Módulo 7 · Aula 9
Encadeie なさい, てほしい e 命令形 para emitir comandos e expressar desejos sobre o outro, calibrando do educado ao rude.
Encadeie なさい, てほしい e 命令形 para emitir comandos e expressar desejos sobre o outro, calibrando do educado ao rude. O foco principal é なさい, てほしい, 命令形, comandos diretos, desejos sobre o outro, registro. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, なさい: Comando de Autoridade, ～てほしい: "Quero Que Faça". Um dos pontos trabalhados é: Você já sabe pedir favor com てください e てもらえますか. Mas japonês tem pelo menos dez formas de fazer alguém fazer alguma coisa, e a escolha entre elas não é cosmética. 食べろ e…
Nível: N4
Esta aula trabalha: なさい, てほしい, 命令形, comandos diretos, desejos sobre o outro, registro.
Você já sabe pedir favor com てください e てもらえますか. Mas japonês tem pelo menos dez formas de fazer alguém fazer alguma coisa, e a escolha entre elas não é cosmética. 食べろ e 食べてください pedem a mesma ação; o que muda é quem você é, quem é o outro, e o que acontece depois da frase.
Versão casual: raiz + な (encurtamento) → 食べな "Come." (casual/carinhoso)
なさい é usado por figuras de autoridade, tipicamente pais, médicos, ou qualquer pessoa em posição hierárquica clara, para dar ordens. Liga-se à raiz do verbo (連用形):
てほしい expressa o desejo do falante de que outra pessoa realize uma ação. Gramaticalmente, o resultado é um い-adjetivo, e se conjuga como tal:
A forma imperativa (命令形) é o comando mais direto e brusco do japonês. Na vida real, aparece em situações limitadas: emergências, torcida esportiva, brigas, e ficção (anime, mangá). Usá-la com pessoas reais fora desses contextos é ofensivo.
Para proibir algo de forma rude, coloque な diretamente após a forma do dicionário:
A tabela abaixo organiza as formas de pedido e comando vistas ao longo do módulo, da mais polida à mais rude. てほしい aparece à parte, não é um pedido direto, mas a expressão de um desejo.
レナータ 来週の旅行の荷造り、もう始めた？ Já tá arrumando as malas pra viagem da semana que vem? マリーナ 全然。何を持っていけばいいか分かんなくて。 Que nada. Não sei o que levar. とりあえず動きやすい服だけ持ってきな。あとは向こうで買えるから。 Por enquanto traz só roupa confortável. O resto dá pra comprar lá. うん。あ、それと、留守の間、猫をビアンカに預けてほしいんだけど、頼んでくれない？…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Olhe para tudo que esta aula reuniu numa única paisagem: なさい da autoridade calma, てほしい do desejo direcionado, 命令形 da ordem crua e Verbo + な da proibição seca. Some isso ao que veio antes, dar e receber, favores, pedidos, sugestões, permissão, proibição, obrigação, passivo,…