Módulo 15 · Aula 6
Calibre a voz do texto via 自動詞/他動詞 em narrativa, てくる/ていく aproximação e afastamento, e 受身/使役 para deslocar o foco do agente.
Calibre a voz do texto via 自動詞/他動詞 em narrativa, てくる/ていく aproximação e afastamento, e 受身/使役 para deslocar o foco do agente. O foco principal é Perspectiva narrativa: 自動詞/他動詞, てくる/ていく, 受身/使役 em texto. A explicação organiza o estudo em tópicos como §1. 自動詞/他動詞 em Texto: Escolha de Perspectiva, §2. てくる/ていく Textual: Movimento Narrativo, §3. Ponto de Vista do Narrador: Consistência no Parágrafo. Um dos pontos trabalhados é: Você conta a confusão de ontem no trem: entrou no último vagão por um triz, alguém te cutucou avisando que estava no sentido errado, desceu correndo e só lhe restou ver…
Nível: N2, N1
Esta aula trabalha: Perspectiva narrativa: 自動詞/他動詞, てくる/ていく, 受身/使役 em texto..
Você conta a confusão de ontem no trem: entrou no último vagão por um triz, alguém te cutucou avisando que estava no sentido errado, desceu correndo e só lhe restou ver a porta fechar na sua cara. Repare que o relato inteiro segue de um único ponto de vista: o seu.
Você já conhece a diferença entre 自動詞 e 他動詞 como pares de verbos. A questão textual é diferente: quando o escritor escolhe um sobre o outro, está decidindo se o leitor vê o evento como algo que simplesmente acontece ou como algo que alguém causou. Em textos narrativos, essa…
Os auxiliares てくる e ていく indicam direção em relação ao ponto de referência do narrador. Em texto, esse ponto de referência pode ser espacial (onde o narrador está), temporal (o momento presente da narração) ou perceptivo (o que chega à consciência do narrador).
Os dois eixos anteriores (transitividade e direção) convergem num princípio geral: dentro de um parágrafo, o ponto de vista deve permanecer estável. A gramática textual japonesa (文章の文法) chama isso de 視点の一貫性.
A voz passiva (受身) e a voz causativa (使役) são ferramentas para reorganizar quem é sujeito da frase sem mudar o evento descrito. Em texto, isso serve a um propósito específico: manter a continuidade do tópico.
Tiago e Renata conversam sobre uma viagem de trem recente em que quase tudo deu errado.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora escolhe a perspectiva da câmera e a mantém estável ao longo do texto. Mas mesmo com o olhar definido, repetir a mesma expressão em todas as frases deixa o texto robótico. Cortar uma menção, trocar outra por "este evento", deixar o resto subentendido: é aí que o texto…