Módulo 16 · Aula 1
Marque ação que dispara outra no instante seguinte com が早いか, や否や, なり e そばから, e separe nuance de simultaneidade e repetição.
Marque ação que dispara outra no instante seguinte com が早いか, や否や, なり e そばから, e separe nuance de simultaneidade e repetição. O foco principal é が早いか, や否や, なり, そばから para imediatez N1. A explicação organiza o estudo em tópicos como が早いか: Sobreposição quase simultânea, や否や: No instante em que, なり: Imediatamente, grudado na ação. Um dos pontos trabalhados é: No alto de uma colina, a câmera já está apontada para o céu de tempestade. Um relâmpago rasga o escuro e, no mesmo instante, o dedo aperta o obturador. Não há…
Nível: N1
Esta aula trabalha: が早いか, や否や, なり, そばから para imediatez N1.
No alto de uma colina, a câmera já está apontada para o céu de tempestade. Um relâmpago rasga o escuro e, no mesmo instante, o dedo aperta o obturador. Não há intervalo: a segunda ação cola na primeira. É essa colagem de eventos quase simultâneos que o japonês sabe descrever…
Mal termina uma ação, a outra já estourou, e entre as duas não cabe um respiro. が早いか vive nesse quase-simultâneo sem intervalo perceptível, o "mal fez A e já B" ou "no mesmo instante em que". Toda a ênfase recai sobre a velocidade surpreendente com que B acontece. É registro…
Se が早いか cola as duas ações a ponto de sobrepô-las, や否や afrouxa esse aperto por um triz: B vem imediatamente após A, com um intervalo mínimo mas perceptível. A diferença é sutil, porém real, や否や admite que A terminou antes de B começar, ainda que o intervalo seja desprezível. Em…
Chegar em casa e desabar no sofá num só gesto, sem pausa entre uma coisa e outra. なり descreve esse mesmo sujeito que, imediatamente após realizar A, realiza B, uma ação que gruda na anterior. E aqui está o detalhe que separa なり de が早いか e や否や: o sujeito de A e B deve ser o…
É a sensação de enxugar gelo: você faz, e no mesmo instante desmancha. Com そばから, o resultado da ação A é imediatamente anulado ou desfeito por B, e o que fica no ar é a frustração pela repetição, o esforço perdido porque B vem logo atrás. Diferente das três anteriores, esta não…
Cenário: Tiago passou a noite no alto de uma colina diante de um lago, atrás do instante exato de um relâmpago. De volta a casa, registrou a caçada num relato em primeira pessoa, escrito no estilo plano da prosa narrativa, para acompanhar a série de fotos.
Makino, S. & Tsutsui, M. (2008). A Dictionary of Advanced Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora captura o instante exato em que uma ação dispara outra, a fração de segundo que separa o relâmpago do clique. Mas há mudanças que não acontecem num instante: elas se instalam, deixando um antes e um depois permanentes. Desde que a estação nova foi inaugurada, tudo…