Módulo 8 · Aula 4
Combine forma て com auxiliares: てある para estado preparado, ておく para deixar pronto, ていく e てくる para movimento e mudança ao longo do tempo.
Combine forma て com auxiliares: てある para estado preparado, ておく para deixar pronto, ていく e てくる para movimento e mudança ao longo do tempo. O foco principal é てある estado preparado, ておく preparação, ていく e てくる movimento e mudança. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, てある: Estado Resultante de Ação Transitiva, ておく: Preparação e Manutenção de Estado. Um dos pontos trabalhados é: Você já conhece ている, que estira o verbo no tempo: ação em andamento, estado que ficou. A forma て sozinha liga verbos. O que muda agora é o segundo verbo, o auxiliar…
Nível: N4, N3
Você já conhece ている, que estira o verbo no tempo: ação em andamento, estado que ficou. A forma て sozinha liga verbos. O que muda agora é o segundo verbo, o auxiliar colado depois da て. Cada um deles puxa a frase numa direção diferente: ある fixa um resultado visível que alguém deixou ali, おく guarda o que foi feito de antemão, いく lança a mudança para frente, くる a traz até o presente.
A diferença entre いく e くる não é de tempo, é de perspectiva. 空が暗くなっていく, o céu vai escurecendo, olha de agora em diante. 空が暗くなってきた, olha o que veio chegando até agora. O mesmo processo, dois ângulos.
Fórmulas:
てある · [Verbo transitivo forma て] + ある · estado resultante ("está feito") · ておく · [Verbo forma て] + おく · preparação ou manutenção de estado · ていく · [Verbo forma て] + いく · ação/mudança em direção ao futuro · てくる · [Verbo forma て] + くる · ação/mudança até o presente, ou início de mudança
てある descreve o estado resultante de uma ação realizada com um verbo transitivo (他動詞). O foco não está em quem fez ou na ação em si, mas no resultado que permanece visível ou relevante. A construção implica que alguém realizou a ação intencionalmente.
Compare com ている + intransitivo, que também descreve estado, mas sem implicar agente:
Intransitivo + ている · Transitivo + てある · 窓が開いている · a janela está aberta — estado neutro, sem agente implicado · 窓が開けてある · a janela está aberta — alguém abriu de propósito
Ação (foco em quem faz) · Estado resultante (foco no resultado) · エアコンを付けている · está ligando o ar-condicionado · エアコンが付けてある · o ar-condicionado está ligado
棚にちゃんと本が並べてあるね。
この地図には近くのバス停が全部書いてあるから便利だね。
テーブルの上にメモが置いてあるけど、何？
てある no passado, てあった indica que o estado resultante existia naquele momento passado. O contexto determina se o estado ainda persiste ou não:
最初に見に来たとき、壁に古いポスターが貼ってあった。
O verbo おく ("colocar") como auxiliar com a forma て tem dois usos principais:
1. Fazer algo de antemão, preparação para o futuro:
来る前に天気予報を確認しておいてね。こっち、急に雨が降ることあるから。
明日の朝、荷物は玄関にまとめておくよ。
2. Deixar como está, manutenção do estado atual:
風が気持ちいいから、そのまま開けておいて。
このアプリ、あとで使うかもしれないから、消さないでおいて。
Na fala coloquial, ておく contrai: ておく → とく e でおく → どく. Assim 入れておく vira 入れとく, e 出しておく vira 出しどく.
薬、カバンに入れとくね。
まだ使うから、そのまま出しどいて。
いく ("ir") como auxiliar adiciona a noção de afastamento do ponto de referência ou progressão em direção ao futuro. Dois usos principais:
1. Movimento físico, levar, ir fazendo:
傘、持っていった方がいいかな。
このコーヒー、歩きながら飲んでいくよ。
2. Mudança gradual em direção ao futuro:
これから気温がだんだん上がっていくらしいよ。
この辺、新しいマンションが増えていくだろうね。
くる ("vir") como auxiliar indica aproximação ao ponto de referência ou mudança que se desenvolveu até o presente. Três usos principais:
1. Movimento físico, trazer, ir e voltar:
駅前の雑貨屋でかわいいの見つけたから、買ってきたよ。
帰りに薬局に寄ってきてくれない？
2. Mudança que se desenvolveu até agora:
住み始めてからこの景色にだいぶ慣れてきたでしょ？
この辺は、ここ数年で静かになってきたよ。
3. Início de mudança, algo começa a acontecer:
ああ、足が疲れてきた。ちょっと休まない？
あ、雲が出てきた。やっぱり傘持ってきてよかった。
A mesma raiz verbal com いく ou くる muda a perspectiva temporal:
人口が減っていく。
人口が減ってきた。
空が暗くなっていく。
空が暗くなってきた。
ビアンカ: わあ、部屋きれいにしてあるね！自分で全部やったの？ — Nossa, tá tudo arrumado bonitinho! Fez tudo sozinha?
ルシアーナ: うん、昨日一日かけて片付けといた。でもカーテンはまだ付けてないんだ。 — Aham, passei o dia inteiro de ontem arrumando. Mas as cortinas ainda não.
ビアンカ: あ、これ近所の地図？壁に貼ってあるの、いいね。 — Ah, isso é um mapa da vizinhança? Colado na parede assim, boa ideia.
ルシアーナ: 最初はこの辺でよく迷ってたから。でも最近はだいぶ道を覚えてきたし、近所にも慣れてきたよ。 — No começo, eu me perdia bastante por aqui. Mas ultimamente já fui decorando bem as ruas e também fui me acostumando com a vizinhança.
ビアンカ: 明日はどこ行くの？ — Amanhã a gente vai aonde?
ルシアーナ: 海の方に行こうかなと思って。天気予報、確認しとくね。 — Tava pensando em ir pro lado do mar. Vou checar a previsão.
ビアンカ: じゃ、日焼け止め持っていかなきゃ。 — Então preciso levar protetor solar.
ルシアーナ: あ、それなら余分に買ってあるから、使って。 — Ah, disso eu já comprei de sobra, pode usar.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
Pense num verbo qualquer que você conhece: 食べる, 読む, 話す. Fácil de dizer, mas e a comida? Fácil de comer? Difícil de mastigar? Esse degrau, transformar um verbo em adjetivo de facilidade ou dificuldade, é o que falta no seu repertório. Na Aula 5, você vai aprender quatro sufixos que se acoplam à raiz ます: やすい (fácil), にくい (difícil neutro), づらい (desconfortável) e がたい (emocionalmente difícil), cada um com nuance própria.