Módulo 8 · Aula 3
Use てしまう para marcar conclusão completa ou ação lamentada, e domine as contrações casuais ちゃう e じゃう no dia a dia.
Use てしまう para marcar conclusão completa ou ação lamentada, e domine as contrações casuais ちゃう e じゃう no dia a dia. O foco principal é てしまう completude e lamento, contrações ちゃう e じゃう. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ～てしまう: Completude, ～てしまう: Lamento e Ação Não Intencional. Um dos pontos trabalhados é: Você já sabe que しまう, como verbo solto, é guardar uma coisa no lugar. Acoplado à forma て de outro verbo, o sentido se alarga: a ação foi feita inteiramente, de vez, sem…
Nível: N4, N3
Você já sabe que しまう, como verbo solto, é guardar uma coisa no lugar. Acoplado à forma て de outro verbo, o sentido se alarga: a ação foi feita inteiramente, de vez, sem volta. 全部食べてしまった pode ser "comi tudo" com a satisfação de quem terminou, ou "acabei comendo tudo" com o pesar de quem não devia. A frase é idêntica. O contexto decide.
Na fala, essa forma quase sempre aparece contraída: てしまう vira ちゃう, でしまう vira じゃう. 割れちゃった, dito ao quebrar um copo, não é só "quebrou". Carrega o peso do acidente, do inevitável. Aprender a ouvir essa diferença, completude ou lamento, é o que esta aula trabalha.
てしまう · Auxiliar てしまう · N4–N3 · Expressa completude definitiva de uma ação, ou lamento por um resultado não intencional. O contexto decide a leitura. · Verbo (forma て) · しまう · Completude: a ação foi feita inteiramente, de vez · Lamento: a ação escapou do controle, ou o resultado é indesejável · Contrações casuais: てしまう → ちゃう / でしまう → じゃう · 全部食べてしまった。 · Comi tudo (completude) / Acabei comendo tudo (lamento).
O sentido base de しまう como verbo independente é "guardar", "pôr no lugar". Quando acoplado à forma て de outro verbo, o significado se estende para "completar a ação inteiramente", algo foi feito até o fim, de forma definitiva.
この段ボール、全部開けてしまおう。中身を確認してから分ける。
朝のうちに奥の棚を全部片付けてしまった。
もう読まないなら、この雑誌、捨ててしまっていい？
Neste uso, てしまう adiciona um senso de finalidade: a ação é feita "de vez", "de uma vez por todas". Não há arrependimento; o falante trata a conclusão como algo desejável ou neutro.
O mesmo てしまう carrega um segundo uso: o falante lamenta o que aconteceu, ou a ação escapou do controle. A estrutura é idêntica: é o contexto (e frequentemente o tom de voz) que distingue completude de lamento. Advérbios como つい ("sem querer") e うっかり ("por descuido") sinalizam claramente esta leitura.
うわ、この箱の中、全部カビが生えてしまってる。
あ…この段ボール、中身を確認しないで捨ててしまった。
つい重い箱の上に軽い箱を積んでしまって、下の箱が潰れた。
Na fala casual, てしまう contrai para ちゃう, e でしまう contrai para じゃう. A função é idêntica, tanto completude quanto lamento. A forma contraída é extremamente comum na conversa cotidiana; a forma plena てしまう soa mais formal ou enfática.
Regra de contração:
て → ちゃ · 食べてしまう · 食べちゃう · 忘れてしまう · 忘れちゃう · で → じゃ · 飲んでしまう · 飲んじゃう · 読んでしまう · 読んじゃう · 死んでしまう · 死んじゃう · て → ちゃ (verbos grupo 1 te-form); で → じゃ (verbos n-/m-ending)
A conjugação de ちゃう/じゃう segue o padrão de verbos う (五段/godan):
ちゃう (te-form) · じゃう (de-form) · ja · 食べちゃう · Presente · 食べちゃった · Passado · 食べちゃって · て形 · 食べちゃわない · Negativo · 飲んじゃう · 飲んじゃった · 飲んじゃって · 飲んじゃわない · Conjugam como verbos う (五段). Forma polida: てしまいます/ないます.
