Enumeração e Conectivos Formais

Introdução

Procurando apartamento, você separa o que é indispensável, o que é negociável e o que é inaceitável, e precisa listar tudo com clareza: este item e aquele, um ou outro, isto além de aquilo. Para encadear elementos com peso de documento, o japonês formal tem um inventário de conectivos bem mais fino do que os cotidianos と, や e か.

Esta aula reúne os conectivos de enumeração do registro formal e escrito. Você vai ligar itens em paralelo com peso documental (および, ならびに, "e, bem como"), oferecer alternativas formais (もしくは, ないしは, "ou, ou ainda"), somar condições simultâneas (かつ, なおかつ, "e ao mesmo tempo, e além disso"), e, descendo ao registro informal, listar com tom de desdém (だの～だの, "isso e aquilo, sei lá o quê").

O grupo final cobre arranjos mais expressivos: つ～つ capta a alternância entre duas ações ("ora isto, ora aquilo"), とも～とも marca indeterminação entre duas possibilidades ("quer seja, quer não"), が～なら～も～だ equipara dois elementos no mesmo julgamento ("tanto faz X como Y"), e に～を重ねて empilha repetição sobre repetição ("camada sobre camada"). São as ferramentas de quem organiza uma lista com a precisão de um texto oficial.

および: E, bem como (conectivo formal)

および conecta dois ou mais elementos em relação aditiva formal. É o equivalente escrito e documental de と e や. Aparece em contratos, regulamentos, textos acadêmicos, editais e qualquer documento que exija precisão e neutralidade. Na fala cotidiana, seria substituído por と ou それに. A escrita pode usar o kanji 及び, mas a forma em hiragana é mais comum em documentos modernos.

文法 · および · E, bem como (conectivo formal) · Substantivos em paralelo · Substantivo · + · conecta dois substantivos em paralelo · Os conectivos formais (および, ならびに, もしくは, ないしは, かつ, なおかつ) pertencem ao registro escrito e documental. Em conversação, são substituídos por と, や, か, それに, しかも. O aluno N1 precisa reconhecê-los em leitura e usá-los em redação formal. · Orações em paralelo · Frase · conecta duas orações (mais raro) · 入居者および保証人の署名が必要です。 · A assinatura do inquilino e do fiador é necessária.

### Diferenças e cuidados

および é mais neutro e abrangente que ならびに. Quando os itens conectados pertencem ao mesmo nível hierárquico, および é a escolha padrão. Quando há dois níveis (A e B, bem como C e D), ならびに marca a separação entre os grupos (ver seção 2).

### Variantes e contextos avançados

および na fala cotidiana ou ligando orações completas · および pertence à escrita hiper-formal e oficial e liga apenas blocos nominais (substantivos, números). Para verbos use ～て/そして; entre amigos soa pomposo. · 彼は部屋を掃除したおよび洗濯もした。 · ele limpou o quarto e também lavou a roupa · 生徒および保護者を対象とするアンケートを行う。 · faremos questionário voltado a alunos e responsáveis

Variante de demarcação final em listas longas: em editais e formulários oficiais, および frequentemente aparece só antes do último item de uma enumeração longa, com vírgulas separando os demais.

Esse padrão imita o uso do and terminal em inglês jurídico — a vírgula serial fica oculta e および marca o fechamento da lista. Frequência altíssima em questionários estatais, formulários de cadastro e avisos burocráticos institucionais ("alunos e responsáveis", "professores e funcionários").

ならびに: Bem como (conectivo formal, itens em paralelo)

ならびに conecta itens em paralelo formal, frequentemente quando há dois grupos ou duas categorias distintas sendo listadas. A diferença com および é sutil mas importante: quando a enumeração tem dois níveis, および une itens dentro de cada grupo, e ならびに une os grupos entre si. Em documentos mais simples, ならびに funciona como sinônimo de および, mas com nuance de "bem como" em vez de "e".

文法 · ならびに · Bem como (conectivo formal, itens em paralelo) · Padrão geral · Substantivo · + · conecta dois itens/grupos em paralelo · 建物の構造ならびに設備について説明いたします。 · Explicaremos sobre a estrutura do edifício bem como suas instalações.

