Módulo 12 · Aula 2
Expresse mudança em curso com つつある, simultaneidade com つつ e tendência unidirecional com 一方だ e ばかりだ no registro escrito N2.
Expresse mudança em curso com つつある, simultaneidade com つつ e tendência unidirecional com 一方だ e ばかりだ no registro escrito N2. O foco principal é つつある, つつ, 一方だ, ばかりだ. A explicação organiza o estudo em tópicos como つつある: Em Processo de, つつ: Enquanto / Ao Mesmo Tempo Que, 一方だ: Tendência Unidirecional. Um dos pontos trabalhados é: Um rio que cortava a cidade passou anos poluído. Agora, devagar, a água volta a clarear. Para falar de uma mudança assim, que não acontece de uma vez e sim aos poucos,…
Nível: N2
Esta aula trabalha: つつある, つつ, 一方だ, ばかりだ.
Um rio que cortava a cidade passou anos poluído. Agora, devagar, a água volta a clarear. Para falar de uma mudança assim, que não acontece de uma vez e sim aos poucos, o japonês tem um conjunto próprio de expressões.
～ている você já usa para um estado contínuo, de modo neutro. つつある aperta o foco no que está em andamento de forma gradual: o processo de transformação em si, algo no meio de mudar, crescer, diminuir ou se desenvolver. É uma expressão de registro formal, comum em reportagens,…
つつ tem dois usos distintos. O primeiro indica simultaneidade: duas ações realizadas ao mesmo tempo pelo mesmo sujeito, como ～ながら, porém em registro formal e literário. O segundo indica concessão: "embora faça X, faz Y", equivalente a ～ながら(も) ou ～のに, também em registro elevado.…
Uma vez que a situação pega uma direção, 一方だ diz que ela continua se movendo numa única direção, sem sinal de parar ou reverter: "continuar a", "cada vez mais", "só faz aumentar/diminuir". Ao contrário de ばかりだ, 一方だ vale tanto para tendências negativas quanto positivas, com tom…
Se 一方だ era neutro, ばかりだ vem com peso. No sentido de tendência, descreve uma situação que continua piorando ou se intensificando numa direção indesejável, com uma conotação mais forte de insatisfação, lamento ou frustração por parte do falante. A tradução natural costuma ser "só…
Tiago e Marina caminham pela margem de um rio que passou por um projeto de despoluição. O trecho que antes era poluído agora tem um calçadão e vegetação replantada.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já sabe descrever processos em andamento e tendências que não param. Mas uma coisa é dizer que algo está mudando, outra é contar a história de como os eventos se encadeiam: o que veio primeiro, o que só fez sentido depois de acontecer, o que serviu de gatilho para tudo o…