Módulo 10 · Aula 7
Separe ことにする como decisão pontual, ようにする como hábito buscado, つもりだ como plano firme e (よ)うとする como ação iminente.
Separe ことにする como decisão pontual, ようにする como hábito buscado, つもりだ como plano firme e (よ)うとする como ação iminente. O foco principal é ことにする decisão pontual, ようにする hábito, つもりだ plano firme, ようとする ação iminente. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ことにする / ことにしている: Decisão Pessoal, ようにする / ようにしている: Esforço Habitual. Um dos pontos trabalhados é: Fernanda, Daniel, Marcos, Renata e Rafael estão tentando escolher o destino do próximo passeio, mas a conversa não anda. Daniel sugere deixar o dado decidir. Cada um…
Nível: N3
Esta aula trabalha: ことにする decisão pontual, ようにする hábito, つもりだ plano firme, ようとする ação iminente.
Fernanda, Daniel, Marcos, Renata e Rafael estão tentando escolher o destino do próximo passeio, mas a conversa não anda. Daniel sugere deixar o dado decidir. Cada um anuncia o que pretende colocar como opção, e o grupo combina tentar não reclamar do resultado. No final, quem…
Escala de firmeza: da tentativa à decisão firme
O grupo hesitou meia hora e ninguém cedia; então alguém bateu o martelo e o passeio saiu do papel. É esse ato de escolher, depois de pesar as opções, que ことにする carrega: uma decisão consciente tomada pelo falante (ou pelo agente da frase). O foco está no momento de decidir. A…
Onde ことにする fecha uma decisão de uma vez, ようにする abre um esforço que se repete: o empenho consciente do falante para que algo aconteça (ou não aconteça). Não é uma escolha pontual, e sim a intenção de manter um comportamento, sabendo que pode falhar. A forma habitual ようにしている…
つもりだ expressa a intenção ou o plano do falante em relação a uma ação futura. Diferente de (よ)うと思う (que sugere uma decisão recente ou ainda sendo formada), つもり indica uma intenção mantida há algum tempo e com certo grau de firmeza. O falante já pensou sobre o assunto e anuncia…
(よ)うとする tem dois significados principais. O primeiro é tentativa: "tentar fazer X", descrevendo o esforço de iniciar uma ação. O segundo é iminência: "estar prestes a fazer X", descrevendo o momento imediatamente anterior a uma ação. O contexto determina qual leitura se aplica.
マルコス もう三十分も話してるのに、行き先が全然決まらない。 Já faz trinta minutos que estamos discutindo e o destino não sai de jeito nenhum. ダニエウ いっそサイコロに任せることにしない？ 候補を六つ書いて、出た目の場所に行く。 Que tal decidirmos de uma vez deixar nas mãos do dado? Escrevemos seis opções e vamos para o lugar do número que sair.…
Além do uso predicativo (～つもりだ = "pretendo"), つもりで funciona como advérbio de atitude: o falante age como se uma situação fosse real, mesmo sabendo que não é. Com V-た＋つもりで, o falante finge que algo já aconteceu.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora consegue expressar decisões e intenções com graus diferentes de firmeza. Mas repare: todas essas formas descrevem ações. E quando você precisa falar sobre qualidades abstratas? A "profundidade" de algo pode ser medida (深さ) ou sentida (深み) — mesmo adjetivo, dois…