Módulo 15 · Aula 5
Encadeie parágrafos com そこで, すると, それなのに, それでも, もっとも, ただし, 要するに e しかも, marcando consequência, ressalva e síntese.
Encadeie parágrafos com そこで, すると, それなのに, それでも, もっとも, ただし, 要するに e しかも, marcando consequência, ressalva e síntese. O foco principal é Conectivos discursivos: そこで, すると, それなのに, それでも, もっとも, ただし, 要するに, しかも. A explicação organiza o estudo em tópicos como Causa e Consequência: そこで e すると, Concessão e Contraste: それなのに e それでも, Ressalva e Condição: もっとも e ただし. Um dos pontos trabalhados é: Sentado num café depois de uma trilha, você emenda os fatos: a subida foi puxada, mesmo assim a vista compensou; e além disso a luz estava perfeita; só que a previsão…
Nível: N2, N1
Esta aula trabalha: Conectivos discursivos: そこで, すると, それなのに, それでも, もっとも, ただし, 要するに, しかも..
Sentado num café depois de uma trilha, você emenda os fatos: a subida foi puxada, mesmo assim a vista compensou; e além disso a luz estava perfeita; só que a previsão tinha errado feio. Cada "mesmo assim", "além disso", "só que" é uma peça que costura uma frase à seguinte.
そこで conecta uma situação descrita na frase anterior a uma ação ou decisão tomada em resposta. O ponto central é que alguém avalia a situação e age: há volição na frase seguinte. Por isso, そこで combina naturalmente com verbos volitivos, propostas e pedidos. Registro neutro,…
#### それなのに: "apesar disso, mesmo sendo assim"
もっとも acrescenta uma ressalva ou nuance ao que acabou de ser dito. O falante reconhece que a afirmação anterior, embora válida, precisa de uma qualificação para ser precisa. Registro neutro, usado tanto na fala quanto na escrita.
要するに sinaliza que o falante vai resumir ou simplificar o que foi dito antes, extraindo a essência. Funciona como marcador de conclusão parcial: "tudo isso que eu disse se reduz a...". Registro neutro.
#### そういえば: "por falar nisso, agora que você mencionou"
Renata e Rafael acabaram de fazer uma caminhada numa trilha ao redor de um lago e sentam num café próximo. Marina se junta a eles.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora costura frases com conectivos que avisam se o que vem é consequência, contraste, ressalva ou virada de assunto. Mas a ligação entre frases depende de outra escolha, mais sutil: de que ponto de vista você conta a cena. A porta "se fechou" ou "alguém a fechou"? A ação…