Módulo 16 · Aula 2
Expresse mudança duradoura a partir de um marco com てからというもの, descreva período com というもの e situe contexto em にあって(は).
Expresse mudança duradoura a partir de um marco com てからというもの, descreva período com というもの e situe contexto em にあって(は). O foco principal é てからというもの, というもの, にあって(は) para contexto N1. A explicação organiza o estudo em tópicos como てからというもの(は): Desde [evento], mudança duradoura, というもの: Durante todo este [período], にあって(は): Estando em [situação/contexto]. Um dos pontos trabalhados é: Dois amigos caminham por um bairro que conheceram na juventude e quase não reconhecem mais. Desde que a estação nova foi inaugurada, tudo mudou, e a transformação não…
Nível: N1
Esta aula trabalha: てからというもの, というもの, にあって(は) para contexto N1.
Dois amigos caminham por um bairro que conheceram na juventude e quase não reconhecem mais. Desde que a estação nova foi inaugurada, tudo mudou, e a transformação não se desfez: ficou. Há mudanças que não acontecem num instante e sim se instalam, deixando um antes e um depois…
てからというもの(は) expressa que, após um evento específico, uma mudança fundamental ocorreu e continua em efeito até o presente (ou até o momento da narrativa). O peso emocional é componente essencial: não se trata de simples sequência temporal, mas de uma transformação que o falante…
というもの (precedido por expressão de tempo) enfatiza a continuidade ininterrupta de uma situação durante um período definido. O efeito é de ênfase temporal: o falante quer transmitir que, ao longo de todo esse tempo, a situação não mudou. A expressão aparece frequentemente com ここ…
にあって(は) indica a situação, circunstância, era ou contexto em que algo ocorre. É uma expressão altamente formal, frequente em discursos, textos acadêmicos, reportagens e ensaios. A tradução aproximada é "estando em tal circunstância", "em meio a", "diante de". Difere das duas…
Renata e Daniel são amigos de longa data. Nesta cena, caminham por um bairro que conheceram na juventude, mas que se transformou radicalmente ao longo das décadas. Observam o que mudou, o que desapareceu e o que permanece.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N1. ASK出版.
Você agora descreve mudanças que se instalam e contextos que condicionam, o que permanece depois que a transformação passa. O próximo passo é demarcar com exatidão: onde algo começa, até onde se estende e onde se encerra de vez. Na Aula 3, você vai apontar o ponto de partida…