Módulo 7 · Aula 8
Domine させる para fazer ou deixar alguém agir e させられる para dizer que foi forçado a fazer algo contra a vontade.
Domine させる para fazer ou deixar alguém agir e させられる para dizer que foi forçado a fazer algo contra a vontade. O foco principal é させる, させられる, causativo, causativo-passivo, fazer, deixar, ser forçado. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, Forma Causativa, Causativo-Passivo. Um dos pontos trabalhados é: Você já conhece o passivo: o sujeito sofre a ação de outro. O causativo vai para o lado oposto, quem fala controla o que outra pessoa faz. 食べさせる é "fazer alguém comer"…
Nível: N4
Você já conhece o passivo: o sujeito sofre a ação de outro. O causativo vai para o lado oposto, quem fala controla o que outra pessoa faz. 食べさせる é "fazer alguém comer" ou "deixar alguém comer", e o contexto decide qual: forçar um bebê a comer é diferente de deixar uma criança escolher o que quer. A mesma forma, dois pesos completamente diferentes.
O causativo-passivo empilha os dois: primeiro o verbo vira causativo, depois esse causativo vira passivo. 食べさせられる, "ser obrigado a comer", já carrega na morfologia a ideia de que alguém me colocou nessa situação e eu não pedi. A forma é longa, mas a lógica é direta, cada sufixo faz exatamente o que já fez antes, só que em sequência.
"deixar fazer" ou "forçar a fazer" depende do contexto.
る-verbos · る → させる · 食べさせる / 見させる · fazer comer / fazer ver · う-verbos · あ段 + せる · 飲ませる / 待たせる · fazer beber / fazer esperar · する / くる (irregulares) · する → させる / くる → こさせる · させる / こさせる · fazer / fazer vir · Forma causativa (させる / せる): fazer ou deixar alguém fazer.
させられる / される · Forma causativo-passiva — ser forçado a fazer · Forma completa · Causativo (させる/せる raiz) · + · られる · Todos os tipos verbais · 食べさせられる / 見させられる · ser forçado a comer / ser forçado a ver · Contração (う-verbos) · Verbo Grupo 1 (あ段) · される · せられる → される (fala cotidiana) · 飲まされる / 待たされる · ser forçado a beber / ser forçado a esperar
A forma causativa (使役形) expressa que alguém faz ou deixa outra pessoa realizar uma ação. Todos os verbos causativos se conjugam como る-verbos.
る-verbos · る → させる · 見させる / 出させる · fazer ver / fazer sair · う-verbos · あ段 + せる (mesma raiz do negativo) · 飲ませる / 待たせる / 買わせる / 泳がせる · fazer beber / fazer esperar / fazer comprar / fazer nadar · する / くる (irregulares) · する → させる / くる → こさせる · 先生は忘れ物をした生徒を職員室に来させた。 · O professor fez o aluno que esqueceu o material vir até a sala dos professores.
Para う-verbos, a raiz causativa coincide com a raiz do negativo: 飲む → 飲まない, 飲ませる. Basta trocar ない por せる.
#### 1.1 "Deixar" vs "Forçar"
O causativo japonês cobre dois sentidos que em português são verbos diferentes. É o contexto, não a forma gramatical, que indica qual:
私にも選ばせてよ。
あいつ、みんなをびっくりさせるのが好きだよな。
去年は、手伝いに来たみんなに重い荷物を運ばせてしまった。
#### 1.2 Partículas com o Causativo: に vs を
A pessoa que é feita/deixada a agir pode ser marcada com に ou を:
Com verbos transitivos (que já têm objeto direto com を): a pessoa causada leva に.
ダニエウに荷物を運ばせた。
Com verbos intransitivos (sem objeto direto): ambos são possíveis. に é mais neutro; を pode soar mais coercivo.
犬に公園で自由に走らせている。
子供を先に行かせた。
Combinando causativo e passivo: primeiro o verbo vira causativo, depois esse resultado vira passivo. O sujeito não controla, ele sofre o causativo de alguém.
