Módulo 18 · Aula 9
Aplique passiva descritiva とされる, evidencialidade objetiva com とみられる e citação observacional とみると em jornalismo e prosa acadêmica N1.
Aplique passiva descritiva とされる, evidencialidade objetiva com とみられる e citação observacional とみると em jornalismo e prosa acadêmica N1. O foco principal é とされる, とみられる, とみると — passiva descritiva e citação. A explicação organiza o estudo em tópicos como とされる: É considerado como, é tido como, とみられる: É visto como, aparentemente, とみると: Ao notar que, ao perceber que. Um dos pontos trabalhados é: Duas pessoas comentam a 天気 num fenômeno meteorológico raro: dizem que é tido como sinal de mudança climática, que aparentemente foi visto em várias regiões, e que a…
Nível: N1
Duas pessoas comentam a 天気 num fenômeno meteorológico raro: dizem que é tido como sinal de mudança climática, que aparentemente foi visto em várias regiões, e que a impressão de espanto surge sozinha ao ler o relato. Quando o texto reporta o que outros dizem e registra percepções sem apontar um agente, o japonês avançado tem uma voz própria.
Esta aula reúne seis construções da voz reportada e espontânea. Você vai apresentar algo como consenso social (とされる, "é considerado como"), reportar uma avaliação provisória (とみられる, "é visto como, ao que parece"), marcar o instante em que alguém percebe algo e reage (とみると, "ao notar que"), e descrever percepções e emoções que surgem involuntariamente, na voz espontânea ((が)～られる, "naturalmente vem à mente, sinto sem querer").
As duas últimas fecham o eixo: a causativa-passiva na leitura espontânea intensifica essa involuntariedade (させられる, "não consigo deixar de sentir"), e a citação nominal modifica substantivos com conteúdo reportado ou transmite informação de segunda mão (との, とのことだ, "a notícia de que, dizem que"). São formas que organizam como o texto dá voz ao que vem de fora e ao que brota sem comando.
とされる expressa que algo é amplamente considerado, reconhecido ou definido como certa coisa pela sociedade, pela comunidade científica ou por um grupo relevante. A estrutura combina a partícula de citação と com a passiva de する (される), produzindo uma voz que apresenta informação como consenso estabelecido, sem atribuir a um indivíduo específico. O sujeito não é quem afirma, mas o que é afirmado.
とされる é extremamente frequente em textos jornalísticos, acadêmicos e documentais. Diferente de と言われる ("dizem que", mais genérico), とされる implica que a posição é aceita como válida ou oficial.
文法 · とされる · É considerado como, é tido como · Frase (presente) · Frase (forma simples) · + · "é considerado como / é tido como" · 竜巻の発生には、大気の不安定さが主な原因とされる。 · A instabilidade atmosférica é considerada a principal causa da ocorrência de tornados. · Frase (estado resultante) · Frase · とされている · "é considerado como" (estado resultante) · この地域の岩石は、約三億年前のものとされている。 · As rochas desta região são consideradas como sendo de cerca de trezentos milhões de anos atrás. · Substantivo · "é tido como N" · この流派の祖は、江戸時代中期の画家とされる。 · Considera-se que o fundador desta escola foi um pintor do meio do período Edo. · verbete enciclopédico sobre escola artística
### Variantes e contextos avançados
empregar とされる para citar opiniões pessoais, fofocas ou achismos do dia a dia · とされる exige consenso fundamentado, julgamento oficial, coletivo ou científico estabelecido; sem embasamento ou reconhecimento formal soa pretensiosa e erra o registro; para boato vago use と言われる, para fato consensuado とされる. · 私はあの店が一番おいしい店とされる · A loja que eu acho a mais gostosa é considerada como tal; opinião pessoal sem consenso. · このお寺は日本で最も古い木造建築だとされている · Este templo é tido como a mais antiga construção de madeira do Japão.
Variante modificadora nominal とされるN: muito frequente em textos acadêmicos e jornalísticos, とされる funciona como cláusula relativa atributiva direta sobre o substantivo seguinte — 原因とされる物質 (a substância considerada a causa), 犯人とされる男 (o homem tido como criminoso), 有効とされる治療法 (o tratamento considerado eficaz). Comum em laudos médicos, artigos de pesquisa e reportagens documentais que precisam atribuir uma propriedade consensuada a um referente nominal específico.
