Módulo 8 · Aula 2
Diferencie quatro formas de "tentar": てみる para experimentar, ようにする para criar hábito, ようになる para mudança e (よ)うとする para esforço pontual.
Diferencie quatro formas de "tentar": てみる para experimentar, ようにする para criar hábito, ようになる para mudança e (よ)うとする para esforço pontual. O foco principal é てみる experimentar, ようにする hábito, ようになる mudança, (よ)うとする esforço. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ～てみる: Experimentar, ～ようにする: Esforço Contínuo. Um dos pontos trabalhados é: Em português, "tentar" carrega tudo: você tenta comer algo novo, tenta dormir cedo, tenta aprender a nadar, tenta abrir um pote emperrado. O japonês não opera assim.…
Nível: N4, N3
Esta aula trabalha: てみる experimentar, ようにする hábito, ようになる mudança, (よ)うとする esforço.
Em português, "tentar" carrega tudo: você tenta comer algo novo, tenta dormir cedo, tenta aprender a nadar, tenta abrir um pote emperrado. O japonês não opera assim. Cada um desses cenários pede uma construção diferente, e a escolha errada não é apenas estranha, é outra coisa.
てみる / ようにする / ようになる / (よ)うとする Quatro formas de expressão de tentativa Experimentação (N4) Fazer algo pela primeira vez, como teste. O みる é o de "vamos ver o que acontece". Esforço contínuo (N3) Esforço deliberado para adotar, manter ou mudar um hábito. Resultado alcançado (N3)…
Usa a forma て do verbo + みる ("ver"). O sentido literal é "fazer e ver o resultado": expressa fazer algo pela primeira vez, como teste, ou sem compromisso. Não é "ver com os olhos"; é o みる de "vamos ver o que acontece".
Combina よう ("maneira/direção") + にする ("fazer em direção a"). Expressa esforço deliberado para adotar, manter ou mudar um hábito. Com ようにしている (progressivo), enfatiza que o esforço está em andamento.
Troca する por なる ("tornar-se"). Descreve a chegada a um novo estado, o resultado de um processo. Frequentemente acompanha a forma potencial (～できるようになる = "passou a conseguir").
Usa a forma volitiva (意向形/いこうけい) + とする. Descreve uma tentativa concreta, alguém fez (ou faz) um esforço específico para realizar uma ação. Frequentemente aparece no passado (～(よ)うとした) com けど, indicando que a tentativa falhou ou foi interrompida.
Marcos levou Daniel ao skatepark pela primeira vez.
V-るだけV-てみる repete o mesmo verbo antes e depois de だけ para expressar: "faço pelo menos a tentativa, mesmo sem muita esperança". O falante sabe que o resultado provavelmente não será positivo, mas tenta assim mesmo.
Tentar e conseguir é um eixo. Tentar e perder o controle é outro. As quatro construções da aula anterior pressupõem agência, você decide experimentar, se esforçar, alcançar. E quando a ação escapa, termina sem que você quisesse, ou fica no nível do arrependimento? Na Aula 3,…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.