Módulo 8 · Aula 8
Expresse inação com ないで no registro casual, ずに no registro formal e まま para manter um estado sem alteração.
Expresse inação com ないで no registro casual, ずに no registro formal e まま para manter um estado sem alteração. O foco principal é ないで casual, ずに formal, まま estado mantido. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ないで: "Sem Fazer", ずに: "Sem Fazer" (Variante Formal). Um dos pontos trabalhados é: Você saiu sem levar guarda-chuva. Comprou sem checar o tamanho. Dormiu com a TV ligada. Para cada uma dessas situações, o japonês tem uma palavra exata: a ação que não…
Nível: N4, N3
Você saiu sem levar guarda-chuva. Comprou sem checar o tamanho. Dormiu com a TV ligada. Para cada uma dessas situações, o japonês tem uma palavra exata: a ação que não aconteceu, ou o estado que ficou parado enquanto a vida continuou. ないで captura a inação no momento («saiu sem levar»), ずに é a versão formal do mesmo gesto, e まま segura o estado: «TV ainda ligada», «sem ter respondido por uma semana».
O que pega: ないで e なくて parecem dizer a mesma coisa em português, mas a diferença é real. なくて explica motivo («não tinha dinheiro, então...»); ないで descreve circunstância ou substituição («em vez de café, chá»). Trocar um pelo outro muda a frase inteira.
文法 · ないで · Inação: sem fazer (fala cotidiana) · Formação canônica · Verbo (forma ない) · + · で · sem fazer (JLPT N4) · 食べないで · sem comer
文法 · ずに · Inação: sem fazer (registro formal) · Formação canônica · Raiz negativa · + · sem fazer (JLPT N3, escrita e fala formal) · 食べずに · sem comer
文法 · まま · Persistência de estado: como está, sem mudar · Verbo (passado) + まま · Verbo (passado) · + · estado resultante mantido (JLPT N3) · つけたまま · com a luz ligada (sem desligar) · Verbo (forma ない) + まま · Verbo (forma ない) · estado de não ter feito persiste · 開けないまま · sem ter aberto · Substantivo + の + まま · Substantivo · の · no estado de (como substantivo) · 靴のまま · de sapato (sem tirar) · Adjetivo-i + まま · Adjetivo-i · no estado do adjetivo (ainda X) · 新しいまま · ainda novo · Adjetivo-na (raiz) + な + まま · Adjetivo-na (raiz) · な · no estado do adjetivo-na (ainda X) · きれいなまま · ainda limpo
Para expressar que alguém fez algo sem fazer outra coisa, use a forma negativa do verbo + で. É a forma mais usada na fala cotidiana.
[forma ない] + で = [sem fazer ]
傘を持たないで出かけたら、途中で降られた。
レビューを読まないで買ったら、サイズが全然合わなかった。
何も言わないで急に引っ越したらしいよ。
ないで também marca substituição: em vez de fazer X, faz-se Y. O foco está em qual ação foi escolhida no lugar da que não aconteceu.
コーヒーを飲まないで、ハーブティーにした。
菓子パンを買わないで、食パンにした。
É a mesma forma de ないでください (Módulo 7, Aula 5), mas sem o pedido: ないでください faz um pedido para que o outro não faça algo, enquanto ないで descreve simplesmente que algo foi feito sem aquela ação complementar.
それを触らないでくれる？
何も触らないで帰った。
傘を持たないで出かけた。
お金がなくて買えなかった。
ず é uma forma negativa de origem clássica (文語否定). Com a partícula に, funciona como equivalente formal de ないで. É mais frequente em textos escritos, discursos e situações formais.
Conjugação de ず:
文法 · ずに · Conjugação por grupo verbal · る-verbo (一段動詞) · る → ず · 食べずに · う-verbo (五段動詞) · [raiz negativa] + ず · 買わずに, 読まずに · する · → せず · 確認せずに · くる · → こず · こずに
A raiz de ず coincide com a raiz de ない: se você sabe a forma ない do verbo, sabe também a forma ず. Troque ない por ず: a única irregular é する, que vira せず.
食べない · 食べず · る-verbo · 買わない · 買わず · う-verbo · しない · せず · irregular
看板に気づかずに通り過ぎてしまった。
相手の話を最後まで聞かずに返事をすると、誤解が生まれやすい。
この製品は、電池を入れ替えずに約二年間使用できます。
Como ないで, ずに também marca substituição em registro formal: optou-se por uma ação no lugar de outra.
昼食を用意せずに、コンビニで済ませた。
Expressão fixa que combina ずに + は + いられない (não conseguir permanecer). Expressa que o falante não consegue se conter, a vontade de fazer algo é forte demais.
[raiz negativa] + ずにはいられない = [não consigo ficar sem ]
A versão com ないで também existe: ないではいられない. ずにはいられない é mais comum na escrita; ないではいられない aparece mais na fala.
