Módulo 10 · Aula 6
Expresse desejo a outros com てもらいたい, arrependimento com ばよかった, contrafactual com ば～のに e prece com ますように.
Expresse desejo a outros com てもらいたい, arrependimento com ばよかった, contrafactual com ば～のに e prece com ますように. O foco principal é てもらいたい desejo a outros, ばよかった arrependimento, ば～のに contrafactual, ますように prece. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, てもらいたい / ていただきたい / てほしい: Desejo Direcionado a Outros, ばよかった: Arrependimento. Um dos pontos trabalhados é: Bianca está há três dias acompanhando o leilão de uma câmera vintage. Faltam dois minutos. Ela quer que o vendedor responda sobre o frete (てもらいたい), pensa que talvez…
Nível: N3
Esta aula trabalha: てもらいたい desejo a outros, ばよかった arrependimento, ば～のに contrafactual, ますように prece.
Bianca está há três dias acompanhando o leilão de uma câmera vintage. Faltam dois minutos. Ela quer que o vendedor responda sobre o frete (てもらいたい), pensa que talvez devesse ter subido o limite mais cedo (ばよかった), imagina que se a internet aguentasse poderia ter respondido a…
Três domínios emocionais: desejo, arrependimento e prece
Estes três padrões expressam o desejo do falante de que outra pessoa realize uma ação. A estrutura básica é: verbo na forma て + もらいたい / いただきたい / ほしい. A diferença entre eles é o nível de formalidade. てほしい é casual e direto, usado com pares e pessoas próximas. てもらいたい é moderado,…
ばよかった expressa arrependimento sobre uma ação passada. "Devia ter feito X" (se o falante não fez) ou "não devia ter feito X" (se o falante fez). A formação combina a condicional ば com よかった (passado de よい/いい, "bom"). A lógica: "se tivesse feito X, teria sido bom (mas não fiz)". O…
ば～のに combina a condicional ば com a partícula のに ("apesar de", "embora"), criando uma frase contrafactual com nuance de frustração ou decepção. O significado é "se X tivesse acontecido, Y teria acontecido (mas X não aconteceu e estou frustrado com isso)". A cláusula com のに marca…
たら～のに funciona de maneira muito similar a ば～のに: expressa um contrafactual com frustração. A diferença está na condicional usada. たら é mais versátil e comum na fala cotidiana, enquanto ば tem um tom ligeiramente mais formal ou literário. Em frases contrafactuais de…
ますように é a forma usada para expressar desejos, preces e esperanças cujo resultado não depende diretamente do falante. A formação usa a forma ます (polida) do verbo + ように. O resultado é uma frase que soa como uma prece: "que X aconteça", "tomara que X". É a forma padrão usada ao…
ビアンカ 信じられない。あのカメラ、落札できなかった。 Não acredito. Não consegui arrematar aquela câmera. ティアーゴ え、あの三日間ずっと見てたやつ？ 何があったの？ Hã, aquela que você ficou acompanhando por três dias? O que aconteceu? 残り時間があと一分の時、ちょっと別の画面を開いちゃったの。戻ったら、もう終わってた。最後の十五秒で誰かに上回られてた。 Quando faltava um minuto, abri outra…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe dizer o que deseja, o que lamenta e o que espera do destino. Mas desejo é uma coisa, decisão é outra. Quando a conversa sai do "queria que" e entra no "decidi que", o japonês separa quatro graus de comprometimento: da tentativa que pode falhar à escolha que vira…