### Diferenças e cuidados

Em uso prático, muitos documentos tratam および e ならびに como intercambiáveis. A distinção hierárquica (および para itens do mesmo nível, ならびに para grupos paralelos) é mais rigorosa em textos jurídicos. Para o N1, o essencial é reconhecer ambos como conectivos formais de adição e saber que não aparecem na fala coloquial.

### Variantes e contextos avançados

inverter a hierarquia entre および e ならびに em listas aninhadas · ならびに marca o bloco hierarquicamente superior (categorias amplas); および liga os subitens dentro de cada bloco. Inverter a ordem confunde a estrutura lógica do documento. · A および B ならびに C（A・B・C同一階層） · A e B bem como C, sendo A, B e C de um mesmo nível · 住所、氏名、ならびに年齢をご記入ください。 · preencha endereço, nome e idade

Pattern padronizado em formulários de dados pessoais: ならびに aparece de forma quase fossilizada para fechar enumerações estáticas de identificação.

,

Esse uso engessado aparece em cadastros legais de empresas, requerimentos governamentais e discursos solenes de mestres de cerimônias em eventos institucionais — onde o tom precisa transmitir formalidade ritualizada.

もしくは: Ou (alternativa formal)

もしくは apresenta uma alternativa formal entre dois elementos. É o equivalente documental de か e または. Aparece em formulários, regulamentos, editais e textos legais. Na fala cotidiana, seria substituído por か ou それとも. A forma pode aparecer como 若しくは com kanji, mas o hiragana é padrão.

文法 · もしくは · Ou (alternativa formal) · Substantivos alternativos · Substantivo · + · "N1 ou N2" (alternativa formal) · 申込書は窓口もしくは郵送にて提出してください。 · O formulário de inscrição deve ser entregue no guichê ou por envio postal. · Orações alternativas · Frase · conecta orações alternativas (raro) · 契約の更新は、書面もしくは電子メールで通知するものとする。 · A renovação do contrato será notificada por documento escrito ou por e-mail.

### Diferenças e cuidados

A hierarquia de formalidade entre os conectivos de alternativa: か (coloquial/neutro) → または (escrito/formal) → もしくは (documental/jurídico) → ないしは (documental, com nuance de "ou alternativamente"). Em provas N1, もしくは aparece em textos de leitura com registro institucional.

### Variantes e contextos avançados

もしくは para opções casuais de lazer ou alternativas leves · もしくは carrega dureza institucional: estipula escolhas mandatórias, excludentes, oficiais. Em contexto casual use か ou それとも. · 今夜は映画館もしくはカラオケに行こう。 · hoje à noite vamos ao cinema ou ao karaokê · 世界史もしくは日本史を選択しなければならない。 · é preciso escolher História Mundial ou do Japão

Pattern de condições vitais de aprovação/rejeição: もしくは materializa escolhas obrigatórias entre opções pré-fixadas em estatutos acadêmicos, vestibulares e diretrizes oficiais.

Frequência altíssima em manuais de exames, contratos de serviço e estipulações de métodos formais.

かつ: E, ao mesmo tempo

かつ conecta duas condições ou qualidades que coexistem simultaneamente. Não é simples adição (como および), mas afirmação de que ambas as coisas se aplicam ao mesmo tempo. Traduz-se por "e ao mesmo tempo", "além de ser X, é também Y". Aparece em textos formais, avaliações e descrições técnicas. Na fala cotidiana, seria substituído por しかも ou その上.

文法 · かつ · E, ao mesmo tempo · Adjetivo/Frase em simultaneidade · Adjetivo/Frase/Condição · + · A e ao mesmo tempo B (A e B: adjetivos, frases, condições) · 快適かつ合理的な間取りが理想です。 · O ideal é uma planta que seja confortável e ao mesmo tempo racional. · Substantivo com cópula (correlativo) · Substantivo · であり、かつ · である · "é N1 e ao mesmo tempo N2" · この物件は駅から近く、かつ閑静な住宅街に位置している。 · Este imóvel fica perto da estação e, ao mesmo tempo, situa-se em um bairro residencial tranquilo.

### Diferenças e cuidados

かつ enfatiza a coexistência: não basta que A e B existam separadamente; ambos devem se aplicar ao mesmo item. Compare:

Na prática, a diferença é sutil, mas かつ carrega mais ênfase na simultaneidade.