Sujeito padrão: 1ª pessoa. Como descreve impulso interno (emoção, hábito, desejo que transborda), ずにはいられない fala da própria experiência. Para 3ª pessoa, combine com らしい/ようだ — não dá pra afirmar com certeza o impulso interno alheio.
新しい曲を見つけると、何度もリピートせずにはいられない。
あの番組、続きが気になって、最後まで見ずにはいられなかった。
あの映画のラストシーンは、泣かずにはいられなかった。
ロベルトは推しのライブが始まると、歌わずにはいられないらしい。
Não confundir com ざるをえない. Ambas traduzem-se como "não consegui deixar de", mas o gatilho é oposto: ずにはいられない = impulso interno (emoção, hábito, desejo); ざるをえない = circunstância externa (não há outra opção).
推しのアニメの最終回を見て、涙を流さずにはいられなかった。
締め切りが今日までで、徹夜せざるをえなかった。
O substantivo formal まま expressa a manutenção de um estado: algo fica como está, sem mudança, frequentemente quando o oposto era esperado. A versatilidade de まま está nas várias formas que podem precedê-lo.
#### V-た + まま (com feito / sem desfazer)
O estado resultante de uma ação permanece. O oposto esperado não aconteceu.
電気をつけたまま出かけちゃった。
同じ姿勢のまま三時間も座ってたら、腰が痛くなった。
#### V-ない + まま (sem ter feito)
O estado de não ter feito algo persiste. Diferente de ないで (que descreve maneira), ないまま enfatiza que o estado de não ter feito continuou ao longo do tempo.
返事をしないまま一週間が経った。
Compare com ないで:
返事をしないで帰った。
返事をしないまま一週間が経った。
まま ≠ ながら. ながら descreve duas ações simultâneas voluntárias (cozinhar enquanto ouve música); まま descreve uma ação que ocorre dentro de um estado mantido (saiu com os fones colocados).
音楽を聞きながら料理をする。
イヤホンをつけたまま出かけてしまった。
#### Substantivo + の + まま
靴のまま入っていいの？
Quando まま modifica como uma ação acontece, recebe で para função adverbial — "X em estado Y":
この苺は洗ったら、生のままで食べてもおいしいよ。
#### Adjetivo + まま
い-adjetivo se conecta diretamente; な-adjetivo usa な:
もらったけど、新しいまま棚に置いてある。
きれいなまま保つのって、結構大変だよね。
#### このまま / そのまま / あのまま
Expressões fixas de uso muito frequente:
このままだと間に合わないかも。
そのまま置いといて。後で使うから。
#### まま + にする / にしておく
Combina まま com にする (decidir deixar) ou にしておく (deixar assim, antecipando que o estado continue) — comum em pedidos e instruções.
ドアを開けたままにしておくと、猫が出ちゃうよ。
ビアンカ: ねえ、この花瓶、値段を確認しないで「これください」って言っちゃった。 — Ei, esse vaso aqui... falei 'quero esse' sem checar o preço.
マリーナ: えっ、いくらだったの？ — Ué, quanto foi?
ビアンカ: 三千円。まあ、きれいなまま残ってたし、悪くないかなって。 — Três mil ienes. Bom, tava bonitinho ainda, achei que não era ruim.
マリーナ: でもね、元のラベルを剥がさずに売ってるよ。元の値段が丸見えだけど。 — Mas olha, estão vendendo sem tirar a etiqueta original. O preço original está bem à vista.
ビアンカ: ……百円？！ — ...Cem ienes?!
マリーナ: 大丈夫だよ。私も、サイズを確かめないまま靴を二足も買っちゃったし。 — Não esquenta. Eu também comprei dois pares de sapato sem ter conferido o tamanho.
ビアンカ: お互いだね。私たち、フリマに来ると買わずにはいられないよね。 — Estamos no mesmo barco, né. A gente vem pra feirinha e não consegue ficar sem comprar.
マリーナ: このまま回ったら、荷物が増えるだけだよ。 — Se a gente continuar rodando assim, só vai acumular sacola.
ビアンカ: ……そうだね。財布が空のまま帰るのはさすがにね。帰ろうか。 — ...É verdade. Voltar com a carteira vazia já seria demais. Bora?
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N4 文法. スリーエーネットワーク.
ABK 公益財団法人アジア学生文化協会 (2014). TRY！日本語能力試験 N3 文法から伸ばす日本語. アスク出版.
Nativos raramente justificam uma ação dizendo "porque", "para que", "para": preferem pendurar a razão num conector de propósito que já carrega a direção da frase. É o que torna ために e ように tão presentes em manuais, conselhos e prece. Na Aula 9, você vai aprender quando usar cada um: ために para propósito de ação voluntária e concreta, ように para estados, capacidades e situações fora do controle do sujeito, com a fronteira entre os dois sendo justamente a ideia de agência.