Módulo 8 · Aula 9
Separe ために, propósito sob controle do sujeito ("para fazer"), de ように, resultado desejado fora de controle ("para que aconteça").
Separe ために, propósito sob controle do sujeito ("para fazer"), de ように, resultado desejado fora de controle ("para que aconteça"). O foco principal é ために propósito controlado, ように resultado desejado. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ために: Propósito (Ação Voluntária), ために: Causa. Um dos pontos trabalhados é: Duas construções para expressar propósito, "para fazer X" ou "para que X aconteça". Parecem intercambiáveis à primeira vista, mas a distinção é consistente: ために se…
Nível: N4, N3
Duas construções para expressar propósito, "para fazer X" ou "para que X aconteça". Parecem intercambiáveis à primeira vista, mas a distinção é consistente: ために se conecta a ações voluntárias e concretas; ように se conecta a estados, capacidades e situações que o falante não controla diretamente. A mesma lógica se estende ao uso como causa: ために ("por causa de") liga-se a fatos concretos.
ために · Propósito com ação voluntária · Verbo na forma de dicionário · Verbo (forma de dicionário) · para (ação direta, mesmo sujeito) · 免許を取るために通っている。 · Vou para tirar a habilitação. · Substantivo + の · Substantivo · の · para / em prol de · 健康のために走っている。 · Corro pela saúde.
ために (causa) · Causa com registro formal ou gravidade · Verbo no passado · Verbo (passado) · ために · por causa de (ter feito) · 事故があったために遅れた。 · Atrasei por causa do acidente. · Substantivo + の · Substantivo · の · por causa de · 台風のために電車が止まった。 · O trem parou por causa do tufão.
ように · Propósito não-volitivo ou estado desejado · Verbo na forma potencial · Verbo (potencial) · para que consiga / para chegar a · 読めるように練習している。 · Pratico para que consiga ler. · Verbo na forma negativa · Verbo (forma negativa) · para não / para que não · 忘れないようにメモを書いた。 · Escrevi um lembrete para não esquecer. · Verbo não-volitivo · Verbo (não-volitivo) · para que (resultado fora do controle direto) · 外の音が入らないように窓を閉めた。 · Fechei a janela para que o barulho de fora não entrasse.
Para expressar propósito com ações que o sujeito faz voluntariamente, use a forma de dicionário do verbo + ために. O sujeito da ação principal e o da cláusula de propósito devem ser o mesmo.
[V dicionário] + ために = [para ]
[N] + の + ために = [para / em prol de ]
免許を取るために、毎朝自動車学校に通ってる。
健康のために走ってるわけじゃないんだけど、気分がいいから続けてる。
旅行で使うために買ったのに、結局一度も使わなかった。
A forma do verbo é o que diferencia os dois usos: dicionário expressa propósito; passado expressa causa.
ために (propósito) · ために (causa) · 旅行で使うために買った。 · Comprei para usar na viagem. (V dicionário) · 事故があったために遅れた。 · Atrasei por causa do acidente. (V passado)
A forma do verbo determina o significado: dicionário = propósito / passado = causa. Essa distinção é consistente.
Com verbo no passado ou substantivo, ために expressa causa, frequentemente com nuance de formalidade ou gravidade.
[V-た] + ために = [por causa de (ter feito)]
[N] + の + ために = [por causa de ]
渋滞がひどかったために、二時間も遅れた。
途中で通行止めがあったために、別の経路を探すしかなかった。
台風のために、予定していたイベントが中止になった。
N + の + ために (propósito) · N + の + ために (causa) · 健康のために走っている。 · Corro pela saúde. (resultado positivo, intencional) · 台風のために電車が止まった。 · O trem parou por causa do tufão. (resultado involuntário)
A pista é semântica: se o resultado é positivo e intencional → propósito. Se o resultado é involuntário ou negativo → causa.
Quando o propósito envolve algo que o falante não controla diretamente, uma capacidade, um estado, uma mudança gradual, ou a negação de uma ação, usa-se ように. O sujeito da cláusula de propósito pode ser diferente do sujeito da frase principal.
\[V potencial / V-ない / V não-volitivo\] + ように = para que / de modo que
迷わないように、事前にルートを確認しておいた。
途中でバッテリーが切れないように、充電器を二つ持ってきた。
いつか一人で旅行できるように、少しずつ準備してる。
外の音が入らないように、窓をちゃんと閉めた。
A distinção fundamental: ために pede uma ação voluntária como propósito ("eu faço X para Y"); ように pede um estado ou capacidade como propósito ("eu faço Y para que X aconteça / se torne possível").
