いし · é velho, e... · Adjetivo-na (pres. afirm.) · [Adjetivo-na] + だ + し · 丈夫だし · é resistente, e... · Substantivo (pres. afirm.) · [Substantivo] + だ + し · カビだし · tem mofo, e... · Verbo (presente) · [Verbo (presente)] + し · 壊れるし · quebra, e... · Verbo (passado) · [Verbo (passado)] + し · 壊れたし · quebrou, e... · Negativo · [Negativo] + し · 広くないし · não é amplo, e...
配管が古いし、タイルも割れているし、全部やり直した方がいい。
壁は白いし、床も新しいし、前より広く見える。
ここはカビだし、配管も古いし、そろそろ何とかしないと。
し pode aparecer uma única vez, no final da frase. Mesmo sozinho, ele implica que existem mais motivos não ditos: funciona como um "né..." com subtexto:
配管も古いし。
もうカビだし。
文法 · し — sugestivo · から — direto · 狭いし。 · "É apertado, né..." (implica mais razões não ditas, deixa conclusão aberta) · 狭いから、変えたい。 · "Quero trocar porque é apertado." (relação causal explícita e direta)
し sozinho no final dá um tom de "não preciso explicar tudo". É muito comum na fala casual.
Ambos criam listas parciais, mas listam coisas diferentes:
～たり～たりする · ～し · O que lista · Ações e estados · Razões e motivos · Nuance · "fiz/faço coisas como..." · "por motivos como..." · Fechamento · する obrigatório no final · し na última cláusula basta · Uso sozinho · Possível em pergunta/resposta vaga · Natural com um só し
タイルを剥がしたり、壁を塗ったりした。
古いし、カビだし、全部変えることにした。
Os dois podem coexistir:
週末は、壁を塗ったり棚を付けたりした。配管が古いし、タイルも割れているし、やるなら全部やろうと思って。
フェルナンダ: 最近、週末何してるの？ — O que você anda fazendo nos fins de semana?
マリーナ: バスルームを直してる。壁を塗ったり、タイルを貼ったりしてる。 — Tô consertando o banheiro. Tipo pintar parede, colar azulejo, essas coisas.
フェルナンダ: 自分で？ 業者に頼まないの？ — Sozinha? Não vai chamar um profissional?
マリーナ: うん。配管は業者に頼んだけど、壁とかタイルは自分でやってる。 — É. Pro encanamento chamei um profissional, mas parede e azulejo tô fazendo eu mesma.
フェルナンダ: そもそも、なんで直すことにしたの？ — Mas afinal, por que você resolveu consertar?
マリーナ: 配管が古いし、タイルも割れてるし、カビもひどかったし。 — Tem o encanamento velho, e os azulejos rachados, e o mofo tava horrível...
フェルナンダ: 確かに、水回りは大事だよね。大変じゃない？ — Verdade, essa parte é importante mesmo, né. Não tá pesado?
マリーナ: 大変だったり楽しかったりする。ペンキを塗るのは楽しいけど、タイルを剥がすのは大変。 — Ora é pesado, ora é divertido. Pintar é gostoso, mas arrancar azulejo é puxado.
フェルナンダ: ペンキ、もう乾いた？ — Tinta já secou?
マリーナ: まだ。乾いてから、二回目を塗る。 — Ainda não. Depois que secar, passo a segunda demão.
フェルナンダ: 終わったら見せてね。 — Quando terminar, me mostra, viu.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N5. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N4 文法. スリーエーネットワーク.
E quando uma razão merece destaque em vez de virar item de lista? し dá conta de motivos parciais, mas não diz com força que A causou B, nem registra o tropeço de quando o resultado contraria o esperado. O japonês separa essas funções em três partículas com tons distintos: uma direta, uma suave, uma carregada de surpresa ou frustração. Na Aula 7, você vai dominar から, ので e のに e escolher entre causa franca, causa cortês e concessão.