Módulo 11 · Aula 9
Separe です/ます体 de だ/である体 e mantenha registro coerente com である, において, に関して e に対して em texto escrito.
Separe です/ます体 de だ/である体 e mantenha registro coerente com である, において, に関して e に対して em texto escrito. O foco principal é Registro escrito: です/ます体 vs だ/である体 e marcadores formais. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, です/ます体 vs だ/である体: dois estilos, uma regra, Consistência de registro num texto. Um dos pontos trabalhados é: Você recebe dois e-mails do prédio: um do síndico dizendo «今日の会議は六時だ»; outro do administrador dizendo «本日の会議は午後六時でございます». Mesmo conteúdo, registros radicalmente…
Nível: N3, N2
Você recebe dois e-mails do prédio: um do síndico dizendo «今日の会議は六時だ»; outro do administrador dizendo «本日の会議は午後六時でございます». Mesmo conteúdo, registros radicalmente diferentes. Esta aula apresenta os dois estilos centrais (です/ます体 vs だ/である体), a regra de consistência ao longo de um texto, e os marcadores formais escritos típicos (において, に関して, に対して).
O japonês escrito opera entre dois sistemas estilísticos: です/ます体 (cortês) e だ/である体 (assertivo). A escolha do estilo é decisão de registro, e a regra fundamental é não misturar os dois no mesmo texto. As próximas seções detalham cada estilo, a regra de consistência, a cópula formal escrita である, marcadores típicos do registro formal e o tom acadêmico/profissional/casual.
文法 · "é" (fala casual, entre amigos) · 1 · だ · "é" (fala educada, padrão) · 2 · です · "é" (fala muito formal, keigo) · 3 · でございます · "é" (escrita formal, impessoal) · 4 · である
O japonês escrito (e, em certa medida, o falado) opera dentro de dois grandes sistemas estilísticos: です/ます体 e だ/である体. Cada um define como terminam as frases do texto, e a escolha deve ser mantida do início ao fim.
です/ます体 é o estilo cortês. As frases terminam em です, ます, でしょう, ませんか, etc. É o registro padrão da comunicação educada: e-mails, discursos, apresentações, atendimento a clientes, cartas formais dirigidas a pessoas.
だ/である体 é o estilo assertivo ou neutro. As frases terminam em だ, である, ない, た, etc. (formas plain). É o registro de textos impessoais: artigos, ensaios, relatórios técnicos, regulamentos, manuais.
O princípio fundamental: não misturar os dois no mesmo texto. Se o texto começa em estilo cortês, todas as frases finais devem ser corteses. Se começa em estilo だ/である (assertivo), todas devem ser plain/である. Misturar estilos faz o texto soar amador e inconsistente.
Exemplos de frases finais em cada estilo:
文法 · です/ます体 · だ/である体 · ja · Cuidado com ruído · 騒音に注意してください。 Por favor, tenha cuidado com o ruído. · 騒音に注意すること。 Tomar cuidado com o ruído. · Separação do lixo · ゴミは分別が必要です。 É necessário separar o lixo. · ゴミは分別が必要だ。 Separação do lixo é necessária. · Manutenção das áreas comuns · 共用部分は清潔に保ちましょう。 Vamos manter as áreas comuns limpas. · 共用部分は清潔に保つこと。 Manter as áreas comuns limpas.
A consistência de registro (文体の一貫性) vai além de simplesmente não misturar です/ます com だ/である. Envolve manter um tom uniforme em todo o texto: vocabulário, conectivos, grau de formalidade das expressões, uso de keigo.
Três tipos de inconsistência comuns:
a) Mistura de terminações:
この規約は全ての居住者に適用される。違反した場合は、管理組合に連絡してください。
A primeira frase termina em plain (される), a segunda em estilo cortês (してください). O texto oscila entre os dois registros.