### Variantes e contextos avançados

かつ anexado a te-forms verbais casuais · かつ exige bases continuativas (V-masu stem) ou adjetivos na raiz, e ressalta coexistência simultânea de traços, não sequência de ações. Para verbos coloquiais use ～て. · 走ってかつ歌う。 · 内容が深く、かつ面白いスピーチだった。 · foi um discurso profundo e, além disso, interessante

Encadeamento nominal denso であり、かつ: em anúncios de vagas, contratos e descrições técnicas, かつ aparece após cópula である para listar requisitos rígidos de perfil.

,

Pattern canonical em recrutamento corporativo japonês, contratos de privacidade ("匿名であり、かつ集計済み") e avaliações técnicas exigindo múltiplas habilidades não-substituíveis.

なおかつ: Além disso, e ainda por cima

なおかつ adiciona uma condição ou qualidade que supera o que já foi dito: "não apenas X, mas além disso Y". É mais enfático que かつ, carregando a nuance de que a segunda condição intensifica, surpreende ou reforça a primeira. Traduz-se por "além disso", "e ainda por cima", "e mesmo assim". Na fala cotidiana, seria substituído por しかも, その上, おまけに.

文法 · なおかつ · Além disso, e ainda por cima · Entre orações separadas · Frase 1 · 。 · + · Frase 2 · "além disso, e ainda" · この物件は相場より安く、なおかつ築浅である。 · Este imóvel é mais barato que o preço de mercado e, além disso, é de construção recente. · Entre elementos coordenados · Elemento A · 、 · Elemento B · A, e ainda por cima B · 日当たりが良く、なおかつ角部屋となれば、すぐに埋まってしまう。 · Se tem boa incidência solar e ainda por cima é quarto de esquina, é ocupado imediatamente.

### Diferenças e cuidados

A relação entre かつ e なおかつ: かつ marca coexistência neutra ("A e ao mesmo tempo B"); なおかつ adiciona ênfase ("não só A, mas ainda B"). なおかつ frequentemente introduz a condição mais difícil de encontrar ou mais surpreendente das duas.

### Variantes e contextos avançados

なおかつ para empilhar defeitos ou condições negativas · なおかつ exalta exigências elevadíssimas ou acúmulos de qualidades positivas ("e ainda por cima" no sentido de superação). Para empilhar defeitos use そのうえ/しかも. · 狭くて、なおかつ古い。 · apertado e ainda por cima velho · この製品は高品質で、なおかつ価格も手頃だ。 · produto de alta qualidade e, ainda por cima, com preço acessível

Nuance adversativa implícita "e ainda assim": なおかつ pode marcar que o sujeito MANTÉM um estado de excelência APESAR de circunstâncias adversas, fundindo concessão com adição.

,

Pattern frequente em debates argumentativos rigorosos, defesas de teses e descrições de produtos multifuncionais de altíssima performance.

ないしは: Ou, alternativamente (formal)

ないしは apresenta uma alternativa formal com nuance de faixa ou intervalo: "A ou (alternativamente) B". É mais formal que もしくは e frequentemente implica que A e B representam extremos de um espectro ou opções igualmente válidas. A forma curta ないし (sem は) também existe. Aparece em textos acadêmicos, documentos legais e discussões formais.

文法 · ないしは · Ou, alternativamente (formal) · Substantivos alternativos · Substantivo · + · ないし · は · "N1 ou (alternativamente) N2" · 入居は来月ないしは再来月を予定しております。 · A mudança está prevista para o próximo mês ou, alternativamente, para o mês seguinte. · Intervalo numérico · Número · "de X a Y" (intervalo) · 候補としては3階ないしは4階の部屋をお勧めいたします。 · Como opções, recomendamos os apartamentos do 3.º ou alternativamente do 4.º andar.

### Diferenças e cuidados

ないし(は) tem duas funções: (1) alternativa ("A ou B"), equivalente a もしくは; (2) intervalo ("de A a B"), quando usado entre números ou quantidades. No segundo caso, traduz-se por "de... a..." ou "entre... e...". O contexto determina qual leitura se aplica.