見させる · 見させられる · 見る · 待たせる · 待たせられる · 待つ · 飲ませる · 飲ませられる · 飲む · させる · させられる · する · Acrescenta られる ao causativo. Todos conjugam como る-verbos. · Causativo · Causativo-Passivo
#### 2.1 Contração para う-verbos
Na fala cotidiana, a forma causativo-passiva de う-verbos quase sempre aparece contraída:
飲ませられる → 飲まされる
飲ませられる · 飲まされる · 飲む · 待たせられる · 待たされる · 待つ · 歩かせられる · 歩かされる · 歩く · 運ばせられる · 運ばされる · 運ぶ · Contração: せられる → される. Exclusiva dos う-verbos. · Forma completa · Forma contraída (cotidiana)
食べさせられる (る-verbo: forma completa, sem contração possível)
させられる (する irregular: forma completa, sem contração possível)
高橋さんに飾り付けを全部やり直させられた。
友達の買い物に付き合わされて、三時間も歩かされた。
食べる (る) · 食べさせる · 食べられる · 食べさせられる · — · 見る (る) · 見させる · 見られる · 見させられる · 飲む (う) · 飲ませる · 飲まれる · 飲ませられる · 飲まされる · 待つ (う) · 待たせる · 待たれる · 待たせられる · 待たされる · 運ぶ (う) · 運ばせる · 運ばれる · 運ばせられる · 運ばされる · 歩く (う) · 歩かせる · 歩かれる · 歩かせられる · 歩かされる · する · させる · される · させられる · くる · こさせる · こられる · こさせられる · — = sem contração. Contraída disponível apenas para う-verbos. · Causativo · Passivo · Caus.-Passivo · Contraída
A Takahashi, que organiza os eventos do bairro, coordena o mutirão de preparação do festival na praça. Daniel, Amanda e Luciana vieram como voluntários. Com a Takahashi, o grupo fala em registro polido (です/ます); entre si, casual.
高橋さん: 皆さん、おはようございます。今日はよろしくお願いします。ダニエウさん、あそこのテントを組み立ててもらえますか。 — Bom dia a todos. Conto com vocês hoje. Daniel, você pode montar aquela tenda ali?
ダニエウ: はい、任せてください。組み立てるの、得意なんです。 — Pode deixar. Montar é comigo.
高橋さん: 助かります。アマンダさんとルシアーナさんは、この荷物を向こうまで運んでもらえますか。 — Que alívio. Amanda e Luciana, vocês podem levar estas coisas até ali?
ルシアーナ: はーい、わかりました！ — Pode deixar!
アマンダ: （小声で）毎年、高橋さんに手伝わされてるよね、私たち。 — Todo ano a Takahashi acaba pondo a gente pra ajudar, né?
ルシアーナ: でも楽しいからいいじゃん。去年は受付をさせられて、重い机も三時間運ばされたのに、また来ちゃった。 — Mas é divertido, então tá tudo certo. Ano passado me puseram na recepção, ainda me fizeram carregar mesa pesada por três horas, e mesmo assim voltei.
アマンダ: 高橋さん、ダニエウにテントを組み立てさせて、私たちには荷物を運ばせて…。仕切るの、本当に上手だよね。 — A Takahashi põe o Daniel pra montar as tendas, a gente pra carregar as coisas... Sabe coordenar de verdade, né?
ダニエウ: 今年はマルコスさんに何をさせるんだろう。料理かな。 — O que será que vão pôr o Marcos pra fazer esse ano? Cozinhar, quem sabe.
ルシアーナ: 重いのは全部ダニエウにやらせなよ。本人が好きなんだから。 — Deixa o Daniel com tudo que é pesado. Ele mesmo gosta.
ダニエウ: 僕は組み立て担当だからね。高橋さんが、重いのは僕に任せるって。 — Eu fico na montagem. A Takahashi disse que deixa o pesado comigo.
高橋さん: 皆さん、朝からすみません。手伝わせてばかりで…。お昼はお弁当を用意しますね。 — Pessoal, desculpem incomodar logo de manhã. Só ponho vocês pra ajudar... No almoço eu providencio marmitas.
アマンダ: わあ、ありがとうございます！ — Ah, muito obrigada!
Numa conversa real entre japoneses, comandos quase nunca aparecem na forma 命令形 nua, ela é tão direta que vira marca de filme de ação ou de pai bravo. Em vez disso, falantes alternam なさい em casa ou na escola, てほしい para dizer o que esperam do outro, e variações educadas que escondem o tom de ordem. Na Aula 9, você fecha esse espectro, da autoridade gentil de なさい ao desejo de てほしい, passando pelo imperativo cru e por sua negativa Verbo + な.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.