Módulo 15 · Aula 5
Encadeie parágrafos com そこで, すると, それなのに, それでも, もっとも, ただし, 要するに e しかも, marcando consequência, ressalva e síntese.
Encadeie parágrafos com そこで, すると, それなのに, それでも, もっとも, ただし, 要するに e しかも, marcando consequência, ressalva e síntese. O foco principal é Conectivos discursivos: そこで, すると, それなのに, それでも, もっとも, ただし, 要するに, しかも. A explicação organiza o estudo em tópicos como Causa e Consequência: そこで e すると, Concessão e Contraste: それなのに e それでも, Ressalva e Condição: もっとも e ただし. Um dos pontos trabalhados é: Sentado num café depois de uma trilha, você emenda os fatos: a subida foi puxada, mesmo assim a vista compensou; e além disso a luz estava perfeita; só que a previsão…
Nível: N2, N1
Sentado num café depois de uma trilha, você emenda os fatos: a subida foi puxada, mesmo assim a vista compensou; e além disso a luz estava perfeita; só que a previsão tinha errado feio. Cada "mesmo assim", "além disso", "só que" é uma peça que costura uma frase à seguinte.
Esta aula organiza catorze conectivos discursivos (接続表現), as palavras que ligam frases inteiras e avisam ao leitor o que vem a seguir. Você vai marcar consequência e reação (そこで, "diante disso"; すると, "e então"), contraste e ressalva (それなのに, "e mesmo assim"; それでも, "ainda assim"; もっとも, "se bem que"; ただし, "ressalvado que"), síntese e adição (要するに, "em resumo"; しかも, "e ainda por cima"; おまけに, "de quebra") e a vira-assunto da conversa real (そういえば, "por falar nisso"; それはそうと, "mudando de assunto"; それが, "pois é, acontece que"; だって, "é que"; で, "e aí").
São conectivos que vão do texto formal escrito à conversa solta, todos cuidando da mesma coisa: deixar explícita a relação lógica entre uma frase e a próxima.
#### そこで: "então, diante disso"
そこで conecta uma situação descrita na frase anterior a uma ação ou decisão tomada em resposta. O ponto central é que alguém avalia a situação e age: há volição na frase seguinte. Por isso, そこで combina naturalmente com verbos volitivos, propostas e pedidos. Registro neutro, adequado tanto para textos quanto para conversação.
山道が予想以上に険しかった。そこで、途中の休憩所で一息つくことにした。
水筒の水がもう残っていなかった。そこで、近くの自販機で飲み物を買った。
だから e それで também expressam causa-resultado, mas そこで enfatiza que a ação seguinte é uma resposta deliberada à situação. だから é mais neutro ("por isso") e それで foca na sequência temporal ("e aí").
#### すると: "aí então, e quando"
すると indica que, após uma ação ou evento, um resultado ou descoberta se segue de forma natural ou inesperada. A frase seguinte descreve algo que o falante observa ou encontra, não algo que decide fazer. Por isso, a frase após すると geralmente não contém verbos volitivos.
展望台に着いて周りを見渡した。すると、湖の向こうに紅葉が一面に広がっていた。
森の中の小道を進んでいった。すると、突然目の前に小さな滝が現れた。
そうしたら também indica sequência temporal com resultado, mas é mais casual. すると é neutro e frequente em narrativas escritas; そうしたら pertence à fala cotidiana.
### Variantes e contextos avançados
usar そこで para relatar reações da natureza, intempéries ou eventos acidentais · そこで exige um sujeito que avalia a situação e decide agir, um desejo volitivo do falante. Para resultado natural ou observado sem intervenção, use すると ou そうしたら. · 雨が降った。そこで、道がぬかるんだ · Choveu. Por isso (decidi e agi para que) a estrada ficou enlameada. · 雨が降った。すると、道がぬかるんだ · Choveu. Aí a estrada ficou enlameada.
Variante そうすると: desenvolvimento conectivo ("neste caso, sendo assim") que usa a fala do interlocutor como gatilho para deduzir o próximo passo. Frequente em planejamento conjunto, brainstorm e diálogos de negociação — sinaliza raciocínio lógico em tempo real.
— 明日は雨らしいよ。— そうすると、予定を変えないとね。
#### それなのに: "apesar disso, mesmo sendo assim"
それなのに conecta um fato (Frase A) a um resultado inesperado ou contraditório (Frase B). O falante sinaliza que B é surpreendente, frustrante ou absurdo dado A. Carrega carga emocional: decepção, indignação ou surpresa.