### Variantes e contextos avançados

ler ないし(は) como simples "ou" em contexto numérico · Em contexto temporal/numérico, ないし(は) sinaliza range entre dois limites ("de 3 a 5 dias, inclusive durações intermediárias"), não escolha entre duas opções. · 滞在期間は3日ないし5日だ。 · a estadia será 3 dias ou 5 dias (interpretado como escolha entre dois) · 勤務地は東京ないしは近郊になる予定だ。 · o local de trabalho será Tóquio ou os arredores

Forma enxuta ないし em registro jornalístico: a omissão da partícula は produz ないし, altíssima frequência em jornais, relatórios e textos técnicos por economia tipográfica.

ないしは versus ないし: idênticos em significado, ないし mais frequente em escrita jornalística sintética; ないしは mais comum em fala formal ou texto explicativo.

だの～だの: Coisas como X e Y (listagem casual)

だの～だの lista exemplos de forma casual, frequentemente com tom depreciativo, enfadado ou desinteressado. O falante enumera itens como se dissesse "coisas como X, Y e por aí vai", implicando que a lista é excessiva, desnecessária ou irritante. É o oposto dos conectivos formais: pertence ao registro coloquial e carrega julgamento. Na fala cotidiana, pode ser substituído por とか～とか, mas だの～だの tem tom mais negativo.

文法 · だの～だの · Coisas como X e Y (listagem casual) · Substantivos · Substantivo · + · だの · "coisas como N1 e N2" · 敷金だの礼金だの仲介手数料だの、引っ越しの初期費用は本当にかさむ。 · Depósito, taxa de agradecimento, comissão da imobiliária... os custos iniciais de uma mudança realmente se acumulam. · Verbos/Adjetivos · Verbo/Adjetivo · "coisas como V/A e V/A" · 駅から近いだの、コンビニが隣にあるだの、条件ばかり並べて、予算は言わない。 · Fala que quer perto da estação, que quer conveniência do lado, fica listando condições e não menciona o orçamento.

### Diferenças e cuidados

だの～だの pode listar dois ou mais itens. O tom é quase sempre negativo: reclamação, enfado, incredulidade. Em contexto neutro ou positivo, とか～とか é preferido. Compare:

### Variantes e contextos avançados

だの～だの para listar aspectos positivos ou elogios · だの～だの carrega carga crítica, pejorativa, de exasperação: itens listados com tom de reclamação. Para enumeração neutra use ～や～や/～とか～とか. · 彼は優しいだの、頭がいいだの。 · ele é gentil, é inteligente (como elogio) · 学生は飯がまずいだの授業がつまらないだのと不平を言う。 · os alunos reclamam que a comida é ruim, que as aulas são chatas

Pattern citativo de exigências irracionais alheias: だの～だの frequentemente justapõe falas reportadas de terceiros para desmascarar atitudes mimadas ou caprichosas.

Pattern canônico em fofocas familiares, reclamações sobre chefes indecisos, resmungos de sobrecarga no trabalho — sinaliza que o falante já não suporta mais a lista de exigências.

つ～つ: Ora X, ora Y (alternância entre ações)

つ～つ expressa alternância entre duas ações opostas ou complementares: "ora faz X, ora faz Y", indo e vindo entre os dois extremos. A construção é compacta e literária, frequentemente cristalizada em expressões fixas. Os dois verbos que aparecem antes de つ são geralmente antônimos ou ações que se complementam.

文法 · つ～つ · Ora X, ora Y (alternância entre ações) · Padrão geral · Verbo 1 (raiz ます) · + · つ · Verbo 2 (raiz ます) · alternância entre V1 e V2 · ご近所との関係は持ちつ持たれつだから、騒音の件も話し合いで解決したい。 · A relação com a vizinhança é de ajuda mútua, então quero resolver a questão do barulho por meio de diálogo.

Expressões fixas comuns:

行きつ戻りつ · indo e voltando, hesitando · 持ちつ持たれつ · ajudando-se mutuamente · 抜きつ抜かれつ · ultrapassando e sendo ultrapassado · 浮きつ沈みつ · flutuando e afundando, altos e baixos · 追いつ追われつ · perseguindo e sendo perseguido

### Diferenças e cuidados

つ～つ é predominantemente usado em expressões fixas. A criação de combinações novas é possível mas rara. Em provas N1 e textos literários, as expressões fixas listadas acima são as mais frequentes. A forma é exclusivamente escrita ou de registro elevado na fala.

