Módulo 8 · Aula 2
Diferencie quatro formas de "tentar": てみる para experimentar, ようにする para criar hábito, ようになる para mudança e (よ)うとする para esforço pontual.
Diferencie quatro formas de "tentar": てみる para experimentar, ようにする para criar hábito, ようになる para mudança e (よ)うとする para esforço pontual. O foco principal é てみる experimentar, ようにする hábito, ようになる mudança, (よ)うとする esforço. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ～てみる: Experimentar, ～ようにする: Esforço Contínuo. Um dos pontos trabalhados é: Em português, "tentar" carrega tudo: você tenta comer algo novo, tenta dormir cedo, tenta aprender a nadar, tenta abrir um pote emperrado. O japonês não opera assim.…
Nível: N4, N3
Em português, "tentar" carrega tudo: você tenta comer algo novo, tenta dormir cedo, tenta aprender a nadar, tenta abrir um pote emperrado. O japonês não opera assim. Cada um desses cenários pede uma construção diferente, e a escolha errada não é apenas estranha, é outra coisa.
てみる é sobre experimentar, ver o que acontece: 食べてみた é "comi para descobrir". ～だけ～てみる leva isso adiante: tentar só para ver, mesmo sem muita esperança de resultado. ようにする é o esforço deliberado de manter um hábito: 早く寝るようにしている é "estou me esforçando para dormir cedo". ようになる é quando uma capacidade nova se instala: 話せるようになった é "consegui chegar a falar". E (よ)うとする captura o momento pontual, a tentativa em curso: 開けようとしたけど é "estava tentando abrir, mas". Quatro construções, quatro situações que em português cabem numa palavra só.
～てみる · Verbo (forma て) + みる · Experimentação (N4) — fazer algo pela primeira vez, como teste; o みる de "vamos ver o que acontece" · 初めてスケボーに乗ってみた。 · Experimentei andar de skate pela primeira vez. · ～ようにする · Verbo (forma de dicionário ou ない) + ようにする · Esforço contínuo (N3) — esforço deliberado para adotar, manter ou mudar um hábito · 毎朝ストレッチをするようにしている。 · Estou tentando fazer alongamento toda manhã. · ～ようになる · Verbo (forma de dicionário ou ない) + ようになる · Resultado alcançado (N3) — chegada a um novo estado, resultado de um processo · 坂を降りられるようになった。 · Passei a conseguir descer a rampa. · ～(よ)うとする · Verbo (forma volitiva) + とする · Tentativa pontual (N3) — tentativa concreta de realizar uma ação; com けど, indica resultado inesperado ou falha · 曲がろうとしたけど、バランスを崩して転んだ。 · Tentei fazer uma curva, mas perdi o equilíbrio e caí.
Usa a forma て do verbo + みる ("ver"). O sentido literal é "fazer e ver o resultado": expressa fazer algo pela primeira vez, como teste, ou sem compromisso. Não é "ver com os olhos"; é o みる de "vamos ver o que acontece".
初めてスケボーに乗ってみたけど、三秒で転んだ。
この前タイ料理を作ってみたら、思ったより辛くなっちゃった。
このアプリ、使ってみて。地図がすごく見やすいよ。
Combina よう ("maneira/direção") + にする ("fazer em direção a"). Expressa esforço deliberado para adotar, manter ou mudar um hábito. Com ようにしている (progressivo), enfatiza que o esforço está em andamento.
毎朝ストレッチをするようにしている。体が硬いから。
夜十時までにはスマホを触らないようにしてるんだけど、つい見ちゃう。
転ぶとき、手をつかないようにしている。手首を怪我しやすいから。
Troca する por なる ("tornar-se"). Descreve a chegada a um novo estado, o resultado de um processo. Frequentemente acompanha a forma potencial (～できるようになる = "passou a conseguir").
毎日練習してたら、坂を降りられるようになった。
レシピを見なくても、パスタソースが作れるようになった。
引っ越してから、自転車で通うようになりました。
ようにする · ようになる · Foco · Processo (esforço) · Resultado (mudança) · Tradução · "Se esforçar para " · "Passar a /Chegar a " · Exemplo · 早く寝るようにしている · Estou tentando dormir cedo. · 早く寝られるようになった · Passei a conseguir dormir cedo.
