Módulo 9 · Aula 5
Combine ばかりでなく～も, はもちろん～も e ばかりか～さえ/まで para somar elementos, escalar exemplos e marcar o que vai além do esperado no N3.
Combine ばかりでなく～も, はもちろん～も e ばかりか～さえ/まで para somar elementos, escalar exemplos e marcar o que vai além do esperado no N3. O foco principal é ばかりでなく～も não só, はもちろん～も certamente, ばかりか～さえ até. A explicação organiza o estudo em tópicos como Referência Visual: Como Funciona, ばかりでなく～も: Adição Neutra, はもちろん～も: O Óbvio e o Inesperado. Um dos pontos trabalhados é: Na aula anterior, você colocava ideias em conflito: um lado contra o outro, uma concessão que vira surpresa. Aqui o movimento é diferente. Você acrescenta.
Nível: N3
Na aula anterior, você colocava ideias em conflito: um lado contra o outro, uma concessão que vira surpresa. Aqui o movimento é diferente. Você acrescenta.
Mas acrescentar tem gradações. ばかりでなく〜も põe dois itens no mesmo plano, sem drama. はもちろん〜も abre com o que já era esperado, e só então inclui algo a mais, como quem diz "claro que X, mas Y também". ばかりか vai além: sobe um degrau, adiciona com surpresa. A escolha entre os três não muda o que você lista, muda quanto o acréscimo pesa.
As três estruturas formam uma escala de ênfase. Comparadas lado a lado, a diferença não é gramatical, é de tom: o que o falante está sinalizando ao adicionar B a A.
ばかりでなく〜も · neutro · Verbo · [Verbo (forma simples)] + ばかりでなく · Adjetivo-i · [Adjetivo-i] + ばかりでなく · Adjetivo-na · [Adjetivo-na] + な + ばかりでなく · Substantivo · [Substantivo] + ばかりでなく · はもちろん〜も · intermediário · [Substantivo] + はもちろん · ばかりか · ênfase · [Verbo (forma simples)] + ばかりか · [Adjetivo-i] + ばかりか · [Adjetivo-na] + な + ばかりか · [Substantivo] + ばかりか · neutra · intermediária · forte · O que o falante transmite · "A e B, os dois." · "A, obviamente. E B também." · "Não só A. Até B." · Relação A→B · Adição factual: peso igual · A é dado como certo; B amplia · B surpreende ou supera A · Bases aceitas · Verbo, Adjetivo, Substantivo · Substantivo (oração com のはもちろん existe, é mais rara) · Combinação típica · ～も · ～さえ／まで／も · Registro · neutro (oral e escrito) · neutro a polido · mais formal e escrito
はもちろん se conecta quase exclusivamente a substantivos: o padrão canônico é N + はもちろん + N + も. Para encaixar uma oração nesse molde, é preciso nominalizá-la com の (frase + のはもちろん), construção possível mas pouco frequente. Quem precisa adicionar verbos ou adjetivos diretamente recorre a ばかりでなく ou ばかりか.
ばかりでなく～も é a forma mais direta de "não apenas A, mas B também". Conecta dois elementos sem implicar que um é mais surpreendente que o outro. É uma adição factual: o falante apresenta dois fatos igualmente relevantes.
文法 · ばかりでなく～も · Não apenas A, mas B também · Com verbo (forma simples) · Verbo (forma simples) · + · ばかりでなく · Ação A não é a única. · 集めるばかりでなく · não apenas colecionar · Com adjetivo-i · Adjetivo-i · Qualidade A não é a única. · 美しいばかりでなく · não apenas belo · Com adjetivo-na · Adjetivo-na (raiz) · な · Qualidade A (adjetivo-na) não é a única. · 繊細なばかりでなく · não apenas delicado · Com substantivo · Substantivo · Entidade A não é a única. · 水晶ばかりでなく · não apenas quartzo · A variante ばかりではなく (com は) é igualmente natural e ligeiramente mais enfática na negação. As duas formas são intercambiáveis. · だけでなく～も tem o mesmo sentido básico e é levemente mais coloquial; ばかりでなく é o registro padrão. Makino & Tsutsui, A Dictionary of Basic Japanese Grammar (1989, p. 97, verb. dake de (wa) naku).
A segunda parte da frase frequentemente inclui も ("também").