天気予報では晴れると言っていた。それなのに、山の上は霧だらけだった。
あんなに日焼け止めを塗ったのに。それなのに、腕が真っ赤になっている。
#### それでも: "mesmo assim, ainda assim"
それでも reconhece a situação de A, mas afirma que B persiste ou que o falante mantém sua posição apesar dela. A nuance é de determinação ou de fato inalterado, não de surpresa.
最後の坂がかなり急で、息が切れた。それでも、頂上からの景色を見たら、登ってよかったと思った。
途中で雨が降り始めた。それでも、引き返さずに最後まで歩いた。
A confusão entre esses dois é comum. それなのに foca no resultado inesperado ("era para ser X, mas virou Y"); それでも foca na resposta persistente ("aconteceu X, mas mesmo assim fizemos/é Y"). Em それなのに há frustração; em それでも há resiliência.
### Variantes e contextos avançados
usar それなのに para mera contradição factual, sem surpresa ou frustração · それなのに exige carga emocional do narrador (surpresa, decepção, indignação): "era para ser X, e me frustra ter virado Y". Para contradição factual neutra, sem afeto, use しかし ou ところが. · 水を入れた。それなのに、氷が溶けた · Coloquei água. Apesar disso (e isso me frustra), o gelo derreteu. · 水を入れた。しかし、氷が溶けた · Coloquei água. No entanto, o gelo derreteu.
Redução coloquial なのに: na fala cotidiana, なのに isolado encabeça queixas amargas e desabafos curtos. Comum em SNS, conversas íntimas e reclamações — descarta o それ inicial e mantém só a carga emocional concessiva.
なのに、誰も気づいてくれない。
なのに、また遅れたの？
#### もっとも: "embora, é verdade que"
もっとも acrescenta uma ressalva ou nuance ao que acabou de ser dito. O falante reconhece que a afirmação anterior, embora válida, precisa de uma qualificação para ser precisa. Registro neutro, usado tanto na fala quanto na escrita.
あの散歩道は景色がすばらしい。もっとも、冬は路面が凍って危ないけど。
この喫茶店のコーヒーは絶品だよ。もっとも、値段はちょっと高めだけどね。
#### ただし: "porém, com a condição de que"
ただし introduz uma condição restritiva ou exceção formal ao que foi dito antes. Diferente de もっとも (que apenas nuança), ただし delimita o alcance da afirmação anterior com uma restrição clara. Registro formal, frequente em avisos, regulamentos e instruções.
この山道は誰でも歩ける。ただし、雨天の日は通行禁止になる。
展望台は無料で利用できます。ただし、日没後は立ち入り禁止です。
もっとも suaviza ("é bom, mas tem esse detalhe"); ただし restringe ("é permitido, exceto nestas condições"). もっとも aparece mais na conversa; ただし aparece mais em textos regulamentares.
### Variantes e contextos avançados
Uso fossilizado ※ただし〜: em formulários, regulamentos e cláusulas de exceção, ただし aparece quase sempre precedido do símbolo ※ (komejirushi, marca de nota). Padrão visual de letras pequenas em contratos, termos de uso, avisos públicos e bulas — sinaliza "leia esta exceção antes de assumir a regra geral".
※ただし、未成年は対象外とします。
#### 要するに: "resumindo, em suma"
要するに sinaliza que o falante vai resumir ou simplificar o que foi dito antes, extraindo a essência. Funciona como marcador de conclusão parcial: "tudo isso que eu disse se reduz a...". Registro neutro.
行きは上り坂ばかりで、途中で雨も降った。帰りは暗くなってきて道がよく見えなかった。要するに、準備が足りなかったということだ。
地図も持ってなかったし、靴も普通のスニーカーだった。要するに、甘く見すぎたんだよ。
#### しかも: "além disso, e mais"
しかも acrescenta informação que reforça a mesma direção avaliativa da frase anterior. Se A é positivo, しかも adiciona mais um ponto positivo; se A é negativo, adiciona mais um ponto negativo. Registro neutro a formal.
あの喫茶店はコーヒーがおいしい。しかも、ケーキも手作りで本格的だ。
昨日の山道は急だった。しかも、前日の雨でぬかるんでいた。
#### おまけに: "por cima de tudo, para completar"
おまけに funciona de maneira semelhante a しかも, adicionando informação na mesma direção, mas com tom mais coloquial e frequentemente com nuance de acúmulo ("e ainda por cima..."). Comum na fala casual, especialmente ao listar queixas ou pontos surpreendentes.