### Variantes e contextos avançados

criar pares inéditos de V つ V つ com verbos quaisquer · V つ V つ sobrevive só em pouquíssimos pares idiomáticos fossilizados (行きつ戻りつ, 浮きつ沈みつ, 持ちつ持たれつ). Fora desse inventário, soa anômalo. · 食べつ飲みつ。 · あの人は店の前を行きつ戻りつしている。 · aquela pessoa anda de um lado para o outro em frente à loja

Pattern passiva/ativa embutida em narração esportiva: o par 押しつ押されつ ("empurrando e sendo empurrado") combina voz ativa e passiva no mesmo verbo, descrevendo competições com alternância de vantagem.

Outros pares passiva/ativa: 抜きつ抜かれつ (ora ultrapassando, ora sendo ultrapassado), 追いつ追われつ (ora perseguindo, ora sendo perseguido). Pattern canônico em locuções de eventos esportivos de corrida acirrada, narrações épicas e descrições poéticas de relações de profunda dependência mútua (持ちつ持たれつ).

とも～とも: Sem saber se X ou Y (indeterminação)

とも～とも expressa indeterminação entre duas possibilidades: o falante não consegue (ou não quer) definir se a situação é X ou Y. A tradução natural é "sem saber se é X ou se é Y", "entre X e Y, sem definir". A construção aparece em descrições literárias, reflexões e avaliações vagas.

文法 · とも～とも · Sem saber se X ou Y (indeterminação) · Substantivos · Substantivo · + · とも · つかない/わからない/言えない · "sem saber se é N1 ou N2" · 内装はモダンともレトロとも言えない、独特な雰囲気だった。 · O acabamento interno tinha uma atmosfera peculiar que não se podia dizer se era moderna ou retrô. · Verbos · Verbo (forma de dicionário) · つかない · "sem saber se V1 ou V2" · 彼女は笑いとも溜息ともつかない表情で物件の写真を眺めていた。 · Ela olhava as fotos do imóvel com uma expressão que não se sabia se era riso ou suspiro.

### Diferenças e cuidados

とも～とも é quase sempre seguido por つかない, わからない, 言えない ou 判断できない. Sem esses finais negativos, a construção não se completa. A indeterminação é o núcleo da expressão: se o falante pudesse definir, usaria か～か em vez de とも～とも.

### Variantes e contextos avançados

encerrar a oração com afirmações ou verbos neutros · とも～とも impõe finais de negação de capacidade (～言えない, ～つかない, ～わからない). A indeterminação anunciada só faz sentido com a impossibilidade explícita de resolvê-la. · 驚きとも呆れともだ。 · é surpresa ou consternação · その質問には、はいともいいえとも答えられない。 · não dá para responder nem sim nem não a essa pergunta

Pattern em adjetivos opinativos para atestar evasividade crônica: とも～とも ancora bem em pares de adjetivos/substantivos opinativos para descrever atitudes vagas ou ambíguas.

,

,

Pattern frequente em descrições literárias de atmosferas transicionais, análises psicológicas de comportamento ambíguo e avaliações de indefinição.

が～なら～も～だ: Se X é assim, Y também é

が～なら～も～だ expressa que dois elementos são equivalentes em alguma qualidade, geralmente negativa. O padrão é: "se X é ruim/bom, Y também é ruim/bom". A construção carrega tom de crítica, espanto ou resignação, apontando que ambos os lados de uma situação compartilham o mesmo defeito ou virtude. Também aparece na variante も～なら～も～だ.

文法 · が～なら～も～だ · Se X é assim, Y também é · Padrão canônico (が / も) · Substantivo 1 · + · が · Predicado · なら · Substantivo 2 · も · だ · "se N1 é X, N2 também é X" · 大家が強気なら、不動産屋も強気だ。交渉の余地がまるでない。 · Se o proprietário é inflexível, a imobiliária também é. Não há espaço algum para negociação. · Variante com も duplo · 立地も最高なら、眺望も最高だ。これは争奪戦になるぞ。 · Se a localização é excelente, a vista também é. Isso vai virar uma disputa.

### Diferenças e cuidados

Apesar de a nuance mais frequente ser negativa (criticando que ambos os lados são ruins), o terceiro exemplo mostra que a construção também funciona em sentido positivo. O essencial é a equiparação: X e Y são espelho um do outro. A variante も～なら～も～だ enfatiza ainda mais a simetria.

