Módulo 8 · Aula 8
Expresse inação com ないで no registro casual, ずに no registro formal e まま para manter um estado sem alteração.
Expresse inação com ないで no registro casual, ずに no registro formal e まま para manter um estado sem alteração. O foco principal é ないで casual, ずに formal, まま estado mantido. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ないで: "Sem Fazer", ずに: "Sem Fazer" (Variante Formal). Um dos pontos trabalhados é: Você saiu sem levar guarda-chuva. Comprou sem checar o tamanho. Dormiu com a TV ligada. Para cada uma dessas situações, o japonês tem uma palavra exata: a ação que não…
Nível: N4, N3
Esta aula trabalha: ないで casual, ずに formal, まま estado mantido.
Você saiu sem levar guarda-chuva. Comprou sem checar o tamanho. Dormiu com a TV ligada. Para cada uma dessas situações, o japonês tem uma palavra exata: a ação que não aconteceu, ou o estado que ficou parado enquanto a vida continuou. ないで captura a inação no momento («saiu sem…
文法 ないで Inação: sem fazer (fala cotidiana) Formação canônica sem fazer (JLPT N4)
Para expressar que alguém fez algo sem fazer outra coisa, use a forma negativa do verbo + で. É a forma mais usada na fala cotidiana.
ず é uma forma negativa de origem clássica (文語否定). Com a partícula に, funciona como equivalente formal de ないで. É mais frequente em textos escritos, discursos e situações formais.
Expressão fixa que combina ずに + は + いられない (não conseguir permanecer). Expressa que o falante não consegue se conter, a vontade de fazer algo é forte demais.
O substantivo formal まま expressa a manutenção de um estado: algo fica como está, sem mudança, frequentemente quando o oposto era esperado. A versatilidade de まま está nas várias formas que podem precedê-lo.
ビアンカ ねえ、この花瓶、値段を確認しないで「これください」って言っちゃった。 Ei, esse vaso aqui... falei 'quero esse' sem checar o preço. マリーナ えっ、いくらだったの？ Ué, quanto foi? 三千円。まあ、きれいなまま残ってたし、悪くないかなって。 Três mil ienes. Bom, tava bonitinho ainda, achei que não era ruim. でもさ、元のラベルを剥がさずに売ってるよ。元の値段、丸見えなんだけど。 Mas ó, tão…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Nativos raramente justificam uma ação dizendo "porque", "para que", "para": preferem pendurar a razão num conector de propósito que já carrega a direção da frase. É o que torna ために e ように tão presentes em manuais, conselhos e prece. Na Aula 9, você vai aprender quando usar cada…