Módulo 10 · Aula 7
Separe ことにする como decisão pontual, ようにする como hábito buscado, つもりだ como plano firme e (よ)うとする como ação iminente.
Separe ことにする como decisão pontual, ようにする como hábito buscado, つもりだ como plano firme e (よ)うとする como ação iminente. O foco principal é ことにする decisão pontual, ようにする hábito, つもりだ plano firme, ようとする ação iminente. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ことにする / ことにしている: Decisão Pessoal, ようにする / ようにしている: Esforço Habitual. Um dos pontos trabalhados é: Fernanda, Daniel, Marcos, Renata e Rafael estão tentando escolher o destino do próximo passeio, mas a conversa não anda. Daniel sugere deixar o dado decidir. Cada um…
Nível: N3
Fernanda, Daniel, Marcos, Renata e Rafael estão tentando escolher o destino do próximo passeio, mas a conversa não anda. Daniel sugere deixar o dado decidir. Cada um anuncia o que pretende colocar como opção, e o grupo combina tentar não reclamar do resultado. No final, quem joga decide seguir a regra escolhida. Em poucos minutos de discussão, quatro padrões aparecem: (よ)うとする (tentativa), ようにする (esforço), つもりだ (intenção) e ことにする (decisão firme). A aula também apresenta ～つもりで, a forma adverbial que expressa agir como se fosse X, adotando a atitude mesmo sabendo que a realidade é outra. Esta aula separa os cinco pela firmeza do comprometimento, do gesto que pode falhar à escolha que vira regra pessoal.
Escala de firmeza: da tentativa à decisão firme
Os quatro padrões desta aula ocupam pontos diferentes numa escala de comprometimento. No extremo mais leve, a tentativa momentânea. No extremo mais firme, a decisão consciente e mantida.
TENTATIVA — ato momentâneo, pode falhar · （よ）うとする · Tentativa ou iminência de uma ação — "tentar, estar prestes a". · ESFORÇO — gradual, requer disciplina · ようにする · Esforço consciente para fazer ou manter algo — "fazer um esforço para". · INTENÇÃO — plano pessoal, pode mudar · つもりだ · Intenção declarada — "pretender, ter a intenção de". · DECISÃO FIRME — escolha definida, mantida · ことにする · Decisão consciente já tomada — "decidir (fazer X)".
O grupo hesitou meia hora e ninguém cedia; então alguém bateu o martelo e o passeio saiu do papel. É esse ato de escolher, depois de pesar as opções, que ことにする carrega: uma decisão consciente tomada pelo falante (ou pelo agente da frase). O foco está no momento de decidir. A forma passada ことにした marca a decisão já tomada. A forma habitual ことにしている mantém em vigor uma decisão do passado, virada regra ou hábito pessoal.
A diferença em relação a ことになる é fundamental: ことにする marca uma decisão pessoal e ativa ("eu decidi"), enquanto ことになる marca um resultado externo ou coletivo ("ficou decidido que").
Formação:
文法 · ことにする / ことにしている · Decisão Pessoal · Verbo (afirmativo) · Verbo (forma de dicionário) · + · ことにする · 温泉に行くことにする · decidi ir ao onsen · Verbo (forma ない) · 今回は参加しないことにする · desta vez decidi não participar · Verbo (afirmativo ou negativo) · ことにしている · 毎月貯金することにしている · tenho por hábito poupar todo mês
Simples:
行き先はサイコロで決めることにした。
Contextualizado:
みんなで話し合ったけど、なかなか決まらなかったから、いっそサイコロに任せることにした。偶数が出たら海岸、奇数なら温泉、というルールにした。
Nuançado:
前は旅行のたびに予算で揉めてたから、最初に上限を決めて割り勘にすることにしている。全員が同じ額を出すルールにしておけば、あとで気まずくならない。
Na forma habitual, a decisão foi tomada no passado e continua em vigor. O falante a segue como política pessoal. Diferente de ようにしている, que enfatiza o esforço, ことにしている enfatiza o comprometimento com a decisão.
Onde ことにする fecha uma decisão de uma vez, ようにする abre um esforço que se repete: o empenho consciente do falante para que algo aconteça (ou não aconteça). Não é uma escolha pontual, e sim a intenção de manter um comportamento, sabendo que pode falhar. A forma habitual ようにしている coloca esse esforço em modo contínuo: já faz parte da rotina do falante.
O padrão é típico de hábitos que exigem disciplina: coisas que o falante tenta fazer, mas que nem sempre consegue 100% das vezes.