### Variantes e contextos avançados

が～なら～も～だ para chancelar elogios paralelos · A construção é lamento pejorativo de que ambos os lados são deploráveis (irônica, ácida). Para paralelismo positivo use ～も～も素晴らしい. · 社長が社長なら、社員も社員だ（称賛のつもり）。 · o presidente é excelente e os funcionários também (como elogio) · 社長が社長なら、社員も社員だ。 · tal presidente, tais funcionários: ambos igualmente deploráveis

Pattern hierárquico familiar clássico: o uso canônico aponta a raiz de um problema crônico via pareamento pai-filho ou superior-subordinado.

Pattern canônico em críticas sociais contundentes, fofocas mordazes sobre vizinhança/escolas e atestados de falência moral em lideranças corporativas — a estrutura sugere que o problema é sistêmico, não individual.

に～を重ねて/に～に: X sobre X, repetidamente

に～を重ねて expressa acúmulo por repetição: a mesma ação ou situação se repete camada sobre camada. O substantivo antes de に e antes de を重ねて é geralmente o mesmo, produzindo o efeito de "X sobre X, repetidamente". A variante compacta に～に (sem を重ねて) também existe, com o mesmo sentido de acúmulo.

文法 · に～を重ねて / に～に · X sobre X, repetidamente · Forma completa (に ... を重ねて) · Substantivo · + · に · を重ねて · "N sobre N, repetidamente" · 検討に検討を重ねて、ようやく理想の物件が見つかった。 · Após análise sobre análise, finalmente encontramos o imóvel ideal. · Variante compacta · を重ねる · 引っ越しの日程が延期に延期を重ね、結局3ヶ月もかかった。 · A data da mudança foi adiada repetidamente e acabou levando três meses.

Combinações frequentes:

議論に議論を重ねて · debate sobre debate · 検討に検討を重ねて · análise sobre análise · 失敗に失敗を重ねて · fracasso sobre fracasso · 苦労に苦労 · sofrimento sobre sofrimento · 延期に延期 · adiamento sobre adiamento

### Diferenças e cuidados

A variante curta に～に (sem を重ねて) é mais comum na fala e em textos menos formais: 苦労に苦労して ("com sofrimento sobre sofrimento"). Ambas as formas enfatizam a repetição exaustiva. O substantivo repetido é quase sempre o mesmo nos dois lados.

### Variantes e contextos avançados

substantivos de rotina ou leves em N に N を重ねて · A estrutura exige vocabulário de provação, sofrimento ou desgaste extremo (苦労, 努力, 失敗). O acúmulo evocado é doloroso. Para repetições neutras use 何度も～する. · 買い物に買い物を重ねて。 · fui às compras várias vezes · 妥協に妥協を重ねた結果、当初の希望とはまるで違う物件に落ち着いた。 · após concessão sobre concessão, acabamos num imóvel completamente diferente do que queríamos

Supressão do verbo gerando forma puramente relacional N に N: quando o verbo 重ねる é omitido, restando apenas N に N, a construção sinaliza acúmulo de quantidades caóticas ou problemáticas.

Pattern canônico em biografias épicas exaltando superações absolutas, discursos comovidos em cerimônias de premiação e literaturas narrando sagas heróicas — a repetição literal do substantivo amplifica o peso emocional do acúmulo.

Diálogo: Listando requisitos para o apartamento ideal

Daniel e Renata estão num café revisando uma lista de imóveis que a imobiliária enviou. Daniel é meticuloso e tem muitas exigências; Renata é mais pragmática. Os dois discutem o que é indispensável e o que pode ser sacrificado, enquanto a lista de candidatos vai encolhendo.

Referências

Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.

Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.

Próxima Aula

Você agora sabe encadear elementos com a precisão dos conectivos formais. Mas e quando o texto não lista fatos, e sim reporta o que outros dizem? Duas pessoas comentam um fenômeno meteorológico raro: dizem que é tido como sinal de mudança climática, e a impressão de espanto surge sozinha ao ler o relato. Na Aula 9, você vai apresentar algo como consenso social (とされる, "é considerado como"), reportar uma avaliação provisória (とみられる, "ao que parece") e descrever percepções que surgem involuntariamente na voz espontânea ((が)～られる, "naturalmente vem à mente").