Módulo 11 · Aula 9
Separe です/ます体 de だ/である体 e mantenha registro coerente com である, において, に関して e に対して em texto escrito.
Separe です/ます体 de だ/である体 e mantenha registro coerente com である, において, に関して e に対して em texto escrito. O foco principal é Registro escrito: です/ます体 vs だ/である体 e marcadores formais. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, です/ます体 vs だ/である体: dois estilos, uma regra, Consistência de registro num texto. Um dos pontos trabalhados é: Você recebe dois e-mails do prédio: um do dizendo «今日の会議は六時だ»; outro do administrador dizendo «本日の会議は午後六時でございます». Mesmo conteúdo, registros radicalmente diferentes.…
Nível: N3, N2
Esta aula trabalha: Registro escrito: です/ます体 vs だ/である体 e marcadores formais.
Você recebe dois e-mails do prédio: um do dizendo «今日の会議は六時だ»; outro do administrador dizendo «本日の会議は午後六時でございます». Mesmo conteúdo, registros radicalmente diferentes. Esta aula apresenta os dois estilos centrais (です/ます体 vs だ/である体), a regra de consistência ao longo de um texto, e…
O japonês escrito opera entre dois sistemas estilísticos: です/ます体 (cortês) e だ/である体 (assertivo). A escolha do estilo é decisão de registro, e a regra fundamental é não misturar os dois no mesmo texto. As próximas seções detalham cada estilo, a regra de consistência, a cópula…
O japonês escrito (e, em certa medida, o falado) opera dentro de dois grandes sistemas estilísticos: です/ます体 e だ/である体. Cada um define como terminam as frases do texto, e a escolha deve ser mantida do início ao fim.
A consistência de registro (文体の一貫性) vai além de simplesmente não misturar です/ます com だ/である. Envolve manter um tom uniforme em todo o texto: vocabulário, conectivos, grau de formalidade das expressões, uso de keigo.
である é a cópula usada em textos formais escritos no estilo だ/である体. Enquanto だ é a cópula casual da fala, である é seu equivalente impessoal e literário, usado em artigos, ensaios, regulamentos, relatórios, atas e textos acadêmicos.
O japonês formal escrito possui um conjunto de expressões que sinalizam imediatamente o registro elevado do texto. Três das mais frequentes são において (em, no contexto de), に関して (a respeito de, sobre) e に対して (em relação a, com relação a). Cada uma tem um equivalente mais simples…
Além da distinção binária です/ます体 vs だ/である体, textos reais operam dentro de uma escala de tons que combina escolha de estilo, vocabulário, conectivos, uso de keigo e grau de assertividade. Reconhecer esses tons é essencial para a compreensão leitora (especialmente em provas N2) e…
渡辺 本日はお忙しいところ、ご参加いただきありがとうございます。これから、マンションの規約について簡単にご説明させていただきます。 Agradecemos a sua participação hoje, apesar da agenda apertada. A partir de agora, permita-me explicar brevemente o regulamento do condomínio. ティアーゴ よろしくお願いします。 Por gentileza.…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe manter registro coerente num texto, separando os dois estilos centrais do japonês escrito. Com esta aula, encerra-se o Módulo 11 e a cobertura do keigo como sistema. No Módulo 12, o foco muda para o tempo: como situar um evento com precisão. Na Aula 1, você vai…