Formação:
文法 · ようにする / ようにしている · Esforço Habitual · Verbo (afirmativo) · Verbo (forma de dicionário) · + · ようにする · 早く寝るようにする · vou fazer o esforço de dormir cedo · Verbo (forma ない) · 甘い物を食べないようにする · vou fazer o esforço de não comer doces · Verbo (afirmativo ou negativo) · ようにしている · 毎日歩くようにしている · faço o esforço de caminhar todo dia
Simples:
旅行の前は、できるだけお金を使わないようにしている。
Contextualizado:
サイコロで行き先が決まったら、文句を言わないようにしよう。せっかくみんなで決めた方法なんだから、結果を楽しむようにしないと。
Nuançado:
候補を六つに絞るとき、全員が少なくとも一つは行きたい場所が入るようにした。どの目が出ても誰かが喜ぶリストにしておけば、外れた気分にならない。
ことにする marca uma decisão clara e pontual ("decidi fazer X"). ようにする marca um esforço contínuo ("estou tentando fazer X"). Compare:
文法 · ことにしている, decisão cumprida · 毎日ジョギングすることにしている · decidi correr todos os dias (e cumpro como regra) · ようにしている, esforço contínuo · 毎日ジョギングするようにしている · faço um esforço para correr todos os dias (mas nem sempre consigo)
ようにしている indica esforço volitivo do falante ("eu me esforço para"). ようになっている indica um estado resultante sem volição ("está de modo que", "acabou ficando assim"). A diferença é agência: ようにしている exige um sujeito que age com intenção.
ように sozinho após verbo pode indicar propósito ("para que", "de modo que"):
忘れないように書いた
ようにする adiciona a camada de esforço pessoal:
忘れないようにしている
つもりだ expressa a intenção ou o plano do falante em relação a uma ação futura. Diferente de (よ)うと思う (que sugere uma decisão recente ou ainda sendo formada), つもり indica uma intenção mantida há algum tempo e com certo grau de firmeza. O falante já pensou sobre o assunto e anuncia sua posição.
A forma passada つもりだった indica uma intenção que existiu mas não se concretizou: "eu pretendia, mas não fiz". É uma das formas mais naturais para expressar planos frustrados.
Formação:
文法 · つもりだ / つもりだった · Intenção · Verbo (afirmativo) · Verbo (forma de dicionário) · + · つもりだ · 参加するつもりだ · pretendo participar · Verbo (forma ない) · 行かないつもりだ · pretendo não ir · Verbo (negação forte) · つもりはない · 変えるつもりはない · não tenho intenção de mudar · Verbo (passado, não realizado) · Verbo (afirmativo ou negativo) · つもりだった · 行くつもりだった (が...) · pretendia ir, mas...
Simples:
今度の日曜日、みんなでどこかに行くつもりだ。
Contextualizado:
本当は湖に行くつもりだったけど、サイコロで温泉が出たから、そっちにした。自分で選ぶと毎回同じ場所になるから、たまにはサイコロに決めてもらうのも悪くない。
Nuançado:
日帰りのつもりだったのに、着いたら宿の空きが一部屋だけあって、みんなで「泊まろう」ということになった。予算は完全にオーバーしたけど、朝の温泉が最高だったから後悔はしていない。
つもりだ anuncia uma intenção interna ("pretendo"). ことにする declara uma decisão tomada ("decidi"). つもり pode ainda mudar; ことにする já foi escolhido.
文法 · つもりだ, intenção mutável · 温泉に行くつもりだ · pretendo ir às termas (mas ainda posso mudar) · ことにした, decisão firme · 温泉に行くことにした · decidi ir às termas (escolha feita)
Na forma passada, o plano existiu mas não se concretizou. Quase sempre vem acompanhada de けど, のに, が, ou uma explicação do que aconteceu em vez disso. Por exemplo:
日帰りのつもりだった
Usar つもりはない (com a partícula は) é uma negação enfática da intenção. É mais forte e definitiva que V(ない形) + つもりだ. Compare:
行かないつもりだ
行くつもりはない
(よ)うとする tem dois significados principais. O primeiro é tentativa: "tentar fazer X", descrevendo o esforço de iniciar uma ação. O segundo é iminência: "estar prestes a fazer X", descrevendo o momento imediatamente anterior a uma ação. O contexto determina qual leitura se aplica.
A forma negativa ようとしない é especial: retrata alguém que se recusa a fazer algo ou não mostra nenhuma intenção de agir. Descreve o comportamento de terceiros, raramente do próprio falante, e carrega uma nuance de frustração ou crítica.