この規約は全ての居住者に適用される。違反した場合は、管理組合に連絡すること。
Ambas as frases terminam em estilo だ/である (assertivo).
b) Mistura de vocabulário formal e casual:
居住者はちゃんとゴミを分別しなければならない。
ちゃんと é coloquial demais para um regulamento em である体. O natural seria 適切に (adequadamente) ou 正しく (corretamente).
居住者は適切にゴミを分別しなければならない。
c) Mistura de conectivos:
Conectivos como でも (mas, casual), だから (por isso, casual), それで (e então, casual) destoam em texto である体. Os equivalentes formais são しかし(ながら), したがって, そのため.
文法 · Casual · Formal escrito · pt · contraste / oposição · でも mas · しかし · しかしながら no entanto · contudo · causa / consequência · だから por isso · したがって · そのため · よって portanto · por essa razão · por conseguinte · resultado / decorrência · それで e então · その結果 · それにより como resultado · em decorrência · adição / soma · あと e também · また · さらに · 加えて ademais · além disso · adicionalmente · confirmação esperada · やっぱり afinal (como esperado) · やはり afinal (como esperado)
Exemplos:
管理組合は月に一回理事会を開催する。したがって、議題がある居住者は事前に届出を提出すること。
今回の改定について、ご質問がございましたら、管理組合までお問い合わせください。また、詳しい資料は掲示板にてご確認いただけます。
である é a cópula usada em textos formais escritos no estilo だ/である体. Enquanto だ é a cópula casual da fala, である é seu equivalente impessoal e literário, usado em artigos, ensaios, regulamentos, relatórios, atas e textos acadêmicos.
Estrutura:
文法 · [Substantivo / な-adj (sem な)] + である · predicação formal escrita (cópula である体) · Base · Composição · Resultado · 義務 · dever · 義務 + である · 義務である · é uma obrigação · 必要 · necessidade · 必要 + である · 必要である · é necessário · 禁止 · proibição · 禁止 + である · 禁止である · é proibido
Conjugação de である:
文法 · Afirmativa · である · Negativa · ではない · Passado · であった · Passado negativo · ではなかった · Concessiva · であっても · Condicional · であれば · Forma
Exemplos:
敷地内での喫煙は禁止である。
本規約は全ての居住者に適用されるものである。
共用部分の維持は居住者全員の義務であり、個人の判断で改変することはできない。
O japonês formal escrito possui um conjunto de expressões que sinalizam imediatamente o registro elevado do texto. Três das mais frequentes são において (em, no contexto de), に関して (a respeito de, sobre) e に対して (em relação a, com relação a). Cada uma tem um equivalente mais simples usado na fala e no registro casual.
Equivalências:
文法 · において / における · em, no contexto de (lugar, situação) · で / の · に関して / に関する · a respeito de, sobre · について / の · に対して / に対する · em relação a, com relação a (alvo) · に / への · Marcadores formais escritos
Exemplos com において / における:
共用部分における行為は、本規約に従うものとする。
→ Equivalente casual: 共用部分での行為は...
Exemplos com に関して / に関する:
騒音に関する苦情は、管理組合に届け出ること。
→ Equivalente casual: 騒音についての苦情は...
Exemplos com に対して / に対する:
違反者に対して、理事会は警告を行うことができる。
→ Equivalente casual: 違反者に、理事会は警告を...
Além da distinção binária です/ます体 vs だ/である体, textos reais operam dentro de uma escala de tons que combina escolha de estilo, vocabulário, conectivos, uso de keigo e grau de assertividade. Reconhecer esses tons é essencial para a compreensão leitora (especialmente em provas N2) e para a produção escrita adequada.
