Módulo 7 · Aula 2
Use てあげる, てくれる e てもらう para expressar favores e construa pedidos indiretos preservando a direção da ação.
Use てあげる, てくれる e てもらう para expressar favores e construa pedidos indiretos preservando a direção da ação. O foco principal é てあげる, てくれる, てもらう, favores, pedidos indiretos, direção da ação. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ～てあげる: Fazer por/para Alguém, ～てくれる: Alguém Faz por Mim. Um dos pontos trabalhados é: Na aula anterior, você já sabia que あげる e くれる distinguem se a ação sai de você ou chega até você. Isso valia para objetos: dar um livro, receber um presente. Agora a…
Nível: N4
Na aula anterior, você já sabia que あげる e くれる distinguem se a ação sai de você ou chega até você. Isso valia para objetos: dar um livro, receber um presente. Agora a mesma lógica se aplica a qualquer coisa que você faz por outra pessoa.
Basta colocar um verbo na forma て antes de あげる, くれる ou もらう, e a ação vira um favor. 手伝ってあげる é "ajudo você". 手伝ってくれる é "você me ajuda". A diferença não é só de tradução: uma soa como concessão, a outra como recebimento. E あげる com alguém que você não conhece bem, ou que está numa posição acima de você, pode soar arrogante, como se você estivesse distribuindo favores de cima pra baixo.
～て + あげる／くれる／もらう · O mesmo sistema de dar e receber da aula anterior, agora aplicado a ações · ～てあげる · falante faz por outro · 買ってあげる · ～てくれる · outro faz pelo falante · 買ってくれる · ～てもらう · falante recebe / solicita · 買ってもらう
Para pedir que alguém não faça algo: [forma ない] + で + くれる / もらう
言わないでくれる？
～てもらえますか · formal/polido · Receptor como sujeito implícito — distância máxima, máxima cortesia. · すみません、この道を教えてもらえますか。 · Com licença, poderia me explicar este caminho? · ～てくれますか · polido · Doador no foco — pedido direto polido, neutro de cortesia. · その窓、閉めてくれますか？ · Poderia fechar aquela janela? · ～てもらえる？ · casual (indireto) · Pedido casual indireto — receptor como sujeito + tom suave. · 明日の朝、空港まで送ってもらえる？ · Amanhã de manhã, dá pra me levar até o aeroporto? · ～てくれない？ · casual · Pedido casual direto — entre íntimos, próximo, espontâneo. · その窓、閉めてくれない？ · Fecha aquela janela?
Formas negativas interrogativas (～ませんか) soam mais suaves que as afirmativas, por deixarem margem para recusa — preferidas em pedidos a quem não se conhece bem.
～てもらえませんか · formal/polido · Forma negativa do formal — suaviza ainda mais, deixa margem para recusa. · すみません、この道を教えてもらえませんか。 · Com licença, será que poderia me explicar este caminho? · ～てくれませんか · polido · Forma negativa do polido — suaviza, deixa margem para recusa. · その窓、閉めてくれませんか？ · Será que poderia fechar aquela janela?
Quando alguém faz uma ação em benefício de outra pessoa, e o falante vê a ação do ponto de vista do doador do favor, usa-se ～てあげる. A mesma lógica de あげる (ação que sai do falante): agora não é um objeto que se dá, mas uma ação.
～てあげる · Fazer favor em benefício de outro (ação que sai do falante) · Formação · Verbo (forma て) · あげる · [quem faz] が [quem recebe] に [Vて] + あげる · 荷物を運んであげた。 · Carreguei a bagagem para ela.
妹が道に迷ったから、迎えに行ってあげた。
ダニエウが引っ越す時、棚を組み立ててあげた。
マルコスの自転車が壊れたから、直してあげたんだけど、また壊れたらしい。
「教えてあげるよ」 → pode soar como "eu graciosamente vou te ensinar" = tom de superioridade
「手伝ってあげようか？」 → pode soar como "quer que eu faça a bondade de te ajudar?"
Isso não é uma regra absoluta, entre amigos muito próximos ou familiares, o tom pode ser carinhoso. Mas é uma nuance que falantes nativos percebem. Na dúvida, てあげる é mais seguro quando se fala sobre um favor feito a terceiros, não diretamente para quem recebeu.
Uma alternativa natural: em vez de dizer てあげる, muitos falantes simplesmente dizem o verbo sem てあげる. A intenção de favor fica implícita pelo contexto, sem risco de soar condescendente.
Quando alguém faz uma ação que beneficia o falante ou seu grupo, usa-se ～てくれる. Carrega a mesma nuance de くれる: gratidão e reconhecimento, o falante expressa que a ação do outro foi bem-vinda.
～てくれる · Alguém faz favor ao falante ou seu grupo (ação que chega até o falante) · Formação · Verbo (forma て) · くれる · [quem faz] が [eu/meu grupo] に [Vて] + くれる · マリーナが傘を貸してくれた。 · A Marina me emprestou o guarda-chuva.
雨が降ってきた時、マリーナが傘を貸してくれた。
ビアンカが空港まで送ってくれるって。助かる。
弟が寝坊した時、隣の人が起こしてくれたらしい。
てくれる na forma negativa interrogativa (くれない？) funciona como pedido casual: a lógica é "você não faria isso por mim?" Mais suave que てください, mas claramente um pedido. É uma das formas mais comuns no dia a dia.
てくれる na forma negativa interrogativa (くれない？) funciona como um pedido casual. A lógica é: "você não faria isso por mim?" → "faz pra mim?"
É uma das formas mais comuns de pedir algo no dia a dia, menos direta que てください, mas claramente um pedido.
