Módulo 18 · Aula 9
Aplique passiva descritiva とされる, evidencialidade objetiva com とみられる e citação observacional とみると em jornalismo e prosa acadêmica N1.
Aplique passiva descritiva とされる, evidencialidade objetiva com とみられる e citação observacional とみると em jornalismo e prosa acadêmica N1. O foco principal é とされる, とみられる, とみると — passiva descritiva e citação. A explicação organiza o estudo em tópicos como とされる: É considerado como, é tido como, とみられる: É visto como, aparentemente, とみると: Ao notar que, ao perceber que. Um dos pontos trabalhados é: Duas pessoas comentam a 天気 num fenômeno meteorológico raro: dizem que é tido como sinal de mudança climática, que aparentemente foi visto em várias regiões, e que a…
Nível: N1
Esta aula trabalha: とされる, とみられる, とみると — passiva descritiva e citação.
Duas pessoas comentam a 天気 num fenômeno meteorológico raro: dizem que é tido como sinal de mudança climática, que aparentemente foi visto em várias regiões, e que a impressão de espanto surge sozinha ao ler o relato. Quando o texto reporta o que outros dizem e registra…
とされる expressa que algo é amplamente considerado, reconhecido ou definido como certa coisa pela sociedade, pela comunidade científica ou por um grupo relevante. A estrutura combina a partícula de citação と com a passiva de する (される), produzindo uma voz que apresenta informação…
とみられる expressa uma avaliação, estimativa ou interpretação provisória feita por observadores, autoridades ou pela mídia. Combina と (citação) com a passiva de 見る (みられる), produzindo "é visto como, presume-se que, aparentemente". A informação é apresentada como análise…
とみると descreve o momento em que alguém percebe ou constata uma situação e, com base nessa percepção, age ou reage imediatamente. A estrutura combina と (citação/condição) com 見る (perceber) na forma condicional と: "ao ver/notar que X, imediatamente Y". A ação na segunda parte da…
A forma ～られる, além da passiva e do potencial, possui uma terceira função na gramática japonesa: a voz espontânea (自発). Nessa leitura, a ação verbal acontece involuntariamente, sem intenção do sujeito. Não é que alguém decide pensar ou sentir; o pensamento ou sentimento surge…
させられる, na leitura de causativa-passiva espontânea, intensifica a involuntariedade da voz espontânea (自発). Se (が)～られる expressa "naturalmente sinto", させられる expressa "sou forçado a sentir, o estímulo é tão forte que não consigo evitar". A diferença é de intensidade: o estímulo…
との e とのことだ formam o último eixo desta aula: a citação nominal N1. との funciona como modificador que liga uma frase citada a um substantivo: "N segundo o qual / N que diz que". とのことだ reporta informação recebida de outra pessoa ou fonte: "dizem que, informam que, segundo consta".…
Daniel e Renata assistem ao telejornal numa noite de inverno. A reportagem mostra imagens de um tornado raro observado numa região costeira onde tornados quase nunca ocorrem. Os dois comentam a cobertura, compartilham o que sabem e refletem sobre o que o fenômeno significa.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Você agora sabe reportar consenso, estimativa e percepção espontânea. Para fechar o módulo, falta a camada final: a costura entre as frases. Você lê um ensaio sobre o valor de desacelerar e percebe que o que o sustenta não é nenhuma expressão isolada, mas o fio que amarra tempo…