Módulo 8 · Aula 7
Marque ação recentíssima com たばかり ("acabei de"), e separe de ばかり de exclusividade e ばかりだ de tendência crescente.
Marque ação recentíssima com たばかり ("acabei de"), e separe de ばかり de exclusividade e ばかりだ de tendência crescente. O foco principal é たばかり ação recente, contraste com ばかり exclusividade e tendência. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, たばかり: "Acabou de " (JLPT N3), Os Três Usos de ばかり (Comparativo). Um dos pontos trabalhados é: Você já conhece ばかり como marcador de exclusividade: "só isso, nada mais". Com o passado do verbo, ばかり vira outra coisa: a ação aconteceu, e ainda está fresca. Não…
Nível: N3
Esta aula trabalha: たばかり ação recente, contraste com ばかり exclusividade e tendência.
Você já conhece ばかり como marcador de exclusividade: "só isso, nada mais". Com o passado do verbo, ばかり vira outra coisa: a ação aconteceu, e ainda está fresca. Não necessariamente há segundos. Pode ter sido há duas horas, ontem de manhã, na semana passada; o que conta é se você…
O resultado se comporta como substantivo / な-adjetivo:
Já conhecemos ばかり da aula anterior (abundância/exclusividade). Com o passado do verbo, o sentido muda: indica que a ação é recente.
Estrutura Significado Exclusividade Repetição Ação recente Distinção pela forma do verbo: て-form (repetição/continuidade) vs. passado (ação recente). Exclusividade usa substantivo diretamente.
ティアーゴ あれ、この棚、前からあった？ Ué, essa estante já tava aqui antes? レナータ ううん、昨日届いたばかり。自分で組み立てたの。 Não, acabou de chegar ontem. Montei sozinha. マジで？一人で？すごいな。……あ、ちょっと待って。このペンキ、塗ったばかりじゃない？ Sério? Sozinha? Incrível. Ah, espera. Essa tinta aí, não acabaram de pintar? あ、そこ触らないで！乾いたばっかだから！ Ah,…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
E quando o que importa não é o que aconteceu, mas o que deixou de acontecer? Sair sem guarda-chuva, dormir sem trocar de roupa, ouvir uma notícia sem reagir. O japonês marca essa ausência com construções próprias, que diferenciam o casual do formal e o ato pontual do estado…