Módulo 15 · Aula 4
Reconheça resquícios clássicos vivos no japonês moderno: negação ざる, ざるを得ない compulsão, ねばならない obrigação e てはならない proibição formal.
Reconheça resquícios clássicos vivos no japonês moderno: negação ざる, ざるを得ない compulsão, ねばならない obrigação e てはならない proibição formal. O foco principal é Formas arcaicas funcionais: ざる, ざるを得ない, ねばならない, てはならない. A explicação organiza o estudo em tópicos como ざる: Negação Arcaica Atributiva, ざるを得ない: Obrigação por Circunstância, ねばならない: Obrigação Formal. Um dos pontos trabalhados é: Numa estela de pedra meio apagada pela erosão, ainda se lê "é proibido profanar esta terra" e "devemos transmitir este ensinamento". A gramática ali não é moderna, e…
Nível: N2, N1
Esta aula trabalha: Formas arcaicas funcionais: ざる, ざるを得ない, ねばならない, てはならない..
Numa estela de pedra meio apagada pela erosão, ainda se lê "é proibido profanar esta terra" e "devemos transmitir este ensinamento". A gramática ali não é moderna, e mesmo assim você a encontra hoje em editais, leis, avisos oficiais e discursos solenes.
ざる é a forma atributiva (連体形) do auxiliar negativo clássico ず. No japonês clássico, ず era o equivalente de ない: negava verbos. Assim como ない pode modificar um nome (知らない人 = "pessoa que não conhece"), ず precisava de uma forma especial para essa função, e essa forma é ざる (知らざる人 =…
ざるを得ない expressa que o falante não tem escolha senão fazer algo, por força das circunstâncias. A ação não é desejada, mas é inevitável. A construção vem literalmente de ざる (negação) + を + 得ない (não poder obter), ou seja, "não se pode obter o não-fazer" → "é impossível não fazer"…
ねばならない expressa dever, obrigação, necessidade em registro formal. Corresponde ao moderno なければならない, mas com tom mais solene. A origem é a condicional clássica ねば (de ぬ, negativo clássico + ば condicional): "se não fizer" + ならない ("não será aceitável") = "tem que fazer". Esta forma…
てはならない expressa proibição forte em registro formal. É o equivalente elevado de てはいけない ("não pode, é proibido"). A construção segue a mesma lógica: V-て + は (tópico contrastivo) + ならない ("não será aceitável") = "fazer V é inaceitável" → "é proibido fazer V". Aparece em placas,…
Renata e Rafael visitam um sítio arqueológico e tentam decifrar a inscrição de uma estela antiga com a ajuda de um guia local.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora reconhece e produz formas clássicas que sobrevivem no registro formal. O próximo passo é costurar frases inteiras entre si: cada "mesmo assim", "além disso" e "só que" é uma peça que avisa ao leitor o que vem a seguir. Na Aula 5, você vai marcar consequência com そこで…