竜巻の発生には、大気の不安定さが主な原因とされる。
あの湖は、かつて火山の噴火口であったとされている。
Compare とされる com と言われる. と言われる = "dizem que" (fonte vaga, pode ser boato). とされる = "é considerado como" (posição aceita, consenso). "Esta planta é considerada rara" pede とされる; "dizem que esta planta é rara" pode usar と言われる. A diferença está na autoridade da afirmação.
とみられる expressa uma avaliação, estimativa ou interpretação provisória feita por observadores, autoridades ou pela mídia. Combina と (citação) com a passiva de 見る (みられる), produzindo "é visto como, presume-se que, aparentemente". A informação é apresentada como análise fundamentada, mas não como fato confirmado.
A estrutura é onipresente em reportagens jornalísticas, especialmente em coberturas de desastres, investigações policiais e análises econômicas. O sujeito implícito (quem "vê") são tipicamente especialistas, autoridades ou a própria redação do veículo.
文法 · とみられる · É visto como, aparentemente · Presente · Frase (forma simples) · + · "é visto como, aparentemente" · 被害は三県にわたるとみられる。 · Os danos aparentemente se estendem por três províncias. · Estado resultante · Frase · とみられている · "presume-se que" (estado resultante) · 今回の土砂崩れは、集中豪雨が直接の原因とみられている。 · O deslizamento de terra desta vez aparentemente tem como causa direta a chuva torrencial concentrada.
### Variantes e contextos avançados
usar とみられる na primeira pessoa para expressar intuição ou vontade própria · とみられる exige distanciamento analítico; quem avalia é observador externo, autoridade, mídia ou comunidade especializada, nunca o próprio falante sobre suas impressões; para impressão pessoal use 感じる ou 思う, とみられる fica reservado a deduções objetivas baseadas em indícios. · 私はこの案がいいとみられる · Considera-se que eu acho esta proposta boa; intuição própria em primeira pessoa. · この地域では今後も大きい地震が来るとみられている · Considera-se que ainda virão grandes terremotos nesta região.
Polaridade temporal — predição futura e reconstrução retrospectiva: とみられる acopla tanto a previsão (大きな地震が来るとみられる — prevê-se que um grande terremoto venha) quanto a reconstituição do passado com forma -た (犯行は深夜に行われたとみられる — supõe-se que o crime tenha sido cometido durante a madrugada). Esta segunda forma é especialmente canônica em investigações criminais e relatos policiais, onde a polícia reconstrói cenários a partir de evidências forenses.
被害は三県にわたるとみられる。
この寒波は来週半ばまで続くとみられている。
とみられる e とされる são próximos mas não idênticos. とされる = consenso já aceito ("é considerado"). とみられる = avaliação em curso, pode mudar com novas informações ("presume-se"). Uma investigação policial usa とみられる ("acredita-se que o suspeito fugiu"); quando o caso é encerrado e a conclusão é definitiva, passa a とされる.
とみると descreve o momento em que alguém percebe ou constata uma situação e, com base nessa percepção, age ou reage imediatamente. A estrutura combina と (citação/condição) com 見る (perceber) na forma condicional と: "ao ver/notar que X, imediatamente Y". A ação na segunda parte da frase é tipicamente rápida, decidida ou instintiva.
文法 · とみると · Ao notar que, ao perceber que · Padrão geral · Frase (forma simples) · + · "ao notar que, ao perceber que" · 空模様が怪しいとみると、漁師たちは直ちに船を岸に戻した。 · Ao notar que o aspecto do céu estava suspeito, os pescadores imediatamente trouxeram os barcos de volta à costa.
### Variantes e contextos avançados
omitir a mudança brusca de comportamento na oração principal · とみると exige que a percepção desencadeie uma reação instantânea, oportunista ou estratégica na cláusula principal (ação imediata, fuga, virada de tática); sem reação visível a construção perde a função pragmática e soa truncada. · 雨が降ってきたとみると、私は家にいた · Ao notar que começou a chover, eu estava em casa; sem reação na oração principal. · 空模様が怪しいとみると、漁師たちは直ちに船を岸に戻した · Ao notar que o aspecto do céu estava suspeito, os pescadores imediatamente trouxeram os barcos de volta à costa.
