Módulo 18 · Aula 8
Encadeie itens em texto formal com および, ならびに aditivos, もしくは alternativo, だの~だの depreciativo e つ~つ para ações alternadas.
Encadeie itens em texto formal com および, ならびに aditivos, もしくは alternativo, だのだの depreciativo e つつ para ações alternadas. O foco principal é および, ならびに, もしくは, だのだの, つつ. A explicação organiza o estudo em tópicos como および: E, bem como (conectivo formal), ならびに: Bem como (conectivo formal, itens em paralelo), もしくは: Ou (alternativa formal). Um dos pontos trabalhados é: Procurando apartamento, você separa o que é indispensável, o que é negociável e o que é inaceitável, e precisa listar tudo com clareza: este item e aquele, um ou outro,…
Nível: N1
Esta aula trabalha: および, ならびに, もしくは, だのだの, つつ.
Procurando apartamento, você separa o que é indispensável, o que é negociável e o que é inaceitável, e precisa listar tudo com clareza: este item e aquele, um ou outro, isto além de aquilo. Para encadear elementos com peso de documento, o japonês formal tem um inventário de…
および conecta dois ou mais elementos em relação aditiva formal. É o equivalente escrito e documental de と e や. Aparece em contratos, regulamentos, textos acadêmicos, editais e qualquer documento que exija precisão e neutralidade. Na fala cotidiana, seria substituído por と ou それに.…
ならびに conecta itens em paralelo formal, frequentemente quando há dois grupos ou duas categorias distintas sendo listadas. A diferença com および é sutil mas importante: quando a enumeração tem dois níveis, および une itens dentro de cada grupo, e ならびに une os grupos entre si. Em…
もしくは apresenta uma alternativa formal entre dois elementos. É o equivalente documental de か e または. Aparece em formulários, regulamentos, editais e textos legais. Na fala cotidiana, seria substituído por か ou それとも. A forma pode aparecer como 若しくは com kanji, mas o hiragana é…
かつ conecta duas condições ou qualidades que coexistem simultaneamente. Não é simples adição (como および), mas afirmação de que ambas as coisas se aplicam ao mesmo tempo. Traduz-se por "e ao mesmo tempo", "além de ser X, é também Y". Aparece em textos formais, avaliações e…
なおかつ adiciona uma condição ou qualidade que supera o que já foi dito: "não apenas X, mas além disso Y". É mais enfático que かつ, carregando a nuance de que a segunda condição intensifica, surpreende ou reforça a primeira. Traduz-se por "além disso", "e ainda por cima", "e mesmo…
ないしは apresenta uma alternativa formal com nuance de faixa ou intervalo: "A ou (alternativamente) B". É mais formal que もしくは e frequentemente implica que A e B representam extremos de um espectro ou opções igualmente válidas. A forma curta ないし (sem は) também existe. Aparece em…
だの～だの lista exemplos de forma casual, frequentemente com tom depreciativo, enfadado ou desinteressado. O falante enumera itens como se dissesse "coisas como X, Y e por aí vai", implicando que a lista é excessiva, desnecessária ou irritante. É o oposto dos conectivos formais:…
つ～つ expressa alternância entre duas ações opostas ou complementares: "ora faz X, ora faz Y", indo e vindo entre os dois extremos. A construção é compacta e literária, frequentemente cristalizada em expressões fixas. Os dois verbos que aparecem antes de つ são geralmente…
とも～とも expressa indeterminação entre duas possibilidades: o falante não consegue (ou não quer) definir se a situação é X ou Y. A tradução natural é "sem saber se é X ou se é Y", "entre X e Y, sem definir". A construção aparece em descrições literárias, reflexões e avaliações…
が～なら～も～だ expressa que dois elementos são equivalentes em alguma qualidade, geralmente negativa. O padrão é: "se X é ruim/bom, Y também é ruim/bom". A construção carrega tom de crítica, espanto ou resignação, apontando que ambos os lados de uma situação compartilham o mesmo…
に～を重ねて expressa acúmulo por repetição: a mesma ação ou situação se repete camada sobre camada. O substantivo antes de に e antes de を重ねて é geralmente o mesmo, produzindo o efeito de "X sobre X, repetidamente". A variante compacta に～に (sem を重ねて) também existe, com o mesmo sentido…
Daniel e Renata estão num café revisando uma lista de imóveis que a imobiliária enviou. Daniel é meticuloso e tem muitas exigências; Renata é mais pragmática. Os dois discutem o que é indispensável e o que pode ser sacrificado, enquanto a lista de candidatos vai encolhendo.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.