Módulo 18 · Aula 7
Forme estado e mudança com sufixos びる para envelhecer, ぶる para afetação, めく para evocar, ぶり, ぐるみ inclusivo e まみれ saturado.
Forme estado e mudança com sufixos びる para envelhecer, ぶる para afetação, めく para evocar, ぶり, ぐるみ inclusivo e まみれ saturado. O foco principal é Sufixos びる, ぶる, めく, ぶり, ぐるみ, まみれ. A explicação organiza o estudo em tópicos como びる: Parecer, ter aparência de, ぶる: Fingir ser, bancar, めく: Ter ar de, lembrar. Um dos pontos trabalhados é: Você caminha por um parque no começo da 春 e tudo já tem ar de estação que vira: o ramo que parece envelhecido, o ar que lembra um calor ainda tímido, a terra meio…
Nível: N1
Esta aula trabalha: Sufixos びる, ぶる, めく, ぶり, ぐるみ, まみれ.
Você caminha por um parque no começo da 春 e tudo já tem ar de estação que vira: o ramo que parece envelhecido, o ar que lembra um calor ainda tímido, a terra meio coberta de lama do degelo. Para grudar uma nuance dessas direto numa palavra, o japonês dispõe de uma série de…
びる é um sufixo que se liga a substantivos para formar verbos que expressam "ter aparência de, parecer". Diferente de ぶる (que implica fingimento), びる descreve uma mudança real ou percepção genuína: a pessoa ou coisa realmente adquiriu aquela aparência. O resultado é um verbo…
ぶる é um sufixo que se liga a substantivos (e a algumas expressões) para formar verbos que expressam "fingir ser, agir como se fosse, bancar o". O tom é quase sempre negativo ou crítico: quem ぶる está sendo afetado, pretensioso. O resultado é um verbo godan (五段) que conjuga…
めく é um sufixo que se liga a substantivos para formar verbos que expressam "ter ar de, lembrar, ter atmosfera de". Diferente de びる (aparência real) e ぶる (fingimento), めく descreve uma sensação ou atmosfera que algo ou alguém emana. O resultado é um verbo godan (五段): めく, めいた…
ぶり é um sufixo com duas funções distintas. Na primeira, liga-se a verbos (raiz ます) ou substantivos para descrever a maneira, o jeito de fazer algo: 食べっぷり ("jeito de comer"), 飲みっぷり ("jeito de beber"), 仕事ぶり ("maneira de trabalhar"). Nessa função, o っ (促音) frequentemente aparece…
ぐるみ é um sufixo que se liga a substantivos para expressar envolvimento total: "N inteiro, incluindo tudo de N". A nuance é que não há exceção: todos os membros, todas as partes estão incluídos. 街ぐるみ ("a cidade inteira"), 家族ぐるみ ("a família toda"), 会社ぐるみ ("a empresa toda"), 身ぐるみ…
すくめる é um verbo que expressa encolher uma parte do corpo como reação involuntária a medo, frio, constrangimento ou surpresa. As combinações mais frequentes são 首をすくめる ("encolher o pescoço / dar de ombros"), 肩をすくめる ("encolher os ombros") e 身をすくめる ("encolher o corpo todo"). O…
まみれ é um sufixo que se liga a substantivos para expressar "coberto de, cheio de" uma substância física negativa ou indesejável. As combinações mais comuns envolvem substâncias sujas, viscosas ou associadas a esforço e sofrimento: 泥まみれ ("coberto de lama"), 汗まみれ ("encharcado de…
やしない é um sufixo de negação enfática coloquial que se liga à raiz ます dos verbos para expressar "nem um pouco, de jeito nenhum, que nada". O tom é emocional: frustração, desapontamento, reclamação. A construção é mais forte que a simples negação com ない e carrega irritação ou…
Lucas e Harumi caminham por um parque no início de março. O inverno foi longo e o frio ainda persiste, mas pequenos sinais da primavera começam a aparecer. Os dois observam a natureza e comentam as mudanças sutis ao redor, enquanto lembram de outras primaveras.
V-ますstem＋まくる indica que uma ação é realizada repetidamente, com vigor, sem pensar muito. Transmite energia bruta — fazer algo loucamente, sem freio.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Você agora sabe grudar nuances de aparência, fingimento e envolvimento direto na palavra com sufixos produtivos. Mas quando a tarefa é listar, agrupar e contrapor elementos com peso de documento, o japonês formal exige conectivos bem mais finos do que と, や e か. Na Aula 8, você…