Três tons de referência:
文法 · Estilo · Vocabulário · Conectivos · Keigo · Exemplo de uso · Acadêmico · である体 · técnico, preciso · したがって, よって, すなわち · ausente (impessoal) · 論文, relatório de pesquisa · Profissional · です/ます体 · formal mas acessível · また, なお, つきましては · presente (cortês) · e-mail corporativo, circular do condomínio · Casual · だ体 · coloquial · でも, だから, それで · ausente (proximidade) · mensagem entre amigos, diário
Exemplo comparativo (mesma informação, três tons):
Acadêmico (である体):
騒音問題は集合住宅における最も頻繁なトラブルの一つである。したがって、明確な規約の策定が不可欠である。
Profissional (です/ます体):
騒音に関しましては、ご近所の方への配慮をお願いいたします。なお、ご不明な点がございましたら、管理組合までお問い合わせください。
Casual (だ体):
騒音のこと、やっぱり気をつけないとね。隣の人に迷惑だから。
渡辺: 本日はお忙しいところ、ご参加いただきありがとうございます。これから、マンションの規約について簡単にご説明させていただきます。 — Agradecemos a sua participação hoje, apesar da agenda apertada. A partir de agora, permita-me explicar brevemente o regulamento do condomínio.
ティアーゴ: よろしくお願いします。 — Agradeço desde já.
渡辺: まず、ゴミ出しのルールでございます。ゴミは種類ごとに分別していただき、決められた曜日にお出しください。粗大ゴミに関しましては、事前に管理組合までお届出いただく必要がございます。 — Primeiramente, sobre as regras de descarte de lixo. Pedimos que o lixo seja separado por tipo e colocado no dia da semana estabelecido. Quanto ao lixo volumoso, faz-se necessário protocolar notificação prévia junto à associação de moradores.
ティアーゴ: 分別の方法がわからない場合は、どちらに確認すればよろしいでしょうか。 — Caso eu não saiba como separar, onde posso verificar?
渡辺: 掲示板に一覧表がございます。また、管理組合にお電話いただいても結構です。 — Há uma tabela no mural de avisos. Também é possível telefonar para a associação de moradores.
ティアーゴ: 騒音に関してはどのような決まりがありますか。 — Com relação a ruído, que tipo de regra existe?
渡辺: 夜十時以降は、テレビや音楽の音量にご配慮いただきますようお願いいたします。楽器の演奏に関しましては、時間帯にかかわらず、防音対策を講じていただくことが規約に定められております。 — A partir das dez da noite, pedimos que tenham cuidado com o volume da televisão e da música. Quanto à execução de instrumentos musicais, independentemente do horário, o regulamento estabelece que medidas de isolamento acústico devem ser tomadas.
ティアーゴ: 理解しました。防災訓練についてもお伺いしたいのですが。 — Compreendi. Gostaria de perguntar também sobre o treinamento de prevenção de desastres.
渡辺: 防災訓練は年に二回実施しております。日程が決まり次第、掲示板にてお知らせいたします。ご参加いただけますと幸いです。 — O treinamento de prevenção de desastres é realizado duas vezes ao ano. Assim que as datas forem definidas, comunicaremos pelo mural de avisos. Ficaríamos gratos com a sua participação.
ティアーゴ: ありがとうございます。規約の全文は、どちらで拝見できますか。 — Obrigado. Onde posso consultar o texto integral do regulamento?
渡辺: こちらにお渡しする資料に全文が記載されております。なお、規約に関するご質問は、いつでも管理組合にお問い合わせください。 — O texto integral consta no material que lhes entregaremos. Ademais, caso tenham dúvidas referentes ao regulamento, queiram entrar em contato com a associação de moradores a qualquer momento.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2015). 日本語総まとめ N2. ASK出版.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2011). 新完全マスター N2 文法. スリーエーネットワーク.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク.
Você agora sabe manter registro coerente num texto, separando os dois estilos centrais do japonês escrito. Com esta aula, encerra-se o Módulo 11 e a cobertura do keigo como sistema. No Módulo 12, o foco muda para o tempo: como situar um evento com precisão. Na Aula 1, você vai marcar a ocasião formal de algo com 際に e に際して, o instante em que uma coisa dispara outra com たとたん e 〜かと思うと, e os preparativos que antecedem um grande evento com にあたり e に先立ち.