Lembrete: a forma volitiva (よう形) — a volitiva é o pré-requisito morfológico desta construção. Antes de combinar com とする, lembre como se forma:
文法 · よう形 · forma volitiva: 'vamos fazer X' (intenção/sugestão coletiva) · Grupo 1 (五段, u-verbs) · う · → · おう · u-verbs: troca da vogal final う por おう · 振る → 振ろう · balançar → vamos balançar · Grupo 2 (一段, ru-verbs) · る · よう · ru-verbs: troca de る por よう · 決める → 決めよう · decidir → vamos decidir · Grupo 3 (irregulares) · する / 来る · しよう / こよう · irregulares: する→しよう, 来る→こよう · 確認する → 確認しよう / 来る → こよう · confirmar/vir → vamos confirmar/vir
Formação de (よ)うとする: agora que a volitiva está clara, veja as variantes da construção:
文法 · (よ)うとする · Tentativa e Iminência · Verbo (forma volitiva) · + · とする · 取ろうとする · tentar pegar · とした · とき · 出かけようとしたとき · no momento em que ia sair · Verbo (forma volitiva, passado) · 説明しようとしたが... · tentei explicar, mas... · Verbo (forma volitiva, negativo) · としない · 食べようとしない · se recusa a comer
Simples:
サイコロを振ろうとしたとき、レナータが「ちょっと待って」と言った。
Contextualizado:
ダニエウがサイコロを三回振ろうとしたけど、毎回テーブルから落ちて、ちゃんとした目が出なかった。四回目でやっと転がって、五が出た。
Nuançado:
みんなは結果を受け入れたのに、ハファエウだけはどうしても納得しようとしなかった。「温泉より海岸がいい」と何度も言って、もう一回振り直そうと提案した。
(よ)うとする pode indicar tentativa ("tentei fazer X") ou iminência ("estava prestes a fazer X"). A leitura depende do contexto. Com とき, é quase sempre iminência. Com が/けど (seguidos de fracasso), é quase sempre tentativa.
(よ)うとする descreve uma tentativa momentânea ou iminência. ようにする descreve um esforço habitual ou contínuo. Compare:
ドアを開けようとした
ドアを閉めるようにしている
マルコス: もう三十分も話してるのに、行き先が全然決まらない。 — Já faz meia hora que a gente tá discutindo e nada de decidir o destino.
ダニエウ: いっそサイコロに任せることにしない？ 候補を六つ書いて、出た目の場所に行く。 — Por que a gente não deixa logo na mão do dado? Escrevemos seis opções e vamos pro lugar do número que sair.
レナータ: 面白いね。でも、みんなが行きたくない場所が入ってたら困るから、一人一つずつ候補を出すようにしよう。 — Interessante. Mas ia ser ruim se entrasse um lugar que ninguém quer ir, então vamos fazer assim: cada um sugere uma opção.
フェルナンダ: 私は温泉を入れるつもり。最近ずっと疲れてるから、のんびりしたい。 — Eu pretendo colocar termas. Ando cansada ultimamente e quero relaxar.
ハファエウ: 俺は海岸。泊りで行くつもりだったけど、日帰りでもいいよ。 — Eu, litoral. Pretendia dormir por lá, mas bate-volta também serve.
マルコス: じゃ、六つ揃ったな。ダニエウ、振って。 — Então temos as seis. Daniel, lança.
ダニエウ: よし。... あっ、テーブルから落ちた。もう一回振ろうとしたら、ハファエウが先に拾った。 — Certo. ... Ah, caiu da mesa. Quando tentei jogar de novo, Rafael pegou antes.
ハファエウ: 俺が振る。... 五。五は何？ — Eu que jogo. ... Cinco. Cinco é o quê?
レナータ: 五は... 温泉だ。フェルナンダの候補。 — Cinco é... termas. A opção da Fernanda.
ハファエウ: えー。俺は海岸がよかったのに。もう一回振り直さない？ — Ahh. Eu queria litoral. A gente não lança de novo?
マルコス: だめだよ。最初にサイコロで決めることにしたんだから。文句を言わないようにしようって言ったの、自分でしょ。 — Nada disso. Nós decidimos desde o início que o dado decide. E quem disse 'vamos tentar não reclamar' foi você mesmo, né.
フェルナンダ: やった！ 温泉に向けて、来週まで少しずつ準備するようにしよう。集合場所は当日の朝に決めることにしない？ — Oba! Então vamos nos preparando aos poucos até semana que vem pras termas. E que tal decidirmos o ponto de encontro na manhã do próprio dia?
ダニエウ: 賛成。今度は予算の上限も先に決めることにしよう。前みたいに揉めたくないし。 — Concordo. Desta vez vamos decidir o limite do orçamento antes também. Não quero confusão como da última vez.
Além do uso predicativo (～つもりだ = "pretendo"), つもりで funciona como advérbio de atitude: o falante age como se uma situação fosse real, mesmo sabendo que não é. Com V-た＋つもりで, o falante finge que algo já aconteceu.
旅行に行ったつもりで、この旅のDVDを見て楽しみましょう。
死んだつもりでやれば、なんでもできる。
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora consegue expressar decisões e intenções com graus diferentes de firmeza. Mas repare: todas essas formas descrevem ações. E quando você precisa falar sobre qualidades abstratas? A "profundidade" de algo pode ser medida (深さ) ou sentida (深み) — mesmo adjetivo, dois substantivos diferentes. Na Aula 8, você vai usar さ para transformar adjetivos em medida objetiva, み para capturar qualidade sentida, e o par こと / の para nominalizar frases inteiras, cada um com sua lógica própria.