坂がきつくて汗だくになった。おまけに、虫も多くてずっと払っていた。
道に迷ったし、水も切れた。おまけに、携帯の電池まで切れてしまった。
Ambos adicionam informação na mesma direção, mas しかも é neutro a formal e enfatiza peso ("além disso, ainda tem..."); おまけに é casual e enfatiza acúmulo, frequentemente com tom de queixa ("e ainda por cima!"). Em textos formais, しかも é preferível; na conversa entre amigos, おまけに é mais natural.
### Variantes e contextos avançados
usar おまけに em textos B2B, redações acadêmicas ou apresentações formais · おまけに carrega tom de roda de amigos e fofoca acumulada; soa infantil ou frívolo em contexto profissional. Para adição em registro neutro ou formal use しかも ou さらに. · 当社の製品は高品質です。おまけに安価です · O produto da nossa empresa é de alta qualidade. E ainda por cima (de quebra) é barato. · 当社の製品は高品質です。しかも安価です · O produto da nossa empresa é de alta qualidade. Além disso, é barato.
しかも isolado como preâmbulo enfático: em discurso oral ou narrativo, しかも pode abrir uma frase nova sozinho, sem retomar conector anterior, para elevar o absurdo do que vem a seguir. Frequente em jornalismo investigativo, debates indignados e narrativas de crítica — funciona como crescendo retórico ("e o pior é que…").
遅刻してきた。しかも、謝りもしない。
#### そういえば: "por falar nisso, agora que você mencionou"
そういえば é um marcador de lembrança associativa: algo na conversa faz o falante lembrar de outro assunto relacionado. É como abrir um parêntese natural no fluxo do diálogo. Registro neutro a casual.
紅葉がきれいだったね。そういえば、来月、京都でもライトアップが始まるらしいよ。
コーヒーおいしいね。そういえば、駅前に新しい焙煎所ができたって聞いた？
#### それが: "acontece que, pois é que"
それが introduz um resultado contrário à expectativa do interlocutor ou do próprio falante. O falante "prepara o terreno" para uma informação surpreendente. Comum em diálogos, especialmente como resposta.
「頂上からの眺め、最高だったでしょう？」「それが、霧がひどくて何も見えなかったんだよ。」
「カフェ、混んでたんじゃない？」「それが、意外と空いてたんだ。」
#### それはそうと: "mudando de assunto"
それはそうと é um marcador explícito de mudança de tópico, sem necessidade de conexão lógica com o assunto anterior. Mais direto que そういえば: enquanto そういえば sugere associação, それはそうと simplesmente anuncia "vou falar de outra coisa". Registro casual a neutro.
足、まだ痛い？ まあ、明日には治るよ。それはそうと、来週の土曜日、空いてる？
それはそうと、さっき言いかけてたこと、何だっけ？
#### だって: "mas é que, porque"
だって introduz uma justificativa ou desculpa de caráter subjetivo, frequentemente em resposta a uma crítica ou questionamento. É altamente coloquial e carrega tom de defesa pessoal. Comum entre amigos, familiares e em situações informais.
「もう少し早く出ればよかったのに。」「だって、朝ぎりぎりまで天気が怪しかったんだもん。」
「水、なんで2本しか持ってこなかったの？」「だって、そんなに長い道だと思わなかったんだよ。」
#### で (casual): "e aí, e então"
で no início de frase é a versão reduzida de それで ("e então, e aí"). Funciona como conector de sequência temporal e lógica na fala casual, e também como marcador para manter o fluxo da conversa ("e aí..."). Exclusivamente oral/informal.
で、結局何時間歩いたの？
で、帰りにこの喫茶店を見つけたってわけ。
そういえば é "lembrei de algo relacionado" (associação); それはそうと é "vou mudar de assunto" (ruptura). Se o novo tópico foi acionado por algo na conversa, use そういえば; se não tem relação, use それはそうと.
だって é fortemente coloquial. Em situações formais, usar なぜなら, というのは ou だからこそ para justificativas. Usar だって com superiores ou desconhecidos pode soar infantil ou petulante.
### Variantes e contextos avançados
usar だって para justificar uma falha diante de superiores, clientes ou em ambiente profissional · だって soa como birra infantil ou defesa emocional, inadequado em registro de respeito. Em contexto formal, use 実は ("na verdade"), 理由は ("a razão é") ou 申し訳ありません、〜ため. · どうして遅れたの？ だって、電車が止まったんです · Por que se atrasou? Ah, mas é que o trem parou. (tom de desculpa emocional a um superior) · どうして遅れたの？ 実は、電車が止まったんです · Por que se atrasou? Na verdade, o trem parou.