Acoplamento a cópulas e atributos fechados — gatilho oportunista: とみると combina com predicados nominais e adjetivais que rotulam a premissa que dispara o cálculo do sujeito:
外国人だとみると値段を上げる。
お金がないとみると態度を変える。
Frequente em narrações de comportamento astuto, vendas predatórias e críticas a oportunismo social — marca cinismo ou esperteza no julgamento de outro.
雹が降り始めたとみると、住民たちは車を屋根の下に移動させた。
川の水位が急激に上がったとみると、消防隊は避難指示を出した。
とみると enfatiza a rapidez da reação: a percepção desencadeia ação imediata. Compare com と思ったら ("quando pensei que..."), que expressa surpresa, e com と分かると ("ao descobrir que..."), que enfatiza compreensão. とみると é mais visual e instintivo: a pessoa percebe com os olhos (ou sentidos) e reage.
A forma ～られる, além da passiva e do potencial, possui uma terceira função na gramática japonesa: a voz espontânea (自発). Nessa leitura, a ação verbal acontece involuntariamente, sem intenção do sujeito. Não é que alguém decide pensar ou sentir; o pensamento ou sentimento surge por si mesmo, como reação natural a um estímulo. O sujeito gramatical é frequentemente marcado por が, e o experimentador (quem sente) aparece com には ou に.
Os verbos mais comuns na voz espontânea são os de percepção e emoção: 思う → 思われる ("vem à mente"), 感じる → 感じられる ("sente-se naturalmente"), 偲ぶ → 偲ばれる ("é lembrado espontaneamente"), 案じる → 案じられる ("preocupa-se involuntariamente"), 泣く → 泣かれる ("as lágrimas vêm sozinhas").
文法 · (が)～られる · Naturalmente sinto, vem à mente (espontâneo) · Com experimentador explícito · Substantivo には · + · Substantivo · が · Verbo (forma passiva) · "para N, N naturalmente V" (espontâneo) · 私には、この被災地の復興までには長い道のりが要されるように思われる。 · Para mim, vem à mente que a reconstrução desta área de desastre exigirá um longo caminho. · reflexão pessoal sobre área devastada · Sem experimentador · percepção involuntária sem experimentador explícito · こうした稀な自然現象を目の当たりにすると、地球の力の大きさが感じられる。 · Ao presenciar um fenômeno natural raro como este, naturalmente se sente a grandeza do poder da Terra.
### Variantes e contextos avançados
aplicar a voz espontânea られる(自発) a verbos de ação física ou volitiva · a voz espontânea é restrita a verbos de percepção e emoção (思う, 感じる, 案じる, 偲ぶ, 悔やまれる, 思い出される); aplicada a ações controladas, será lida como passiva ou potencial, nunca espontânea. · 食べられる · 故郷のことが思い出される · Lembro-me espontaneamente da minha terra natal.
Cristalização literária 〜が偲ばれる/案じられる: a voz espontânea atinge registro literário em verbos cristalizados típicos de memória elegíaca e preocupação solene:
故人の人柄が偲ばれる。
被災地の住民の安否が案じられる。
Frequente em discursos comemorativos, editoriais sobre desastres, obituários e prosa literária — marca distanciamento solene em vez de envolvimento volitivo direto.
一瞬で消えた虹を見て、自然の儚さが思われた。
被災地の写真を見ると、住民の苦労が偲ばれる。
あの火山が再び活動を始めたと聞くと、周辺の住民の安全が案じられる。
A voz espontânea (自発) existe apenas com verbos de percepção e emoção. Não se aplica a verbos de ação física: 食べられる nunca é espontâneo (é passiva ou potencial). A pista contextual é a ausência de agente e a presença de が marcando o conteúdo que "surge" na mente do experimentador.
させられる, na leitura de causativa-passiva espontânea, intensifica a involuntariedade da voz espontânea (自発). Se (が)～られる expressa "naturalmente sinto", させられる expressa "sou forçado a sentir, o estímulo é tão forte que não consigo evitar". A diferença é de intensidade: o estímulo externo é tão poderoso que a reação emocional ou cognitiva se impõe ao experimentador.
Os verbos mais frequentes nessa construção são 考えさせられる ("ser levado a pensar"), 感じさせられる ("ser levado a sentir"), 思わせられる ("ser levado a pensar/achar") e 驚かせられる ("ser levado a se espantar").