この箱には水晶ばかりでなくアメジストもたくさん入っている。
おじいさんは鉱物を集めるばかりでなく、産地や特徴も細かく記録していた。
この標本は色が美しいばかりでなく、結晶の形もとてもきれいだ。
この化石は繊細なばかりでなく、とても古いものらしい。
はもちろん～も parte de algo que o falante considera dado como certo (A) e adiciona algo que amplia o escopo (B). A tradução natural é "A, é claro, mas B também" ou "não só A, como é óbvio, mas B também". O ponto retórico é que A nem precisava ser mencionado, e B é a informação nova. Por isso, a estrutura presume que A seja algo culturalmente ou contextualmente esperado: 子どもはもちろん大人も楽しめる soa natural ("crianças gostam, claro, mas adultos também"); 大人はもちろん子どもも楽しめる soa estranha, porque adultos não são o caso esperado. Quando A não cabe nesse papel, ばかりでなく é a alternativa neutra.
文法 · はもちろん · A, claro, mas B também (A é dado como certo; B amplia o escopo) · Padrão canônico (substantivos) · Substantivo A · + · Substantivo B · も · A, claro, mas B também · ある展示会では、有名な鉱物はもちろん、隕石の破片も展示されていた。 · Numa exposição, havia minerais famosos, claro, mas também fragmentos de meteorito. · Marcos visitando uma exposição para comparar com a coleção do avô · Com cláusula nominalizada · Frase A · のはもちろん · Frase B · que A, claro, mas B também (construção possível mas pouco frequente — frase nominalizada com の) · 鑑定書を確認するのはもちろん、専門家に相談するのも大切だ。 · Verificar o certificado de avaliação, é claro, mas também é importante consultar um especialista. · orientação prática para tratar coleção herdada
この鉱物コレクションは水晶はもちろん、めずらしいアメジストもそろっている。
鉱物はもちろん化石まで集めていたとは知らなかった。
おじいさんの目録には名前はもちろん、産地や鑑定の日付も書いてあった。
この石は見て楽しむのはもちろん、触ってみても面白い。
ばかりか leva a adição a um novo patamar: "não apenas A, mas até B", onde B é mais extremo, mais surpreendente ou mais inesperado que A. A segunda parte frequentemente inclui さえ ("até mesmo"), まで ("até") ou も, reforçando o tom de escalação. Em muitos casos, ばかりか transmite que B supera as expectativas. Quando B não é mais surpreendente que A, a estrutura soa forçada: 狭いばかりか窓さえない funciona ("não só apertado, como nem janela tem"); 狭いばかりか静かだ não funciona, porque "silencioso" não escala "apertado".
文法 · ばかりか · Não só A, mas até B (escalação) · Com verbo (forma simples) · Verbo (forma simples) · + · A ação A já é notável; B vai além. · 集めるばかりか · não só colecionar, mas até... · Com adjetivo-i · Adjetivo-i · A qualidade A já chama atenção; B escala. · 透明度が高いばかりか · não só tem alta transparência, como... · Com adjetivo-na · Adjetivo-na (raiz) · な · / · である · Qualidade A notável; B ainda mais surpreendente. · きれいなばかりか · não só é bonito, como... · Com substantivo · Substantivo · (である) · Entidade A já é notável; B escala. · 鉱物ばかりか · não só minerais, mas até... · O par ばかりか...さえ/まで é muito frequente: さえ enfatiza "até mesmo" (surpresa extrema), まで enfatiza "chegando ao ponto de". Em contextos neutros, も também funciona. · Diferença-chave de tom: ばかりでなく é adição neutra; ばかりか implica escalação, com B superando A. Em registro, ばかりか é mais formal e mais frequente na escrita. · Não confundir com どころか: este último expressa contraste forte ("longe disso"), não acumulação. Makino & Tsutsui, A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar (1995, p. 8, verb. bakari ka).
この水晶は透明度が高いばかりか、中に虹のような光まで見える。
おじいさんのコレクションは量が多いばかりか、一つ一つの保存状態もすばらしい。
このアメジストは色が濃いばかりか、形も完璧に近い。
この化石は見た目がきれいなばかりか、学術的な価値さえあるかもしれない。
As três estruturas formam uma escala de ênfase. Escolher a errada não causa erro gramatical, mas muda o tom da mensagem. A mesma situação — abrir uma caixa e descrever o que tem dentro — soa diferente conforme a estrutura escolhida.
