Módulo 7 · Aula 7
Construa o 受身形 e separe os três usos: passivo direto, adversativo de incômodo e descritivo de coisas e eventos.
Construa o 受身形 e separe os três usos: passivo direto, adversativo de incômodo e descritivo de coisas e eventos. O foco principal é 受身形, passivo direto, passivo adversativo, passivo descritivo, N4. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, Conjugação Passiva, Passivo Direto. Um dos pontos trabalhados é: Até aqui, quem fez sempre fez. O sujeito agia, o verbo descrevia a ação. No passivo, isso muda: alguém recebe o que outro fez. 書く vira 書かれる, "ser escrito". 食べる vira…
Nível: N4
Até aqui, quem fez sempre fez. O sujeito agia, o verbo descrevia a ação. No passivo, isso muda: alguém recebe o que outro fez. 書く vira 書かれる, "ser escrito". 食べる vira 食べられる, "ser comido".
Mas o japonês tem um passivo que o português não tem. Quando o sujeito sofreu as consequências de algo que outra pessoa fez, sem ter pedido e sem ter gostado, existe uma forma específica pra isso: 雨に降られた não é "a chuva caiu". É "levei chuva", o falante saiu molhado e está reclamando. 子供に泣かれた não traduz bem, porque em português ninguém "é chorado pelo bebê", mas em japonês sim. Reconhecer esse uso muda bastante como você entende por que uma frase passiva existe.
O passivo japonês（受身形）é formado por regras distintas por classe verbal. A forma resultante sempre se conjuga como um る-verbo.
文法 · Verbo Grupo 2 (る-verbos) · る → られる · 見る → 見られる · ser visto · Verbo Grupo 1 (う-verbos) · う段 → あ段 + れる · 読む → 読まれる · ser lido · する (irregular) · → される · 説明する → 説明される · ser explicado · くる (irregular) · → こられる · くる → こられる · vir (alguém vem — e eu sou afetado) · Forma passiva（受身形）: Grupo 2 remove る e acrescenta られる; Grupo 1 muda para あ段 e acrescenta れる — a mesma raiz do negativo (ない).
O passivo japonês cobre três funções distintas, que o português distribui entre construções diferentes.
文法 · Direto · 知らない人に声をかけられた · Fui abordado por um desconhecido · Descritivo · この本は多くの人に読まれている · Este livro é lido por muitas pessoas · Adversativo（迷惑） · 雨に降られた · Caiu chuva (e sofri com isso) · Agente marcado com に nas três formas. O tipo adversativo permite passivizar verbos intransitivos. No descritivo, criadores famosos podem ser marcados com によって (ex.: 『こころ』は夏目漱石によって書かれた).
Todos os verbos passivos se conjugam como る-verbos.
文法 · Verbo Grupo 2 (る-verbos) · る → られる · 見る → 見られる / 食べる → 食べられる · ser visto / ser comido · Verbo Grupo 1 (う-verbos) · う段 → あ段 + れる · 読む → 読まれる / 踏む → 踏まれる / 言う → 言われる · ser lido / ser pisado / ser dito · する (irregular) · → される · 注意する → 注意される · ser advertido · くる (irregular) · → こられる · 夜中に友達に来られて、宿題ができませんでした。 · Meu amigo apareceu no meio da noite e não consegui fazer a lição de casa. · Paradigma completo da forma passiva（受身形）. Grupo 1 usa a mesma raiz do negativo: troca ない por れる.
Para う-verbos, a raiz passiva é idêntica à do negativo: 読まない → 読まれる. Em vez de ない, acrescenta-se れる.
Para る-verbos, a forma passiva é idêntica à forma potencial: 食べられる pode significar tanto "poder comer" quanto "ser comido". O contexto resolve: 猫に食べられた（"foi comido pelo gato"）vs. これ、食べられるの？（"consegue comer isso?"）. O passivo frequentemente vem acompanhado de agente em に; o potencial, não.
食べられるの？
猫に食べられた
O sujeito recebe a ação diretamente. O agente é marcado com に:
知らない人に急に声をかけられて、びっくりした。
近所の人にうるさいやつだと思われてるかもしれない。
友達に秘密をばらされた。
O passivo também aparece em afirmações sem agente específico, equivalente a "é considerado", "dizem que":
Para criadores famosos, autores ou figuras históricas, o agente é introduzido por によって em vez de に — convenção da escrita formal e descritiva.