ために · ように · Verbo na cláusula de propósito · Dicionário (ação volitiva) · Potencial, negativo, não-volitivo · Sujeito · Mesmo nas duas cláusulas · Pode ser diferente · Controle · O falante age diretamente · O falante não controla o resultado diretamente · Tradução típica · "para " · "para que / de modo que "
Compare:
日本語を読むために漢字を覚えている。
日本語が読めるように毎日漢字を練習している。
Ambas expressam propósito, mas o enquadramento é diferente: com ために, o foco é na ação direta ("para ler"); com ように, o foco é no resultado desejado ("para chegar ao ponto de conseguir ler").
usar ために com verbo na negativa ou potencial, onde o propósito pede ように · 忘れないために、メモを書いた。 · 忘れないように、メモを書いた。 · Escrevi um lembrete para não esquecer. · 読めるために漢字を覚えている。 · 読めるように漢字を覚えている。 · Estou memorizando kanji para conseguir ler. · ために exige verbo no dicionário, ou seja, ação volitiva controlada pelo sujeito. Quando a cláusula de propósito traz verbo negativo (忘れない) ou potencial (読める), que descrevem estados ou capacidades fora do controle direto, a forma correta é ように.
A regra é simples: se o verbo na cláusula de propósito está na forma potencial ou negativa → ように, sem exceção.
ように combina com 言う, 頼む, 伝える etc. para relatar instruções ou pedidos de forma indireta. O sujeito da cláusula com ように é diferente do sujeito da frase principal: é a pessoa que recebe a instrução.
\[V dicionário / V-ない\] + ように言う = dizer para (alguém) fazer / não fazer
早めに出るように言われた。
マリーナに、遅れないように伝えといてくれる？
Na forma ます + ように, a estrutura expressa um desejo que o falante não controla: é um pedido ao destino, uma prece, ou uma esperança. Comum em santuários (神社), ao ver uma estrela cadente, ou ao expressar desejos pessoais.
来年、いいことがたくさんありますように。
無事に届きますように。
O tom é de esperança, não de certeza. É a lógica do ように levada ao extremo: o falante não tem controle algum sobre o resultado.
アマンダ: あ、タイヤの空気圧、確認した？ — Ah, você verificou a pressão dos pneus?
ティアーゴ: した、した。遠くまで走るために、ちゃんとチェックしといたよ。ガソリンも、途中で足りなくならないように、出発前に満タンにしといた。 — Verifiquei, verifiquei. Para rodar uma distância longa, chequei tudo direitinho. E enchi o tanque antes de sair, para a gasolina não faltar no meio do caminho.
ティアーゴ: さすが。地図のアプリも二つ入れといた。迷わないように。 — Caprichei, né? Também instalei dois apps de mapa, para a gente não se perder.
アマンダ: 温泉に寄るために、少し遠回りのルートにしない？ — Para passar por uma fonte termal, que tal pegarmos uma rota um pouco mais longa?
ティアーゴ: いいね。暗くなる前に着けるように、早めに出ようか。光がいい時間に撮りたいし。 — Boa ideia. Para que a gente consiga chegar antes de escurecer, vamos sair mais cedo? Também quero fotografar na hora em que a luz está boa.
アマンダ: 了解。あ、宿の予約は？日帰りじゃないよね？ — Entendido. Ah, e a reserva da hospedagem? Não é bate-volta, né?
ティアーゴ: 予約を取るために、さっきサイトを見たんだけど、どこも満室で……。 — Para fazer a reserva, acabei de olhar no site, mas estava tudo lotado…
アマンダ: ……泊まれるように、今すぐ電話してみよう。ネットに出てない宿もあるかもしれないし。 — Para que a gente consiga se hospedar, vamos ligar agora. Pode ter hospedagem que não aparece na internet.
Você já sabe afirmar e negar, fazer perguntas, ligar causa e consequência. Falta a camada que comenta a própria afirmação: por que você acredita, como chegou ali, qual expectativa fundamenta a conclusão. Na Aula 10, você vai aprender três construções de modalidade: はず (expectativa baseada em raciocínio), わけ (conclusão lógica que decorre dos fatos) e もの (verdade genérica ou justificativa nostálgica), três jeitos de carimbar a frase com o tipo de inferência por trás dela.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
ABK 公益財団法人アジア学生文化協会 (2014). TRY！日本語能力試験 N3 文法から伸ばす日本語. アスク出版.