その窓、閉めてくれない？
ちょっとこの荷物、持ってくれない？重くて。
てもらう marca que o falante (ou seu grupo) recebe o benefício de uma ação feita por outro. O sujeito é quem recebe o favor, não quem o faz.
A diferença crucial em relação a てくれる:
てくれる → foco em quem fez o favor (o outro agiu espontaneamente, reconheço a generosidade)
てもらう → foco em quem recebeu o favor como agente ativo (eu solicitei, organizei, ou ativamente recebi o favor)
～てもらう · Falante recebe / solicita o favor (sujeito é quem recebe) · Formação · Verbo (forma て) · もらう · [quem recebe] が [quem faz] に [Vて] + もらう · ビアンカに手伝ってもらった。 · Pedi para a Bianca me ajudar.
ビアンカに留守の間、植物に水をやってもらうことにした。
引っ越しの時、友達に手伝ってもらった。一人じゃ絶対無理だった。
壊れた棚、ダニエウに直してもらったんだけど、すごくきれいになった。
もらう na forma potencial (もらえる = "posso receber?") + interrogativo funciona como pedido indireto: "seria possível eu receber o favor de...?"
É mais suave que てくれますか porque o falante se coloca como receptor pedindo permissão, não como alguém que solicita diretamente.
すみません、この道を教えてもらえますか。
明日の朝、空港まで送ってもらえる？
Para pedir que alguém NÃO faça algo, usa-se a forma negativa do verbo (ない) + で + くれる ou もらう:
～ないで + くれる／もらう · Pedir que alguém não faça algo · Casual · Verbo (forma ない) · で · くれる？ · Pedido casual direto · 触らないでくれる？ · Dá para não mexer? · Polido/indireto · もらえますか？ · Pedido polido indireto · 入らないでもらえますか？ · Poderia não entrar?
私の道具に触らないでくれる？
出かける時、鍵をかけ忘れないでくれる？
しばらくその部屋に入らないでもらえますか。ペンキが乾いていないので。
Assim como na aula 1, a mesma cena pode ser descrita de três formas:
Bianca ajuda Fernanda a carregar a bagagem. · Quem fez o favor · 私はフェルナンダの荷物を運んであげた。 · Carreguei a bagagem para a Fernanda. · Construção: てあげる · Quem conta: Bianca. · Quem recebeu (foco no outro) · ビアンカが荷物を運んでくれた。 · A Bianca carregou a bagagem para mim. · Construção: てくれる · Quem conta: Fernanda — reconhece a generosidade da Bianca. · Quem recebeu (foco em si) · ビアンカに荷物を運んでもらった。 · Pedi/recebi da Bianca que carregasse a bagagem. · Construção: てもらう · Quem conta: Fernanda — eu como sujeito ativo do receber.
As duas últimas frases descrevem o mesmo evento do ponto de vista de Fernanda: てくれた enfoca a generosidade da Bianca (ela carregou para mim), enquanto てもらった enfoca o papel ativo de Fernanda (pedi/recebi o favor dela carregar).
Fernanda está prestes a viajar e precisa resolver várias coisas antes de sair. Bianca se oferece para ajudar.
Fernanda: 来週から旅行なんだけど、留守の間、植物に水をやってもらえる？ — Semana que vem eu viajo. Dá pra regar as plantas pra mim enquanto eu tô fora?
Bianca: いいよ。前はマリーナがやってくれたんじゃなかった？ — Pode deixar. Da última vez não foi a Marina que fez pra você?
Fernanda: うん、でも途中で忘れて枯れかけたの。今回はちゃんと毎日やってくれる人に頼みたくて。 — É, ela esqueceu no meio do caminho e quase morreram. Dessa vez quero alguém que faça direitinho pra mim todo dia.
Bianca: 任せて。鍵は？ — Deixa comigo. E a chave?
Fernanda: あとで渡すね。あ、それと、寝室の窓は開けないでくれる？隣の猫が入ってくるから。 — Te entrego depois. Ah, e a janela do quarto, dá pra deixar fechada? O gato do vizinho entra.
Bianca: 分かった。郵便は？ — Beleza. E a correspondência?
Fernanda: それはダニエウに取りに行ってもらうことにした。この前も荷物を受け取ってくれたから、また頼んだの。 — Isso pedi pro Daniel pegar pra mim. Outro dia ele recebeu uma encomenda pra mim também, aí pedi de novo.
Bianca: 優しいね、ダニエウ。じゃ、空港まではどうするの？ — Gente boa, o Daniel. E até o aeroporto?
Fernanda: 朝の5時だから、誰にも頼めないし。タクシー呼ぶよ。 — É 5 da manhã, não dá pra pedir pra ninguém. Vou de táxi.
Bianca: えー、私が送ってあげるよ。遠慮しないで。 — Que isso, eu te levo. Sem cerimônia.
Fernanda: ほんとに？朝の5時だよ？ — Sério? 5 da manhã, hein?
Bianca: うん、大丈夫。友達でしょ。 — Tranquilo. A gente é amiga, né?
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N4. ASK出版.
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2014). 新完全マスター N4 文法. スリーエーネットワーク.
Pedir favor com てくれない？ ou てもらえますか？ é elegante, mas indireto: o pedido vem disfarçado de pergunta sobre o favor. Existem ocasiões em que você precisa apenas dizer 'faça isso', sem rodeio. O japonês tem todo um espectro próprio para o pedido direto, e direto não significa rude, ください é direto e polido ao mesmo tempo. Na Aula 3, você percorre essa escala completa, de ちょうだい ao 命令形, passando por てください, なさい e a forma honorífica お～ください.