ばかりでなく〜も · neutro · はもちろん〜も · A é dado · ばかりか · B surpreende · O que o falante transmite · "A e B, os dois." · "A, obviamente. E B também." · "Não só A. Até B." · Exemplo · 水晶ばかりでなくアメジストもトパーズも入っている。 · Tem não apenas quartzo, mas ametista e topázio também. · 水晶はもちろん、アメジストもトパーズも入っている。 · Quartzo, é claro, mas ametista e topázio também. · 水晶ばかりかダイヤモンドの原石まで入っている。 · Não só quartzo, mas tem até diamante bruto.
No Módulo 10, as mesmas funções ganham versões de maior formalidade: のみならず (equivalente formal de ばかりでなく), はもとより (equivalente formal de はもちろん) e 上に ("além disso") são estruturas N2 que serão cobertas na Aula 6.
Cenário: Na sala dos fundos da casa de Marcos, ele e Luciana começam a organizar a coleção de minerais e fósseis que Marcos herdou do avô. As caixas ficaram empilhadas ali por anos, e é a primeira vez que os dois abrem tudo.
マルコス: この引き出しにも箱にも全部ラベルが貼ってある。おじいさん、鉱物を集めるばかりでなく、一つ一つ記録もしてたんだね。 — Nas gavetas e nas caixas, tudo tem etiqueta. O avô não só colecionava minerais, como registrava cada um.
ルシアーナ: 本当だ。名前はもちろん、産地や日付まで書いてある。すごく丁寧。 — É verdade. O nome, é claro, mas até a procedência e a data estão escritos. Muito cuidadoso.
マルコス: これ見て。水晶ばかりでなくアメジストもトパーズもある。こんなにたくさん集めてたなんて知らなかった。 — Olha isso. Tem não só quartzo, mas ametista e topázio também. Eu não sabia que ele tinha colecionado tanto.
ルシアーナ: あ、こっちの箱には化石が入ってる。鉱物ばかりか化石まで集めてたの？ — Ah, nesta caixa aqui tem fósseis. Ele colecionava não só minerais, mas até fósseis?
マルコス: 思った以上にすごいコレクションだ。この化石なんか、形がきれいなばかりでなく、保存状態もかなりいい。 — É uma coleção mais impressionante do que eu imaginava. Este fóssil, por exemplo, não só tem forma bonita, como o estado de conservação também é bastante bom.
ルシアーナ: このアメジスト、色が濃いばかりか、形までこんなにきれいなのには驚いた。 — Essa ametista me surpreendeu: não só a cor é intensa, como até a forma é bonita desse jeito.
マルコス: 全部を目録にまとめよう。まず鉱物と化石に分類して、それからサイズや色で並べない？ — Vamos organizar tudo num catálogo. Primeiro separamos em minerais e fósseis, e depois ordenamos por tamanho e cor, que tal?
ルシアーナ: いいね。おじいさんの記録はもちろん参考にするけど、写真も撮っておこう。 — Boa. Os registros do avô, é claro, vamos usar como referência, mas vamos tirar fotos também.
Makino, S. & Tsutsui, M. (1989). A Dictionary of Basic Japanese Grammar. The Japan Times. (verb. dake de (wa) naku, p. 97)
Makino, S. & Tsutsui, M. (1995). A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar. The Japan Times. (verb. bakari ka, p. 8)
Sasaki, J. & Matsumoto, N. (2017). 日本語総まとめ N3. ASK出版. (ばかりでなく/はもちろん, p. 104)
Tomomatsu, E., Fukushima, S. & Nakamura, K. (2012). 新完全マスター N3 文法. スリーエーネットワーク. (ばかりでなく p. 80; はもちろん p. 110)
Você está contando para alguém que conseguiu chegar no horário porque um vizinho deu carona. O agradecimento está ali, e o japonês não se contenta com から ou ので: pede a partícula que carrega o tom de gratidão. Outro dia, foi por culpa do trânsito, e o tom é outro. Na Aula 6, você vai atribuir causa com cinco ferramentas distintas: おかげで (graças a), せいで (por culpa de), ことから (a partir do fato de que), からこそ (justamente porque) e なぜかというと (a razão é que).