Hiragana — O Silabário Nativo do Japonês

Introdução

"casa", "cedo": a mesma letra, dois sons, e você decide qual pelo contexto. Em hiragana, esse trabalho some. あ é "a", em qualquer palavra, em qualquer posição. Memorizou os 46 caracteres, lê qualquer coisa escrita em hiragana em voz alta sem hesitar.

Hiragana é o silabário nativo, e a gramática inteira do japonês se escreve com ele: as partículas, as conjugações dos verbos, os conectores que costuram as frases. Os outros dois sistemas, katakana e kanji, vão aparecer pelo caminho. Se você precisa começar por um, é por aqui.

Três Sistemas, Uma Língua

O japonês usa três sistemas de escrita simultaneamente, muitas vezes na mesma frase.

Esta aula cobre o hiragana, o sistema mais fundamental. Toda a gramática do japonês é escrita em hiragana: partículas (は、を、に), conjugações de verbos (食べます、食べない) e conectores. Sem hiragana, nenhum dos outros sistemas funciona.

文字 · Silabário nativo · Hiragana (ひらがな) · Palavras nativas, gramática, partículas · たべる · (comer) · Silabário estrangeiro · Katakana (カタカナ) · Palavras estrangeiras, onomatopeias, ênfase · コーヒー · (café) · Ideogramas · Kanji (漢字) · Substantivos, raízes de verbos e adjetivos · 食べる

O Sistema: Vogais + Consoantes

Hiragana é um silabário: cada caractere representa uma sílaba (com raras exceções). São 5 vogais base, e cada consoante se combina com essas 5 vogais para formar sílabas, 46 caracteres no total.

Uma diferença importante em relação ao português: cada caractere tem sempre o mesmo som. あ é sempre "a", em qualquer posição, em qualquer palavra. Não existe a ambiguidade do português, onde "casa" e "cedo" usam a mesma letra com sons diferentes.

A Tabela do Gojūon (五十音)

A tabela oficial: cinco colunas de vogais, dez linhas de consoantes.

46 caracteres. Com eles, você lê qualquer palavra escrita em hiragana.

文字

Sons que Pegam Brasileiros

A maioria dos sons do hiragana é intuitiva para falantes de português. Mas alguns caracteres têm pronúncia diferente do que a romanização sugere:

発音 · し · si · shi (como "xi" de "xícara") · Nunca "si" · ち · ti · chi (como "tchi" de "tchau") · Nunca "ti" · つ · tu · tsu (o "ts" é como em "pizza") · Nunca "tu". Muito menos "tiçú" · ふ · hu · fu (sopro leve, entre "fu" e "hu") · Sem morder o lábio inferior · ら行 · ra/ri/ru/re/ro · Entre "r" e "l" · Como o "r" de "para" em fala rápida

Dakuten e Handakuten: Versões Sonoras

Alguns caracteres recebem dois pontinhos (゛), chamados dakuten (濁点), para se tornarem a versão sonora da consoante. A relação é parecida com a diferença entre "f" e "v" em português: mesmo ponto de articulação, mas um vibra as cordas vocais e o outro não.

A linha do は tem um recurso adicional: o handakuten (半濁点), um pequeno círculo (゜) que transforma は em ぱ (pa).

文字

Apenas a linha do は tem handakuten. As outras (か、さ、た) têm apenas dakuten.

Combinações: きゃ、しゅ、ちょ

Quando um や、ゆ ou よ pequeno aparece depois de um caractere da coluna "i", os dois se fundem em uma sílaba única.

As versões com dakuten seguem a mesma lógica: ぎゃ (gya), じゃ (ja), びゃ (bya), ぴゃ (pya), etc.

文字

O Pequeno っ: Consoante Dupla

Quando um っ (versão pequena de つ) aparece antes de uma consoante, ele dobra essa consoante. Na pronúncia, é uma breve interrupção do fluxo de ar antes de soltar a sílaba seguinte.

A diferença é significativa, muda o significado da palavra:

音 · Sem っ · Com っ · さき · adiante · さっき · agora há pouco · A pausa entre さ e き muda o significado · いた · estava · いった · foi / disse · かこ · passado · かっこ · parênteses

Vogais Longas

Em japonês, a duração da vogal distingue palavras diferentes. Alongar ou encurtar uma vogal pode mudar completamente o significado.

As regras para vogais longas em hiragana:

音 · a · + あ · おばあさん · avó · i · + い · おじいさん · avô · u · + う · ゆうき · coragem · e · não え · えいが · filme · o · não お · とうきょう · Tóquio

Há raras exceções onde お aparece para o longo: おおきい (ōkii, grande), とおい (tōi, longe). São poucas palavras, a regra geral é う.

O ん: Pronúncia Variável

O ん é o único caractere que representa uma consoante sem vogal. Sua pronúncia se adapta ao som que vem depois:

音 · b, m, p · m · えんぴつ · lápis · t, d, n · n · かんたん · simples · k, g · ng (nasal) · ng · りんご · maçã · vogal, y, w · nasal suave · nasal-soft · でんわ · telefone · fim de palavra · にほん · Japão

Na prática, a boca faz o ajuste automaticamente se você pronunciar em velocidade natural. É por isso que えんぴつ soa como "empitsu": os lábios já fecham para o ぴ, e o ん se assimila.

Pares Visuais que Confundem

Alguns caracteres de hiragana são parecidos o suficiente para causar confusão visual:

文字 · は · ほ · traço extra à esquerda · ぬ · laço fechado · め · termina aberto · わ · mais simples · れ · "perna" extra · termina reto · ね · laço no final · る · termina com laço · ろ · き · 4 traços · さ · 3 traços

は como "wa", へ como "e"

Quando は e へ funcionam como partículas gramaticais (e não como parte de uma palavra), a pronúncia muda:

音 · は · ha · はな · flor · wa · わたしは · へ · he · へや · quarto · e · うみへ · para o mar

Essa mudança é uma herança histórica: antigamente は se pronunciava "wa" em todas as posições. Hoje, a pronúncia "wa" sobrevive apenas na partícula.

を (wo) também é um caso especial: existe quase exclusivamente como partícula de objeto direto, e muitos falantes pronunciam simplesmente "o".

As partículas são tema do Módulo 2. Por enquanto, o importante é reconhecer que は nem sempre se lê "ha".

Próxima Aula

Você acabou de mapear o silabário que carrega a gramática nativa do japonês: partículas, conjugações, palavras de raiz japonesa. Mas abra qualquer cardápio, anúncio ou placa de loja e metade do que está escrito não é hiragana. Os japoneses adotaram um segundo silabário com exatamente os mesmos sons, reservado a tudo que vem de fora. Na Aula 2, você vai aprender o katakana: traços retos, vogais longas marcadas por ー e os pares シ/ツ que confundem todo iniciante.