あ、この写真の箱、湿気で写真がくっついちゃってる。
うっかり粗大ゴミの日を忘れちゃって、また一か月待たなきゃ。
よし、この棚の分は全部片付けちゃった。次はあっちの隅。
てしまう e ちゃう/じゃう carregam a mesma função gramatical. A escolha é de registro: ちゃう/じゃう é fala casual entre pessoas próximas. Em contextos formais ou na escrita, usa-se てしまう ou てしまいます. Misturar ちゃう com です/ます soa incongruente, mas acontece em fala semiformal espontânea.
Amanda e Rafael passam o sábado organizando o depósito do prédio onde guardam caixas. Encontram surpresas desagradáveis.
アマンダ: ハファエウ、この奥の段ボール、いつからここにあるの？ — Rafael, essas caixas lá no fundo, desde quando tão aí?
ハファエウ: たぶん引っ越してきたときからだから……もう三年くらい？開けてないやつもあるよ。 — Acho que desde quando a gente se mudou, então… uns três anos? Tem umas que eu nem abri.
アマンダ: 三年！？中身、大丈夫かな。開けてみよう。 — Três anos!? Será que tá tudo bem aí dentro? Vamos abrir pra ver.
ハファエウ: ……うわ。この箱、蓋がびしょびしょだ。雨が染みちゃったのかな。 — …Eita. A tampa dessa caixa tá encharcada. Será que acabou infiltrando chuva?
アマンダ: あ、中の本も濡れちゃってる……。ページがくっついて、開けない。 — Ah, os livros aqui dentro também molharam… As páginas grudaram, não dá pra abrir.
ハファエウ: しょうがないな。この本はもう捨てるしかないか。 — Fazer o quê. Esses livros aí, só jogando fora mesmo.
アマンダ: うん。でもこっちの箱は大丈夫そう。あ、写真のアルバムだ。懐かしい。 — É. Mas essa daqui parece estar bem. Ah, um álbum de fotos. Que saudade.
ハファエウ: 見せて。……あ、これ海の写真だ。いつの？ — Deixa eu ver. …Ah, fotos da praia. De quando?
アマンダ: 四年前くらい。あの旅行、楽しかったね。あ、ちょっと待って。この段ボール、ガムテープがぼろぼろで — Uns quatro anos atrás. Aquela viagem foi boa, né. Ah, peraí. Essa caixa aqui, a fita tá toda podre e…
ハファエウ: あっ、底が抜けちゃった！ — Ah, o fundo acabou cedendo!
アマンダ: 中のもの、全部落ちちゃった……。割れ物、入ってなかったよね？ — Acabou caindo tudo que tava dentro… Não tinha nada frágil aí, né?
ハファエウ: ……食器が何枚か入ってた。あ、やっぱり一枚割れちゃってる。 — …Tinha uns pratos. Ah, é, um quebrou.
アマンダ: もう……。次からはこういう物は上の棚に移しちゃおう。床に置くと湿気にやられる。 — Ai… Da próxima a gente já move essas coisas pra prateleira de cima. Se deixar no chão, a umidade acaba com tudo.
ハファエウ: そうだね。残りの箱も全部今日中に確認しちゃおう。また三年放っておいたら、もっとひどくなる。 — Pois é. As caixas que sobraram a gente confere tudo hoje. Se deixar mais três anos, fica pior.
アマンダ: うん。あ、でもさっきの写真のアルバムは捨てないでね。うっかり捨てちゃったら大変だよ。 — É. Ah, mas o álbum de fotos que a gente viu agora, esse não joga fora, tá? Se acabar jogando sem querer, vai ser um problemão.
ハファエウ: 分かってるよ。あれは持って帰る。 — Tá, eu sei. Aquele eu levo pra casa.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N4 文法. スリーエーネットワーク.
ABK 公益財団法人アジア学生文化協会 (2014). TRY！日本語能力試験 N3 文法から伸ばす日本語. アスク出版.
A forma て já fez muito por você: conectou ações, descreveu estado em curso com ている, e agora carregou completude e arrependimento com てしまう. Mas o sistema é maior. Outros quatro auxiliares se acoplam à mesma forma e produzem leituras que nada têm a ver com lamento. Na Aula 4, você vai aprender てある (estado resultante intencional), ておく (preparação), ていく e てくる (direção temporal), fechando o núcleo do sistema て+auxiliar.