Módulo 12 · Aula 4
Delimite extensão e contexto com をはじめとして, にわたって, を通じて, を通して, からして, において e にて em texto formal N2.
Delimite extensão e contexto com をはじめとして, にわたって, を通じて, を通して, からして, において e にて em texto formal N2. O foco principal é をはじめとして, にわたって, を通じて/を通して, からして, において/における, にて. A explicação organiza o estudo em tópicos como をはじめ（として）: O Exemplo Principal, にわたって / にわたり / にわたる: A Extensão, を通じて / を通して: O Meio ou o Período Integral. Um dos pontos trabalhados é: Imagine descrever uma grande feira: o estande principal que dá o tom, os corredores que se estendem por quarteirões, o público que circula do começo ao fim do dia. Cada…
Nível: N2
Esta aula trabalha: をはじめとして, にわたって, を通じて/を通して, からして, において/における, にて.
Imagine descrever uma grande feira: o estande principal que dá o tom, os corredores que se estendem por quarteirões, o público que circula do começo ao fim do dia. Cada uma dessas relações de alcance pede uma expressão específica.
をはじめ（として） cita um exemplo representativo dentro de um grupo maior. O substantivo antes de をはじめ é o item mais conhecido, importante ou conspícuo, e a frase indica que há outros similares. Funciona como "a começar por X", "com X à frente" ou "incluindo X (entre outros)". Não é…
にわたって expressa que algo se estende ao longo de um período, uma área ou uma série de itens. O substantivo antes de にわたって indica o alcance temporal, espacial ou quantitativo. Traduz-se como "ao longo de", "abrangendo", "por (todo o período/área)". A nuance central é de amplitude:…
を通じて e を通して têm dois sentidos principais: (a) meio/intermediário ("por meio de, através de") e (b) período integral ("ao longo de todo o período, durante todo"). A leitura を通じて é mais comum em registro formal/escrito; を通して aparece tanto na fala quanto na escrita.
からして tem dois sentidos complementares: (a) inferência a partir de um indício ("a julgar por X", "já por X se vê que...") e (b) ponto de partida ("já desde X", "começando por X"). Em ambos os casos, o falante aponta um elemento como base para uma avaliação mais ampla.…
において é a versão formal de で (partícula de lugar, campo ou circunstância). Indica onde ou em que contexto algo acontece, e aparece em textos acadêmicos, documentos oficiais, discursos e relatórios. A forma prenominal é における + N.
にて é a forma clássica da partícula で, preservada no japonês moderno como marcador formal de lugar ou meio em textos escritos: convites, avisos, regulamentos, comunicados. É mais restrito que において: enquanto において cobre lugar, campo e circunstância, にて funciona principalmente como…
Na feira de antiquários, Renata, guia do ateliê de restauração, encontra 山田さん, colecionador e cliente antigo do ateliê. Diante das peças, ela mantém o keigo pleno de ofício e ele responde no polido caloroso de quem entende do assunto.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times.
Você agora consegue delimitar o alcance de uma afirmação: onde acontece, quanto tempo dura, a partir de que exemplo começa. Mas delimitar é só metade do jogo. Numa reserva protegida, tudo gira em torno de limites: só membros entram, só nesta época do ano, só até onde a trilha…