Módulo 8 · Aula 5
Distinga やすい e にくい para facilidade física, づらい para desconforto subjetivo e がたい para dificuldade quase impossível.
Distinga やすい e にくい para facilidade física, づらい para desconforto subjetivo e がたい para dificuldade quase impossível. O foco principal é やすい fácil, にくい difícil, づらい desconforto, がたい quase impossível. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ～やすい: "Fácil de...", ～にくい: "Difícil de...". Um dos pontos trabalhados é: Você já sabe que verbos descrevem ações. Aqui, quatro sufixos transformam o verbo em adjetivo: やすい e にくい formam o par básico de facilidade e dificuldade, e se comportam…
Nível: N4, N3
Você já sabe que verbos descrevem ações. Aqui, quatro sufixos transformam o verbo em adjetivo: やすい e にくい formam o par básico de facilidade e dificuldade, e se comportam exatamente como い-adjetivos (食べやすくない, 食べやすかった). O detalhe que pega: com verbos intransitivos, やすい não é "fácil de fazer" mas "tende a acontecer". 壊れやすい não é um copo fácil de quebrar, é um copo frágil.
づらい e がたい também significam "difícil", mas cada um carrega uma fonte diferente. づらい vem de 辛い e marca o desconforto de quem faz: 話しづらい é difícil porque a situação é incômoda pra mim. がたい, de registro mais formal, marca quase-impossibilidade sobre o que o falante sente ou pensa, 信じがたい, 忘れがたい, os verbos em que a dificuldade é emocional, não física.
～やすい · [raiz do verbo] + やすい · "fácil de " / "tende a " · ～にくい · [raiz do verbo] + にくい · "difícil de " (genérico) · ～づらい · [raiz do verbo] + づらい · "difícil de " (subjetivo/desconfortável) · ～がたい · [raiz do verbo] + がたい · "difícil de " (emocional/formal)
この本は読みやすい。
やすい · Fácil de / tende a (N4) · Formação canônica · Verbo (raiz ます) · Fácil de / tende a ; aceita verbos volitivos e intransitivos de mudança de estado. · 読みやすい本 · Um livro fácil de ler
Para dizer que uma ação é fácil, conecte やすい à raiz do verbo (連用形). O resultado funciona exatamente como um い-adjetivo, conjuga normalmente em negativo, passado, forma adverbial etc.
このアプリ、画面がシンプルで使いやすいね。
道が広くて歩きやすいから、こっちで行こう。
分かりやすく書いてくれてありがとう。すぐ理解できた。
#### やすい como "tendência": "Tende a "
やすい nem sempre significa "fácil de fazer intencionalmente". Com verbos intransitivos ou de mudança de estado, o sentido comum é "tende a ", "é propenso a ":
この傘、軽いのはいいけど、風で壊れやすいんだよね。
雨の後は石が滑りやすいから気をつけて。
白い服は汚れやすいから、あまり着ないようにしてる。
にくい · Difícil de (dificuldade objetiva da ação, N4) · Formação canônica · Verbo (raiz ます) · Difícil de / improvável que ; foco na dificuldade objetiva da ação; aceita qualquer verbo. · 読みにくい字 · Uma letra difícil de ler
O par oposto de やすい. Conecte にくい à raiz do verbo para "difícil de ". Também vira い-adjetivo:
この棚、高すぎて上の物が取りにくい。
夜は暗くて道が見えにくいから、懐中電灯を持っていった方がいい。
この字、小さすぎて読みにくくない？
#### にくい como "improvável": Oposto da Tendência
Assim como やすい pode significar "tendência", にくい pode significar "improvável", "resistente a":
このグラス、厚くて割れにくいからいいんじゃない？
づらい · Difícil de com desconforto pessoal do falante (N3) · Formação canônica · Verbo (raiz ます) · Difícil de com desconforto pessoal; combina preferencialmente com verbos de ação volitiva (意志動詞); não se usa com verbos intransitivos involuntários. · 歩きづらい靴 · Um sapato desconfortável para andar
づらい vem de 辛い ("doloroso, penoso") e carrega essa nuance. Expressa dificuldade sentida subjetivamente pelo falante, algo é desconfortável, penoso ou incômodo de fazer:
この靴、まだ硬くて歩きづらい。
周りがうるさくて電話で話しづらかった。
手袋をしたままだとスマホが操作しづらい。
づらい combina preferencialmente com ações que o falante realiza por vontade própria (意志動詞). Não funciona bem com verbos involuntários ou intransitivos puros:
Natural (ação volitiva, desconforto realístico) · Estranho (fenômeno involuntário) · ✓ 歩きづらい · difícil de andar · ✗壊れづらい · difícil de quebrar-se · ✓ 話しづらい · difícil de falar · ✗降りづらい雨 · chuva difícil de cair · ✓ 読みづらい · difícil de ler · ✗割れづらい · difícil de rachar
Para verbos intransitivos/involuntários, use にくい: 壊れにくい, 割れにくい.