A distinção central: する foca no processo em andamento; なる foca na mudança concluída.
Usa a forma volitiva (意向形/いこうけい) + とする. Descreve uma tentativa concreta, alguém fez (ou faz) um esforço específico para realizar uma ação. Frequentemente aparece no passado (～(よ)うとした) com けど, indicando que a tentativa falhou ou foi interrompida.
坂で曲がろうとしたけど、バランスを崩して転んだ。
猫がテーブルの上の魚を取ろうとしたから、慌てて止めた。
何回もブレーキをかけようとしたけど、足の位置がなかなか合わなかった。
Rafael anda de skate nos fins de semana e levou o amigo Daniel ao skatepark pela primeira vez. Como amigos do mesmo grupo, se falam no casual.
ハファエウ: スケボー、乗ってみたいって言ってたよね。よし、今日やってみよう！ — Você disse que queria experimentar andar de skate, né. Beleza, vamos experimentar hoje!
ダニエウ: うん…。でも、えっと、見てるだけでもちょっと怖いな…。 — É… Mas, sei lá, só de olhar já dá um pouco de medo…
ハファエウ: 大丈夫！俺も最初はそうだったよ。まずは平らなところで立ってみて。 — Tranquilo! No começo eu também era assim. Primeiro, experimenta ficar de pé num lugar plano.
ダニエウ: ……おっ、意外と立てるな。 — …Opa, até que dá pra ficar de pé.
ハファエウ: そうそう、いい感じ！膝を軽く曲げるようにして。そのまま片足で地面を蹴ってみて。 — Isso, tá indo bem! Tenta manter os joelhos levemente flexionados. E assim mesmo, experimenta empurrar o chão com um pé.
ダニエウ: うわっ…！前に進もうとしたら、いきなりボードが後ろに行った。 — Uou…! Tentei ir pra frente e o skate foi pra trás do nada.
ハファエウ: あるある！重心を前に置くようにするといいよ。俺も最初、それで何回も転んだから。 — Acontece toda hora! É bom tentar manter o centro de gravidade pra frente. No começo eu também caí várias vezes por isso.
ダニエウ: ハファエウはいつから乗れるようになったの？ — Rafael, quando foi que você passou a conseguir andar?
ハファエウ: 去年の夏くらいかな。最初の一か月は止まることもできなくて、手すりにつかまって止まるようにしてたよ。 — Mais ou menos no verão do ano passado. No primeiro mês não conseguia nem parar, então tentava parar me segurando no corrimão.
ダニエウ: なるほど。で、今はあの坂も降りれるのか。すごいな。 — Entendi. E agora consegue descer aquela rampa. Impressionante.
ハファエウ: まあね。でも曲がりながら降りるのはまだ練習中でさ。そこのコツがまだ難しくて、毎回ちょっとずつ角度を変えるようにしてる。 — É. Mas descer fazendo curva eu ainda tô treinando. Esse macete ainda é difícil, então toda vez eu vou ajustando o ângulo um pouquinho.
ダニエウ: よし、じゃあもう一回乗ってみる。今度こそ転ばないようにする…。 — Beleza, então vou tentar montar de novo. Dessa vez vou fazer de tudo pra não cair…
V-るだけV-てみる repete o mesmo verbo antes e depois de だけ para expressar: "faço pelo menos a tentativa, mesmo sem muita esperança". O falante sabe que o resultado provavelmente não será positivo, mas tenta assim mesmo.
間に合わないかもしれないけど、行くだけ行ってみようよ。
ダメかもしれないけど、聞くだけ聞いてみるよ。
Tentar e conseguir é um eixo. Tentar e perder o controle é outro. As quatro construções da aula anterior pressupõem agência, você decide experimentar, se esforçar, alcançar. E quando a ação escapa, termina sem que você quisesse, ou fica no nível do arrependimento? Na Aula 3, você vai aprender てしまう e suas contrações casuais ちゃう／じゃう, que cobrem dois territórios: completude definitiva e ação não intencional, com o contexto decidindo qual leitura vale.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
ABK 公益財団法人アジア学生文化協会 (2014). TRY！日本語能力試験 N3 文法から伸ばす日本語. アスク出版.