Módulo 7 · Aula 4
Sugira em japonês com たらどう, た方がいい, ばいい e たらいい, escolhendo a forma que combina com a força do conselho.
Sugira em japonês com たらどう, た方がいい, ばいい e たらいい, escolhendo a forma que combina com a força do conselho. O foco principal é たらどう, た方がいい, ばいい, たらいい, sugestões e conselhos em japonês. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ～のはどう？: "Que Tal...?", ～たらどう？: "E Se...?". Um dos pontos trabalhados é: Você acabou de aprender a pedir, de てください a お〜ください. Todas essas formas dizem ao outro o que fazer. Agora a virada: e quando você quer dar uma ideia sem impor? "Que tal…
Nível: N4
Esta aula trabalha: たらどう, た方がいい, ばいい, たらいい, sugestões e conselhos em japonês.
Você acabou de aprender a pedir, de てください a お〜ください. Todas essas formas dizem ao outro o que fazer. Agora a virada: e quando você quer dar uma ideia sem impor? "Que tal ir lá?", "E se você tentasse?", "É melhor reservar antes." O japonês tem formas distintas pra isso, e cada uma…
～のはどう？ [Verbo (forma simples)] のはどう？ proposta aberta: "que tal ?" あの展覧会を見に行くのはどう？ Que tal ir ver aquela exposição? ～たらどう？ [Verbo (forma たら)] どう？ sugestão casual: "e se ?" あの古着屋を覗いてみたらどう？ E se desse uma olhada naquele brechó? ～たらいい [Verbo (forma たら)] いい conselho suave: "seria…
A forma mais aberta de sugerir. Nominaliza a ação com の, marca com は, e pergunta どう ("como?"). O efeito é lançar uma ideia sem pressionar.
Usa o condicional たら (Módulo 6, Aula 5) com どう. Mais direta que ～のはどう, implica "por que você não faz isso?".
Usa 方de comparação (Módulo 5, Aula 6) com いい para recomendar. O verbo no passado (た) torna a sugestão mais direta e específica à situação; no presente (る), o tom é de conselho geral.
A forma negativa: verbo na forma ない + 方がいい. Recomenda não fazer algo.
Condicionais ば e たら com いい. Dois usos principais: (1) como sugestão ("basta fazer X"), e (2) como pergunta ("o que devo fazer?").
Daniel está pensando em adotar um cachorro. Bianca já tem um.
Você está num ryokan e o cartaz na entrada do quarto avisa o que pode e o que não pode: tirar o calçado aqui sim, fumar ali não, levar a yukata até o banho tudo bem. O japonês organiza esse jogo de pode/não pode com duas partículas presas à forma て, e a lógica nasce do ても que…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.