Módulo 11 · Aula 8
Encadeie ideias em texto formal com したがって, ただし, なお e outros conectivos de conclusão, contraste, reformulação e adição.
Encadeie ideias em texto formal com したがって, ただし, なお e outros conectivos de conclusão, contraste, reformulação e adição. O foco principal é Conectivos formais N3-N2: conclusão, contraste, reformulação, adição. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, したがって: portanto, consequentemente, それに対して: em contraste, por outro lado. Um dos pontos trabalhados é: Você está numa reunião corporativa. O gerente abre: 本日の議題は予算の見直しです。したがって、各部署の報告を先にお願いします. Cada conectivo (したがって, すなわち, ただし, なお...) sinaliza ao ouvinte como a próxima…
Nível: N3, N2
Esta aula trabalha: Conectivos formais N3-N2: conclusão, contraste, reformulação, adição.
Você está numa reunião corporativa. O gerente abre: 本日の議題は予算の見直しです。したがって、各部署の報告を先にお願いします. Cada conectivo (したがって, すなわち, ただし, なお...) sinaliza ao ouvinte como a próxima ideia se liga à anterior.
Os conectivos discursivos funcionam como sinalizadores de direção para o ouvinte ou leitor. Cada um indica o tipo de relação entre o que veio antes e o que vem depois.
したがって é um conectivo de conclusão lógica. Indica que o que vem depois é uma consequência direta, uma dedução ou uma decisão baseada no que foi dito antes. É usado em contextos formais: reuniões, apresentações, textos acadêmicos, documentos oficiais. Na fala casual, os japoneses…
それに対して é um conectivo de contraste. Indica que a informação que segue é oposta, diferente ou contraposta à informação anterior. É muito usado em apresentações e textos analíticos para comparar dados, tendências ou situações. Pode ser abreviado para それに対し em textos mais formais.
つまり é um conectivo de reformulação. O falante repete a ideia anterior de forma mais simples, mais direta ou mais concreta. É como dizer "resumindo" ou "o ponto é este". Funciona tanto na fala quanto na escrita, e é um dos conectivos mais versáteis do japonês.
すなわち é um conectivo de reformulação precisa. Diferente de つまり, que simplifica ou interpreta, すなわち estabelece uma equivalência ou dá uma definição exata. É característico de textos escritos, discursos formais e apresentações acadêmicas. Na fala cotidiana, praticamente não aparece.
ところで é um conectivo de mudança de tópico. O falante sinaliza que vai falar de algo diferente do que estava sendo discutido. É usado tanto na fala quanto na escrita, e funciona em registros que vão do conversacional ao semiformal. Não implica que o novo tópico tenha relação com…
さて é um conectivo de transição planejada. Diferente de ところで, que muda de assunto de forma mais livre, さて sinaliza que o falante está passando para o próximo ponto de uma sequência estruturada. É muito usado no início de reuniões, em apresentações, em cartas formais e em textos…
なお é um conectivo de adição formal. Acrescenta informação complementar que o falante considera importante ou necessária. Diferente de ちなみに (que adiciona algo curioso ou lateral), なお indica que a informação extra é relevante para o que foi dito e não deve ser ignorada. É muito…
ちなみに é um conectivo de adição lateral. O falante acrescenta uma informação relacionada ao assunto, mas que é curiosa, suplementar ou de interesse secundário. Diferente de なお (que adiciona algo importante), ちなみに tem um tom mais leve: "já que estamos falando nisso, sabia…
西村 皆さん、おはようございます。さて、本日は後期の目標について話し合いたいと思います。まず、前期の結果をご報告いたします。前期の売上は目標の95%でした。つまり、あと少しで達成できたということです。したがって、後期はこの差を埋める方針で進めたいと考えております。 Bom dia a todos. Pois bem, hoje gostaria de discutir as metas do segundo semestre. Primeiramente, passo a reportar os resultados do primeiro…
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora sabe encadear ideias com conectivos formais. Mas imagine dois e-mails sobre o mesmo assunto: um diz 今日の会議は六時だ, o outro diz 本日の会議は午後六時でございます. Mesmo conteúdo, registros radicalmente diferentes — e misturar os dois no mesmo texto é erro de consistência. Na Aula 9, você…