『こころ』は夏目漱石によって書かれた。
この公園は安全だと言われている。
あの映画は名作だと思われている。
O japonês tem um uso de passivo que não existe em português: o passivo adversativo（迷惑の受身）. O sujeito não recebe a ação diretamente, ele é afetado negativamente por algo que outra pessoa (ou até a natureza) fez.
Isso permite passivizar até verbos intransitivos, algo impossível em português:
急に雨に降られて、びしょ濡れになった。
降る é intransitivo — não tem "objeto". No passivo adversativo, o japonês permite passivizar verbos intransitivos: o sujeito se torna a pessoa afetada pelo evento, mesmo que não haja objeto direto da ação.
夜中に隣の部屋の人に大きい音を出されて、全然眠れなかった。
誰かに勝手に自転車を使われた。
O que torna adversativo? Não é a forma gramatical, a conjugação é idêntica ao passivo direto. É o significado: o sujeito sofre consequência negativa. Compare:
この本は多くの人に読まれている。
日記を誰かに読まれた。
Tanto o passivo quanto ～てもらう (aula M7A2) descrevem alguém recebendo uma ação. A diferença está na postura emocional do falante:
Passivo: o falante apenas relata o fato (neutro) ou destaca incômodo (adversativo). Não implica gratidão.
～てもらう: o falante reconhece o favor recebido. Implica gratidão ou pelo menos solicitação consciente.
先生に宿題を直された。
先生に宿題を直してもらった。
Regra prática: se o que aconteceu foi pedido pelo falante (ou ele aceita com gratidão), use ～てもらう. Se foi recebido sem pedido (surpresa, neutralidade ou incômodo), use o passivo.
Daniel e Fernanda são amigos. A rua onde fica a oficina de bicicletas do Daniel virou um canteiro de obras na semana passada, e Fernanda o encontra ainda irritado com a confusão.
フェルナンダ: うわ、すごい工事。前はこんなのなかったよね？ — Nossa, quanta obra. Antes não tinha isso aqui, né?
ダニエウ: 先週から急に始まってさ。それはまあいいんだけど、工事の人たちがやたら細かくて…。 — Começou de repente semana passada. Isso até que tudo bem, mas o pessoal da obra é cheio de frescura...
フェルナンダ: え、何かあったの？ — Ué, aconteceu alguma coisa?
ダニエウ: えっと、工事が始まった日に、いつもの場所に自転車を停めたら注意されて、どこに停めればいいか指示されたんだよ。 — Então, no dia em que a obra começou, deixei a bicicleta no lugar de sempre, aí fui advertido e ainda me disseram onde eu devia deixar.
フェルナンダ: 初日から？それは大変だったね。 — Logo no primeiro dia? Que pesado.
ダニエウ: それだけじゃなくて。仮置き場にみんなの自転車を並べたら、並べ方が悪いって全部やり直させられたんだよ。迂回路のことも、一つ一つ「ここは通れません」って説明されてさ。 — Não foi só isso. Arrumei as bicicletas de todo mundo na área provisória, aí disseram que estavam mal enfileiradas e me fizeram refazer tudo. E o desvio, ainda me explicaram ponto por ponto: 'aqui não dá pra passar'.
フェルナンダ: あー…。私も前に住んでたところで、朝早くから工事の人に大きい音を出されて、全然眠れなかったことがある。 — Ah... Eu também, onde eu morava antes, de manhã bem cedo o pessoal da obra fazia um barulhão e eu não conseguia dormir nada.
ダニエウ: 工事の会社に相談しなかったの？ — Não falou com a empresa da obra?
フェルナンダ: したよ。でも「工事が終わるまで我慢してください」って言われただけ。どうにもならなかった。 — Reclamei. Mas só me disseram 'aguente até a obra acabar'. Não deu em nada.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N4 文法. スリーエーネットワーク.
O passivo te deu o sujeito que sofre a ação. Falta o oposto: o sujeito que provoca a ação de outro. É aí que entram a forma causativa, 'fazer ou deixar alguém fazer', e a combinação com o próprio passivo, o causativo-passivo, 'ser forçado a fazer'. Na Aula 8, você conjuga 使役形 e 使役受身, separa a coação da permissão pela escolha de partícula, e finalmente entende a forma やり直させられた que apareceu no diálogo deste capítulo.