Módulo 14 · Aula 5
Distinga graus de previsão com とみえる, かねない, おそれがある, まい, に違いない e にきまっている para conjuntura e risco.
Distinga graus de previsão com とみえる, かねない, おそれがある, まい, に違いない e にきまっている para conjuntura e risco. O foco principal é とみえる, かねない, おそれがある, まい, に違いない, にきまっている. A explicação organiza o estudo em tópicos como とみえる: Parece Que, Pelo Visto, かねない: Pode Acabar, É Capaz De, おそれがある: Há Risco De. Um dos pontos trabalhados é: O céu fecha na véspera de um acampamento e começa o cabo de guerra entre quem garante que vai chover e quem aposta que melhora. Calcular o que ainda não aconteceu,…
Nível: N2
Esta aula trabalha: とみえる, かねない, おそれがある, まい, に違いない, にきまっている.
O céu fecha na véspera de um acampamento e começa o cabo de guerra entre quem garante que vai chover e quem aposta que melhora. Calcular o que ainda não aconteceu, pesando indícios e graus de certeza, é o que esta aula coloca em foco.
とみえる expressa uma inferência baseada em evidência observável. O falante percebe algo (vê, ouve, sente) e formula uma conclusão: "pelo que se vê, parece que". Diferente de ようだ (que pode ser baseado em qualquer tipo de evidência, incluindo informação indireta), とみえる enfatiza que…
かねない indica que algo indesejável pode acontecer. O falante reconhece a possibilidade de um resultado negativo: "é capaz de", "pode acabar". Deriva de かねる ("não conseguir, ter dificuldade em"), mas a forma negativa かねない inverte o sentido: "não é impossível que aconteça" → "é bem…
おそれがある expressa que existe risco de algo negativo acontecer. É uma expressão de registro formal, frequente em noticiários, alertas meteorológicos, documentos oficiais e avisos institucionais. Traduz-se como "há risco de", "há possibilidade de (algo negativo)". Assim como かねない,…
まい é um auxiliar que expressa negação de expectativa: "provavelmente não", "duvido que", "não vai". O falante julga que algo é improvável. まい é a contraparte negativa de だろう na escala de previsão. Tem registro formal/literário na função de previsão e aparece tanto em escrita…
に違いない expressa convicção forte baseada em raciocínio. O falante examina evidências e conclui com alta confiança: "com certeza é assim", "não há dúvida de que". Diferente de きっと～だろう (que é previsão subjetiva), に違いない transmite que o falante chegou a essa conclusão por dedução…
にきまっている expressa certeza categórica: o falante considera o resultado tão evidente que não precisa de argumentação. Traduz-se como "é óbvio que", "só pode ser", "lógico que". O tom é mais forte e subjetivo que に違いない: enquanto に違いない indica conclusão por raciocínio, にきまっている…
Tiago, Amanda e Marcos estão acampando perto de um rio na montanha. É sábado de manhã e o céu começou a mudar. O grupo precisa decidir se continua com os planos ou se adapta.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times.
Você já organiza o terreno do provável, da suspeita cautelosa à certeza categórica. Mas prever é diferente de afirmar o que algo é. Quando se folheia um livro de provérbios e pensa "a vida é assim mesmo", o peso vem de outro lugar: verdades gerais, recordação com emoção,…