Variante suspensiva それが…: em narrativa oral, それが seguido de reticências (sem completar a frase imediatamente) cria tensão e prepara o ouvinte para um desastre. O silêncio comunica o resultado negativo antes mesmo das palavras. Padrão de storytelling em entrevistas casuais, talk shows, conversas entre amigos relatando infortúnios — o interlocutor preenche a lacuna com a intuição do desastre.
— うまくいった？ — それが…
Renata e Rafael acabaram de fazer uma caminhada numa trilha ao redor de um lago e sentam num café próximo. Marina se junta a eles.
レナータ: ようやく座れた。足がもうぱんぱんだよ。最後の坂がきつすぎた。それでも、湖畔の景色は最高だったから、まあよかったかな。 — Finalmente sentamos. Minhas pernas estão destruídas. A última subida foi puxada demais. Mesmo assim, a paisagem na margem do lago foi incrível, então acho que valeu.
ハファエウ: うん、あの展望台から見た紅葉はすごかった。しかも、木漏れ日がちょうどいい感じで、写真もばっちり撮れたし。 — É, a folhagem de outono vista daquele mirante era impressionante. Além disso, a luz entre as folhas estava no ponto certo, e deu para tirar fotos ótimas.
レナータ: 天気予報では曇りだったんだよ。それなのに、実際は晴れてくれた。ラッキーだった。 — A previsão era de tempo nublado. Apesar disso, no fim acabou fazendo sol. Tivemos sorte.
マリーナ: お、二人ともお疲れ。で、どのルートを歩いたの？ — Opa, e aí, vocês dois! Devem estar exaustos. E qual rota vocês fizeram?
ハファエウ: 湖を一周するコースだよ。もっとも、途中で一部通行止めになってて、迂回したけどね。 — A volta completa no lago. Se bem que um trecho no meio estava interditado e a gente teve que desviar.
マリーナ: え、通行止め？ — Ué, interditada?
ハファエウ: うん。先月の台風で倒木があったらしい。そこで、案内板に従って別のルートに切り替えたんだ。すると、そっちのほうが静かで穏やかな道だった。結果的によかったよ。 — É. Parece que o tufão do mês passado derrubou umas árvores. Então a gente seguiu a placa e mudou pra outra rota. E eis que o outro caminho era mais silencioso e tranquilo. No fim das contas, foi até melhor.
レナータ: おまけに、迂回ルートのほうに小さな滝があってね。偶然見つけたの。 — E ainda por cima, na rota do desvio tinha uma cachoeirinha. A gente achou por acaso.
マリーナ: いいなあ。あ、そういえば、来月あの辺でトレイルランの大会があるって聞いたよ。 — Que legal. Ah, por falar nisso, ouvi que mês que vem vai ter uma corrida de trilha por ali.
ハファエウ: へえ、おもしろそう。それはそうと、マリーナ、何か注文した？ — Nossa, parece interessante. Mudando de assunto, Marina, você já pediu alguma coisa?
マリーナ: まだ。要するに、二人のおすすめを聞いてから決めようと思って。 — Ainda não. Resumindo, eu queria ouvir a recomendação de vocês antes de decidir.
レナータ: ここのアイスコーヒー、おいしいよ。ただし、サイズがLしかないから気をつけてね。 — O café gelado daqui é gostoso. Porém, só tem no tamanho L, então se liga.
マリーナ: 了解。ところで、筋肉痛は大丈夫？ — Entendido. Aliás, a dor muscular, como é que tá?
ハファエウ: 「大丈夫だったでしょう？」って顔してるけど、それが、もう今から太ももが痛いんだよ。 — Você faz essa cara de "estava tudo bem, né?", mas acontece que minhas coxas já estão doendo.
レナータ: 私も。だって、最近全然運動してなかったんだもん。 — Eu também. Mas é que eu não tinha feito nenhum exercício ultimamente.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N2 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora costura frases com conectivos que avisam se o que vem é consequência, contraste, ressalva ou virada de assunto. Mas a ligação entre frases depende de outra escolha, mais sutil: de que ponto de vista você conta a cena. A porta "se fechou" ou "alguém a fechou"? A ação "vem até você" ou "se afasta"? Na Aula 6, você vai calibrar a perspectiva narrativa escolhendo entre 自動詞 e 他動詞, usando てくる e ていく para movimentar a câmera, e alternando 受身 e 能動 para decidir quem sofre e quem age, mantendo um olhar estável do começo ao fim do texto.