がたい · Quase impossível de com peso emocional; verbos cognitivos (N2) · Formação canônica · Verbo (raiz ます) · Quase impossível de / emocionalmente difícil de ; combina quase exclusivamente com verbos de cognição, emoção e percepção (信じる, 忘れる, 許す, 想像する). · 信じがたい話 · Uma história difícil de acreditar
がたい vem de 難い ("difícil") e expressa que algo é emocionalmente difícil de fazer ou praticamente impossível. Tom mais formal e literário:
山の上から見た景色は忘れがたいものだった。
信じがたいかもしれないけど、あの橋は100年以上前に作られたらしい。
あれは許しがたいミスだったと思う。
がたい é ainda mais restrito que づらい. Combina quase exclusivamente com verbos de percepção, emoção e cognição, verbos que envolvem julgamento ou sentimento interno:
Combinações comuns (verbos cognitivos/emocionais) · Não funciona (verbos de ação física) · ✓ 信じがたい · difícil de acreditar · ✗歩きがたい · difícil de andar · ✓ 忘れがたい · inesquecível · ✗読みがたい · difícil de ler · ✓ 許しがたい · imperdoável · ✗使いがたい · difícil de usar · ✓ 理解しがたい · difícil de compreender · ✗開けがたい · difícil de abrir · ✓ 得がたい · difícil de obter/raro · ✗座りがたい · difícil de sentar · ✓ 耐えがたい · insuportável · ✗走りがたい · difícil de correr
Com verbos onde dois ou três são possíveis, a escolha muda a nuance:
言いにくいことだけど…
言いづらいことだけど…
なんて返せばいいか分からなくて…返事しづらかったんだ。
Resumo da escolha:
マルコス: この前の山道、行ってみた？ — A trilha do outro dia, foi lá?
マリーナ: うん、行ったよ。でも思ったより歩きにくかった。道が狭くて石も多くて。 — Fui sim. Mas era mais difícil de andar do que pensei. A trilha é estreita e cheia de pedra.
マルコス: 案内板はあった？ — Tinha placa indicando?
マリーナ: あったけど、字が薄くて読みづらかった。途中で道に迷いそうになったよ。 — Tinha, mas as letras tavam apagadas, difícil de ler. Quase me perdi no meio do caminho.
マルコス: じゃ、今度は地図のアプリを入れておいた方がいいね。使いやすいのがあるよ。 — Então da próxima já deixa um app de mapa instalado. Tem um fácil de usar.
マリーナ: でも、山の上からの景色は本当に忘れがたかった。また行きたい。 — Mas a vista lá do topo era inesquecível mesmo. Quero voltar.
マルコス: じゃ次は一緒に行こう。歩きやすい靴だけは忘れないでね。 — Então da próxima vamos juntos. Só não esquece um tênis confortável pra andar, hein.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N4 文法. スリーエーネットワーク.
ABK 公益財団法人アジア学生文化協会 (2014). TRY！日本語能力試験 N2 文法から伸ばす日本語. アスク出版.
ABK 公益財団法人アジア学生文化協会 (2014). TRY！日本語能力試験 N4 文法から伸ばす日本語. アスク出版.
Como o japonês mede quantidade, grau e proporção sem os adjetivos comparativos que você já conhece? Em vez de inflexão morfológica, ele recorre a um pequeno arsenal de partículas e sufixos que reorganizam a frase. Na Aula 6, você vai aprender quatro ferramentas: ばかり para exclusividade ("só isso"), さ para nominalizar adjetivos em grau, も após número para marcar excesso surpreendente, e ば…ほど para encadear proporção ("quanto mais X, mais Y").