文法 · させられる · Ser levado a sentir, não conseguir evitar · Estímulo com に · Substantivo · + · に · Verbo (forma causativa-passiva) · "ser levado a V por N, não conseguir evitar V" · 観測史上初のこの現象には、自然の脅威を感じさせられる。 · Diante deste fenômeno inédito nos registros de observação, somos levados a sentir a ameaça da natureza. · Estímulo como sujeito (が) · が · variante com が quando o estímulo é sujeito · 年々増える異常気象のニュースに、温暖化の深刻さを考えさせられる。 · Com as notícias de clima anormal que aumentam a cada ano, somos levados a pensar na gravidade do aquecimento global.
### Variantes e contextos avançados
colocar o locutor como fonte causadora em vez de paciente da emoção · No registro 自発の使役受身, o sujeito é sempre quem é levado a sentir ou pensar involuntariamente pelo evento externo; a construção exige o falante (ou alguém próximo) como paciente passivo, nunca como agente do estímulo. · 私が彼に考えさせられた · Eu fui obrigado a fazê-lo pensar; papéis trocados: o falante aparece como quem força o outro, não como quem é movido. · 彼の言葉に考えさせられた · As palavras dele me fizeram pensar.
Cristalização introspectiva 考えさせられる/感じさせられる: させられる intensifica a involuntariedade em fórmulas fixas com verbos cognitivos e emocionais — 考えさせられる (me faz refletir), 感じさせられる (me faz sentir profundamente), 心配させられた (me deixou preocupado), びっくりさせられた (fui surpreendido). Frequente em ensaios reflexivos da mídia, críticas elogiosas a obras comoventes, desabafos sobre comportamento exaustivo — marca emoção que invade o falante sem que ele possa resistir.
一夜にして街が水没した映像を見て、インフラの脆さを思わせられた。
Compare as três camadas: 感じる = "sinto" (volitivo, decisão consciente). 感じられる(自発) = "naturalmente sinto" (involuntário, vem por si). 感じさせられる = "sou levado a sentir" (o estímulo me força). A progressão é de agência decrescente: no último, o experimentador não tem escolha.
との e とのことだ formam o último eixo desta aula: a citação nominal N1. との funciona como modificador que liga uma frase citada a um substantivo: "N segundo o qual / N que diz que". とのことだ reporta informação recebida de outra pessoa ou fonte: "dizem que, informam que, segundo consta". Ambas são ferramentas centrais do registro formal escrito e falado.
との substitui という em registros mais formais e concisos. Enquanto という é neutro e versátil, との é compacto e frequente em manchetes, documentos e discurso reportado formal. とのことだ é a forma de transmitir informação de segunda mão com polidez e distanciamento.
文法 · との / とのことだ · Citação nominal e informação reportada · Citação nominal (adnominal) · Frase (forma simples) · + · との · Substantivo · "N que diz que / N segundo o qual" · 気象庁は、今後も警戒が必要との見解を示した。 · A Agência Meteorológica apresentou o parecer de que a vigilância continua sendo necessária. · Informação reportada (neutro) · とのことだ · "dizem que, informam que, segundo consta" · 避難指示は明日解除されるとのことだ。 · Informam que a ordem de evacuação será suspensa amanhã. · Variante polida · Frase · とのことです · 専門機関によれば、今後復興計画が策定される予定とのことです。 · Segundo as agências especializadas, está previsto que um plano de reconstrução seja elaborado a partir de agora. · comunicado oficial em registro polido
### Variantes e contextos avançados
empregar とのことだ na fala coloquial diária para recontar fofocas de amigos · とのことだ tem registro rígido, polido e estritamente formal; soa excessivamente duro em bate-papo casual; para boato casual use 〜らしい ou 〜って, とのことだ fica reservado a recados profissionais, comunicados oficiais e correspondência corporativa. · 昨日田中くんに彼女ができたとのことだ · Consta que o Tanaka arranjou namorada ontem; fofoca casual em registro formal. · 市のお知らせによれば、この道路は来週工事が始まるとのことだ · Segundo a prefeitura, consta que a obra começa semana que vem.
