Módulo 7 · Aula 7
Construa o 受身形 e separe os três usos: passivo direto, adversativo de incômodo e descritivo de coisas e eventos.
Construa o 受身形 e separe os três usos: passivo direto, adversativo de incômodo e descritivo de coisas e eventos. O foco principal é 受身形, passivo direto, passivo adversativo, passivo descritivo, N4. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, Conjugação Passiva, Passivo Direto. Um dos pontos trabalhados é: Até aqui, quem fez sempre fez. O sujeito agia, o verbo descrevia a ação. No passivo, isso muda: alguém recebe o que outro fez. 書く vira 書かれる, "ser escrito". 食べる vira…
Nível: N4
Esta aula trabalha: 受身形, passivo direto, passivo adversativo, passivo descritivo, N4.
Até aqui, quem fez sempre fez. O sujeito agia, o verbo descrevia a ação. No passivo, isso muda: alguém recebe o que outro fez. 書く vira 書かれる, "ser escrito". 食べる vira 食べられる, "ser comido".
O passivo japonês（受身形）é formado por regras distintas por classe verbal. A forma resultante sempre se conjuga como um る-verbo.
Todos os verbos passivos se conjugam como る-verbos.
O sujeito recebe a ação diretamente. O agente é marcado com に:
O passivo também aparece em afirmações sem agente específico, equivalente a "é considerado", "dizem que":
O japonês tem um uso de passivo que não existe em português: o passivo adversativo（迷惑の受身）. O sujeito não recebe a ação diretamente, ele é afetado negativamente por algo que outra pessoa (ou até a natureza) fez.
Tanto o passivo quanto ～てもらう (aula M7A2) descrevem alguém recebendo uma ação. A diferença está na postura emocional do falante:
Bianca pergunta a Rafael como está no apartamento novo.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
O passivo te deu o sujeito que sofre a ação. Falta o oposto: o sujeito que provoca a ação de outro. É aí que entram a forma causativa, 'fazer ou deixar alguém fazer', e a combinação com o próprio passivo, o causativo-passivo, 'ser forçado a fazer'. Na Aula 8, você conjuga 使役形 e…