Variante modificadora nominal 〜とのN: との atrela o conteúdo da mensagem diretamente ao veículo nominal que a carrega — 出席するとの返事 (resposta de que comparecerá), 延期するとの連絡 (aviso de que será adiado), 支援が届いたとの報告 (relatório de que o apoio chegou), 祝いの言葉との手紙 (carta com palavras de congratulação). Frequente em notificações de prefeituras, epístolas oficiais e repasse de recados em ambiente corporativo — comprime citação + veículo em uma única unidade nominal.
専門家によれば、この規模の竜巻は百年に一度しか発生しないとのことだ。
被災者への支援物資は十分に届いているとの報告があった。
との e という são intercambiáveis em muitos contextos, mas との é mais compacto e formal. Em manchetes de jornal, との é preferido por economia de espaço. Em fala cotidiana, という predomina. とのことだ sempre implica que a informação vem de outra fonte; nunca se usa para expressar opinião própria. "Segundo o professor, a aula é amanhã" = 先生によると、明日授業があるとのことだ. "Eu acho que a aula é amanhã" = 明日授業があると思う (nunca とのことだ).
Daniel e Renata assistem ao telejornal numa noite de inverno. A reportagem mostra imagens de um tornado raro observado numa região costeira onde tornados quase nunca ocorrem. Os dois comentam a cobertura, compartilham o que sabem e refletem sobre o que o fenômeno significa.
ダニエウ: 見て、この映像。沿岸部で竜巻が観測されたって。あの地域では極めて稀な現象とされているのに。 — Olha essas imagens. Disseram que um tornado foi registrado na região costeira. E olha que ali isso é considerado um fenômeno raríssimo.
レナータ: 本当だ。気象庁の発表では、原因は急激な大気の変動とみられているって。まだ詳しいことは分からないみたい。 — É mesmo. Pelo anúncio da Agência Meteorológica, a causa estaria numa variação brusca da atmosfera. Parece que os detalhes ainda não estão claros.
ダニエウ: 映像を見ると、漁師たちは雲行きが怪しいとみると、すぐに船を岸に上げてる。判断が早いな。 — Vendo as imagens, os pescadores, mal notam que o tempo vai virar, já puxam os barcos pra costa. Que decisão rápida.
レナータ: あの速さには驚かせられるね。慣れてるのかもしれないけど、あの規模の竜巻が来るとは思ってなかったはず。 — Fico impressionada com essa rapidez. Deve ser costume, mas com certeza não imaginavam que viria um tornado daquele porte.
ダニエウ: うん。こういう映像を見ると、自然の前で人間がどれだけ小さいか考えさせられるよ。 — Pois é. Imagens assim fazem a gente pensar em como o ser humano é pequeno diante da natureza.
レナータ: ニュースキャスターが、被害は沿岸部の三地区に集中しているとの報告を読んでた。幸い、死者は出ていないとのことだって。 — O âncora do jornal leu um comunicado dizendo que os danos estão concentrados em três distritos do litoral. E, felizmente, consta que não houve mortes.
ダニエウ: それは不幸中の幸いだ。でも、ああいう被災地の様子を見ると、普段の暮らしの大切さが偲ばれるな。 — Menos mal. Mas ver uma área atingida daquele jeito faz a gente sentir o quanto a vida de todo dia é preciosa.
レナータ: そうだね。専門家は、今後もこうした異常気象が増えるとの見通しを示しているらしいし。 — É. E parece que os especialistas indicam a previsão de que esse tipo de clima extremo vai continuar aumentando.
ダニエウ: 今晩の続報では、避難指示は明朝に解除される見込みとのことだって言ってたよ。まずは安心かな。 — Na atualização de hoje à noite, disseram que a ordem de evacuação deve ser suspensa amanhã cedo. Por enquanto, dá pra ficar tranquilo.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N1 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora sabe reportar consenso, estimativa e percepção espontânea. Para fechar o módulo, falta a camada final: a costura entre as frases. Você lê um ensaio sobre o valor de desacelerar e percebe que o que o sustenta não é nenhuma expressão isolada, mas o fio que amarra tempo verbal, referência e tom. Na Aula 10, você vai cuidar da consistência do 時制 ao longo dos parágrafos, da perspectiva que se revela na escolha entre 自動詞 e 他動詞, e da coesão que transforma frases soltas em texto.